Sta znaci na Engleskom БЛАГОРОДНЫЕ УСТРЕМЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• noble aspirations

Примери коришћења Благородные устремления на Руском и њихови преводи на Енглески

Без нее даже самые благородные устремления будут обречены на неудачу.
Without it, not even the noblest sentiments will have a chance of success.

Многие благородные устремления к национальной независимости и свободе стали реальностью, но Его Высочество отметил, что.
Many lofty aspirations for national independence and freedom have become fact, but as His Majesty said.

Моя делегация понимает благородные устремления авторов этого проекта резолюции.
My delegation respects the good intentions of the sponsors of this draft resolution.

Эти высокие и благородные устремления необходимо сохранять и адаптировать к особым потребностям нашего времени.
Those lofty and noble aspirations must be kept alive and adapted to the special demands of our times.

Мы приглашаем представителей Поколения Z( от 14 до 32 лет) сотрудничать с нашими опытными партнерами( любого возраста), которые имеют благородные устремления и доброжелательны.
We invite the GenZ affiliates(14 to 32 years of age) to collaborate with our experienced affiliates(of any age) who have good will and noble aspirations.

Я видела, как все твои благородные устремления постепенно гибли, и осталась одна только алчность.
I have seen your nobler aspirations fall off, one by one, until the master passion, greed, engrosses you.

Благородные устремления Того могут быть реализованы только в том случае, если наша кандидатура будет поддержана делегациями.
Togo's noble ambition can only come to pass if we have the support of delegations for our candidacy.

Совершенно очевидно, что эти благородные устремления требуют определенной поддержки и решимости для их осуществления.
It is clear that these noble aspirations need some backing, some stiffening, in their implementation.

Ее благородные устремления, основанные на вечных ценностях мира, равенства и справедливости, имеют целью создать лучший мир для нынешнего и грядущих поколений.
Its noble ambitions, grounded in the timeless values of peace, equality and justice, seek to create a better world for this and future generations.

Несмотря на уникальный характер Университета мира и его благородные устремления, за последние несколько лет масштабы его деятельности уменьшились, главным образом из-за финансовых трудностей.
Despite the unique character of the University for Peace and its noble aspirations, it has undergone over the past few years a reduction in its activities, mainly due to financial constraints.

Несмотря на благородные устремления, высказанные в ходе Всемирного саммита 2005 года, мы все еще весьма далеки от того, чтобы занять общий подход к выполнению задач развития, а проблемы быстро нарастают.
In spite of the lofty aspirations expressed at the 2005 World Summit, we are still far from taking a common approach to the development agenda, and the challenges are growing rapidly.

Такой довод не только ошибочен с научной и интеллектуальной точек зрения, но и не учитывает благородные устремления разработчиков этих документов, веривших, что они утверждают общие принципы, а не принимают законы, соблюдения которых национальные суды будут требовать от граждан других государств.
Not only was that contention academically and intellectually false, it also ignored the noble intentions of the drafters of those instruments, who had believed that they were stating general principles rather than enacting laws that would be enforced by national courts against the citizens of other States.

Благородные устремления Организации Объединенных Наций станут величайшей неудачей XX века, если в силу неучастия в обеспечении контроля над процессом глобализации, она допустит маргинализацию малых бедных государств- членов.
The noble aspirations of the United Nations will rank among the greatest failures of the twentieth century if, by failing to be involved in the control of the process of globalization, it allows its smaller, poorer Members to be marginalized.

В этой простой бесконечной регрессии лежит тщетность всех благородных устремлений в жизни.
In that simple infinite regression lies the futility of all noble pursuits in life.

Светящийся голубовато- лиловый, обычно сопровождаемый мерцающими желтыми звездочками» связан с высоким уровнем духовности и благородными устремлениями.
Luminous lilac-blue, usually accompanied by sparkling golden stars" is associated with a high level of spirituality and noble aspirations.

Нельзя допустить, чтобы такие подвижки стали самоцелью, а не средством достижения благородных устремлений, намеченных 32 года назад.
We should not let such events be an end in themselves, but a means to achieving the noble intentions set out 32 years ago.

Будучи всего лишь одним из инструментов в огромном арсенале Организации Объединенных Наций, ЮНОПС должно эффективным образом содействовать реализации этих благородных устремлений ее государств- членов.
While but one instrument in the vast United Nations toolbox, UNOPS must effectively advance these worthy ambitions of its Member States.

Уважение прав человека и достижение целей в области развития вместе взятые являются, возможно, самыми благородными устремлениями из тех, которые когда-либо ставило перед собой человечество и которые в максимальной степени преследуют цель обеспечить уважение человеческого достоинства.
Together, the observance of human rights and the attainment of the Millennium Development Goals are perhaps the most noble aspirations ever envisioned by humanity, and the most devoted to the dignity of individuals.

После смерти более высокий свет( Антахкарана), который несет на себе впечатления и память обо всех добрых и благородных устремлениях, ассимилируется Высшим Эго; плохое же отделяется в пространстве и возвращается в виде плохой Кармы, ожидающей личности.
After death the higher light(Antahkarana) which bears the impressions and memory of all good and noble aspirations, assimilates itself with the Higher Ego, the bad is dissociated in space, and comes back as bad Karma awaiting the personality.

В этот же день Президент Ислам Каримов посетил площадь Мустакиллик и возложил венок к подножию монумента Независимости и гуманизма, являющегося символом нашей свободы, светлого будущего и благородных устремлений.
The same day President Islam Karimov visits the Mustaqillik(Independence) Square and lays wreath to the Monument of Independence and Humanism, a symbol of our freedom, bright future and noble aspirations.

Во второй половине дня Президент Республики Корея Ли Мен Бак в сопровождении Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова посетил площадь Мустакиллик и возложил цветы к подножию монумента Независимости и гуманизма, являющегося символом нашей свободы, светлого будущего и благородных устремлений.
In the afternoon, the President of the Republic of Korea, accompanied by the President of Uzbekistan, visited Mustakillik Square and placed flowers at the foot of the Independence and Humanism Monument, which is the symbol of the country's freedom, bright future and noble aspirations.

Президент Афганистана 5 декабря посетил площадь Мустакиллик и возложил цветы к монументу Независимости и гуманизма, являющемуся символом свободы, светлого будущего и благородных устремлений нашего народа.
On December 5, the President of Afghanistan visited the Mustakillik square and laid flowers at the Monument of Independence and Humanism, which is a symbol of freedom, bright future and noble aspirations of our people.

Генеральный секретарь отмечает, что серьезные события в различных районах мира, свидетелями которых мы являемся, больше сродни состоянию анархии по Хоббсу, нежели благородным устремлениям, воплощенным в Декларации тысячелетия.
The Secretary-General notes that the grave events we are witnessing in various regions of the world are more akin to the state of anarchy depicted by Hobbes than to the noble aspirations embodied in the Millennium Declaration.

Как делегация страны, которая в последнее время активно участвует в борьбе с торговлей людьми, основными жертвами которой являются женщины, мы предлагаем Генеральному секретарю в соответствии с его благородными устремлениями практическими действиями поддержать идею о разработке плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
As the delegation of a country that has recently been fighting human trafficking-- the main victims of which are women-- we propose that the Secretary-General, in accordance with his noble intentions, support with practical actions the idea of producing a United Nations plan of action to combat human trafficking.

Жизнь конкретных общин, а в некоторых случаях и народов в Боснии, Руанде, Либерии, Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго, Колумбии, Афганистане, Израиле, на оккупированной палестинской территории и во многих других районах мира, охваченных войной, была и в некоторых случаях все еще остается похожей на хаотическое состояние природы, описанное Томасом Хоббсом, а не на картину, соответствующую благородным устремлениям, воплощенным в Уставе и Декларации тысячелетия.
Life for particular communities and, in some cases, the people of Bosnia, Rwanda, Liberia, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Colombia, Afghanistan, Israel, the occupied Palestinian territory, and many other war-stricken places around the world has been and, in some cases still is, more akin to the anarchic state of nature depicted by Thomas Hobbes than to the noble aspirations embodied in the Charter and the Millennium Declaration.

С тех пор как наш Генеральный секретарь представил в июле свои предложения по реформе, центральноамериканские страны выражают полную поддержку идей в отношении современной, эффективной и живой Организации, с большей координацией, отвечающей нынешним административным и финансовым тенденциям; Организации, которая позволит нам без промедления перейти от благородных устремлений к реальным действиям, направленным на оказание помощи всем, в особенности развивающимся странам, которые составляют преобладающее число членов этой организации.
Since our Secretary-General presented his proposals for reform in July, the Central American countries have expressed firm support for his ideas about a modern, efficient, nimble Organization with better coordination in line with current administrative and financial trends, an Organization enabling us, without further delay, to move from lofty aspirations to real actions that will help everybody, especially those in developing countries, which comprise the overwhelming majority of the members of this body.

Г-н Абиби( Конго)( говорит по-французски): В связи с отмечаемой сегодня пятидесятилетней годовщиной образования Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) мне предоставлена большая честь выразить от имени государств- членов африканской группы искреннюю признательность организации, деятельность которой составляет самую суть благородных устремлений человечества.
Mr. Abibi(Congo)(interpretation from French): The commemoration today of the fiftieth anniversary of the United Nations Children's Fund(UNICEF) affords me the great honour of paying warm tribute, on behalf of the States members of the African Group, to an organization whose work lies at the heart of the most noble concerns of mankind.

При наличии политической воли правительств, организации международного сотрудничества и выделении минимального объема тех средств, которые так называемые развитые страны в настоящее время тратят на рекламу, чрезмерное потребление и гонку вооружений, Интернет мог бы стать средством проведения революции в сфере культуры и образования, которая способствовала бы распространению знаний в поддержку образования, культуры, сотрудничества, солидарности, а также этических и моральных ценностей, необходимых в этом столетии, что способствовало бы укреплению самых благородных устремлений человека и отказу от жестокости, эгоизма и индивидуализма.
With political will on the part of Governments, international cooperation and a modicum of the resources that the so-called developed world currently lavishes on advertising, overconsumption and the arms race, the Internet could become a vehicle for bringing about a cultural and educational revolution that would promote knowledge, foster education, culture, cooperation, solidarity and the ethical and moral values so necessary in this new century, as well as safeguarding humanity 's nobler feelings and casting aside inhuman, selfish and individualist behaviours.

Организация Объединенных Наций уже давно отстаивает самые возвышенные устремления и самые благородные идеалы человечества.
The United Nations has long stood for the loftiest aspirations and the noblest causes of mankind.

Наш план действий должен воплощать наши самые лучшие ценности, наши самые благородные мечты, наши самые честолюбивые устремления.
Our plan of action should embody our best values, our noblest dreams, our most ambitious aspirations.