Sta znaci na Engleskom БЛАГОРОДНЫХ ИДЕАЛОВ - prevod na Енглеском

• noble ideals
• lofty ideals
• noble-minded ideals
• noble values

Примери коришћења Благородных идеалов на Руском и њихови преводи на Енглески

Спорт является выражением благородных идеалов, радости жизни и стремления к свободе выражения.
Sport transmits lofty ideals, joy in living and the desire for free expression.

Мы уверены, что новый мандат позволит ему продолжать и укреплять усилия, которые он прилагает для реализации благородных идеалов Устава.
We are convinced that the new mandate will enable him to continue and to strengthen his efforts towards achieving the noble ideals enshrined in the Charter.

Нашей общей целью должно быть практическое осуществление благородных идеалов, которые мы поддерживаем, а не только устные заявления о такой поддержке.
Our universal objective must be to implement the noble ideals to which we subscribe, not just to articulate them.

Нам действительно уже давно пора извлечь из прошлого суровые уроки и прийти к согласию относительно тех моральных принципов и благородных идеалов, в которые мы все верим.
It is indeed high time for us to learn from the harsh lessons of the past and concur on the ethics and lofty ideals in which we all believe.

Ничто не может стать лучшим путем выполнения благородных идеалов наших отцов- основателей, чем немедленное глобальное наступление на бедность, невежество и болезни.
Nothing would better fulfil the lofty ideals of our founding fathers than an immediate global assault on poverty, ignorance and disease.

Я хотел бы также выразить Генеральному секретарю, гну Кофи Аннану, искреннюю признательность за его усилия по продвижению благородных идеалов и принципов Организации.
I should like also to convey to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, deep appreciation for his efforts in promoting the noble ideals and causes of our Organization.

Однако он оказался не на высоте благородных идеалов, во имя которых он был создан, в силу главным образом неадекватных ресурсов, в том что касается военного снаряжения и финансирования.
However, it has been unable to live up to the lofty ideals for which it was set up, owing largely to inadequate resources in terms of military hardware and funding.

Республика Молдова имеет честь участвовать наряду с другими государствами в осуществлении благородных идеалов этой всемирной Организации.
The Republic of Moldova has the honour to contribute, together with other States, to the implementation of the noble ideals of the World Organization.

В этой связи для предотвращения проникновения этих пороков в спорт и для защиты благородных идеалов и духа Олимпийских игр и других видов спорта мы все должны проявлять бдительность и принимать решительные меры.
Concerted vigilance and resolute action are needed to prevent the intrusion of those evils and to protect the noble ideals and spirit behind the Olympic Games and other sports.

Мы хотели бы выразить признательность Вашим предшественникам за ту замечательную работу, которую они проделали во имя реализации и целей благородных идеалов Конференции по разоружению.
We would like to express our gratitude to your predecessors for the wonderful job they did in trying to achieve the goals and noble ideals of the Conference on Disarmament.

Особенно сегодня, на новом этапе истории человечества необходимо придерживаться благородных идеалов, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и в относящихся к ней соглашениях, конвенциях и протоколах.
In the new era, it was imperative to continue to adhere to the noble ideals delineated in the Universal Declaration of Human Rights and the human rights conventions, covenants and related protocols.

Они устали от безнадежно устаревших и однобоких резолюций, которые столь же далеки от реальности, сколь далеки они от благородных идеалов, на которых была основана эта Организация.
They are tired of the adoption of anachronistic and one-sided resolutions that are as disconnected from reality as they are from the noble ideals upon which this Organization was founded.

Единогласное избрание г-на Опертти на этот пост, безусловно, является законным признанием как его личных заслуг, так и искренней преданности его страны, Уругвая, делу торжества благородных идеалов нашей Организации.
His unanimous election is assuredly a legitimate confirmation both of his personal merits and of the firm commitment of his country, Uruguay, to the triumph of our Organization's noble ideals.

Обеспечение правопорядка в стране требует достойного и лояльного отношения со стороны ее граждан на основе уважения благородных идеалов, провозглашенных Республикой, и содействия прогрессу в обществе.
Establishment of the rule of law requires dignified and loyal conduct from its citizens based on the respect of the noble ideals that underpin the Republic and promote progress in society.

Делегация Того также отдает дань памяти участникам операций по поддержанию мира и членам гуманитарных организаций, которые отдали свои жизни во имя торжества благородных идеалов Организации Объединенных Наций.
His delegation paid tribute to the participants in peace-keeping operations and staff of humanitarian organizations who had lost their lives to ensure that the noble ideals of the United Nations prevailed.

Они дали ясное определение целому ряду благородных идеалов и принципов, которыми будут руководствоваться нынешнее и будущие поколения людей в процессе создания более безопасных и стабильных условий жизни на основе принципов сотрудничества и мира.
They perceptively identified a number of lofty values and principles that will guide present and future generations towards secure and stable living conditions based on cooperation and peace.

Будет ли великая семья Организации Объединенных Наций вступать в третье тысячелетие с убежденностью в том, что она внесла своей вклад в поощрение благородных идеалов, содержащихся в Уставе нашей универсальной Организации?
Will the great family of the United Nations enter the third millennium convinced that it has contributed to promoting the noble ideals contained in the Charter of our universal Organization?

Вновь подтверждая нашу твердую приверженность делу борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью в нашем регионе и на международном уровне, а также ликвидации этого зла для достижения благородных идеалов МОВР.
Reaffirming our unreserved commitment to combat and eradicate the scourge of terrorism and transnational organized crime in our region and internationally in order to achieve the noble ideals of IGAD;

Взаимное сотрудничество между МС и Организацией Объединенных Наций может содействовать мобилизации усилий народов на реализацию благородных идеалов Устава Организации Объединенных Наций.
Mutual cooperation between the IPU and the United Nations can help in harnessing the power of the peoples for the realization of the lofty ideals of the United Nations Charter.

С его смертью мир потерял одного из великих духовных лидеров, который всегда твердо придерживался благородных идеалов; одного из великих государственных деятелей, который стойко защищал справедливость и отвергал несправедливость и угнетение.
With his death the world has lost a great spiritual leader who always held fast to noble values, a great statesman who courageously stood in defence of justice and rejected injustice and oppression.

Венгерская Республика готова сотрудничать с государствами- членами в деле содействия эффективным многосторонним действиям и претворения в жизнь благородных идеалов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Republic of Hungary stands ready to work in partnership with Member States to promote efficient multilateral action and to translate into deeds the noble ideals set forth in the Charter of the United Nations.

Я также хотел бы передать поздравления и выразить большую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и всем его сотрудникам за их выдающиеся и неустанные усилия по достижению благородных идеалов нашей Организации.
I would also like to express congratulations and great appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and all his associates, for their outstanding and tireless efforts to achieve the noble ideals of our Organization.

Широкий членский состав способствует укреплению сотрудничества между государствами- членами на благо достижения в рамках Организации Объединенных Наций таких благородных идеалов, как мир, свобода, справедливость и социально-экономическое развитие.
The broad membership can enhance cooperation between Member States to promote within the framework of the United Nations such noble ideals as peace, freedom, justice and economic and social development.

Свобода печати сыграла важную роль во всех перечисленных событиях, поскольку она способствовала распространению во всем мире информации и созданию необходимых условий для претворения в жизнь благородных идеалов свободы и демократии.
A free press played a crucial role in all the aforementioned examples by projecting news throughout the world and giving it the necessary popular impetus in order to realize the noble ideals of freedom and democracy.

Республика СанМарино, которую мы представляем, считает, что Организация Объединенных Наций совершенно необходима для защиты благородных идеалов мира, справедливости и соблюдения прав каждого человека.
The Republic of San Marino, which we represent, believes that the United Nations is essential for the protection of the lofty ideals of peace, justice and respect for the rights of every individual.

Главы государств и правительств вновь заявили о своей приверженности сохранению в неизменном виде благородных идеалов и принципов Движения, разработанных его основателями, с тем чтобы еще больше консолидировать Движение, сделав его ведущей силой в XXI веке.
The Heads of State or Government reaffirmed their determination to preserve intact the noble ideals and principles of the Movement as initiated by its founders so as to further consolidate and make the Movement a leading force in the 21st century.

Осознавая свой долг перед мужчинами и женщинами, сотрудниками Организации Объединенных Наций, мы, иорданцы, гордимся своим вкладом в достижение тех же самых благородных идеалов в других районах мира.
As we acknowledge our debt to the men and women of the United Nations who have worked over the years to preserve peace in our region, we Jordanians feel proud to have contributed to serve the same lofty ideals in other parts of the world.

Кроме того, я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и его коллегам за их неустанные усилия по защите благородных идеалов мира, справедливости, прогресса и солидарности, которые воплощает Организация Объединенных Наций.
I would furthermore like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his colleagues for their continuous efforts to champion the noble ideals of peace, justice, progress and solidarity embodied by the United Nations.

Это избрание показывает, что государства- члены Организации признают, что он лично и его страна, Швейцария, вносят большой вклад в дело мира и поддержки благородных идеалов свободы, демократии и прав человека во всем мире.
His election is proof that the Member countries of this Organization recognize the contribution that he and his country, Switzerland, have made to the cause of peace and to upholding the noble ideals of freedom, democracy and human rights in the world.

Мне бы хотелось выразить вполне заслуженную признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, этому неустанному поборнику благородных идеалов мира, солидарности и справедливости, и высоко оценить усилия, которые он неизменно прилагает на благо нашей мировой организации.
To Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General, that intrepid artisan of the lofty ideals of peace, solidarity and justice, I should like to pay a well-deserved tribute for the efforts that he continuously makes for the benefit of our world Organization.