Sta znaci na Engleskom БЛИЖНИЙ ВОСТОК ПО-ПРЕЖНЕМУ - prevod na Енглеском

• middle east continues
• middle east remains

Примери коришћења Ближний восток по-прежнему на Руском и њихови преводи на Енглески

Ближний Восток по-прежнему сталкивается с огромными проблемами.
The Middle East still faces great challenges.

Г-н Серри( говорит по-английски): Ближний Восток по-прежнему переживает период серьез- ных потрясений с трагическими гуманитарными последствиями и неопределенным исходом.
Mr. Serry: The Middle East continues to undergo a period of grave turmoil, with tragic human consequences and an uncertain outcome.

Ближний Восток по-прежнему находится в неблагоприятном положении, поскольку в силу своих недостатков ДНЯО не сумел обеспечить безопасность стран этого региона.
The Middle East continues to suffer in this regard. Because of its shortcomings, the NPT has failed to provide security to countries there.

Как Азия, так и Латинская Америка и Карибский бассейн сохранили свои чистые экспортные позиции по этим товарам, в то время как Ближний Восток по-прежнему являлся главным развивающимся регионом- чистым импортером.
Both Asia and Latin America and the Caribbean maintained their net export positions in these products while the Near East continued to be the main net importing developing region.

Тем не менее Ближний Восток по-прежнему находится в условиях долговременной оккупации.
Yet the Middle East continues to suffer from a long-term occupation.

Моя делегация поддержала проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 19/ Rev. 1, озаглавленный" Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке", поскольку Ближний Восток по-прежнему находится под ядерной угрозой со стороны Израиля.
My delegation supported draft resolution A/C.1/50/L.19/Rev.1, entitled“The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, as the Middle East continues to remain under Israel's nuclear threat.

Поэтому Ближний Восток по-прежнему более уязвим перед лицом угроз и фальсификаций, нежели любой другой регион мира.
Therefore, the Middle East remains more vulnerable to threats and falsifications than any other region of the world.

Ближний Восток по-прежнему потрясает беспрецедентная волна конфликтов, которые происходят в рамках границ некоторых ближневосточных стран и во всем регионе.
The Middle East continues to be shaken by an unprecedented wave of conflicts within the borders of some Middle Eastern countries as well as in the broader region.

В этом контексте Ближний Восток по-прежнему сталкивается с очень серьезным политическим кризисом в результате тупика в ходе мирных переговоров между арабскими странами и израильтянами под эгидой Соединенных Штатов Америки.
In this context, the Middle East continues to face a very serious political crisis as a result of the stalemate in the peaceful negotiations between the Arab countries and the Israelis under the sponsorship of the United States of America.

Ближний Восток по-прежнему носит титул наиболее состоятельного региона- пусть он и не приобрел наибольшего числа самолетов, но уж точно потратил много на расширение авиапарка.
Middle East continues to carry the flag of the wealthiest region and even if it did not acquire the most aircraft in units, it certainly spent the most amount for the fleet expansion.

Мы обеспокоены тем, что Ближний Восток по-прежнему далек от достижения этой цели, несмотря на усилия, прилагаемые на этом направлении на протяжении нескольких десятилетий, ибо Израиль-- единственное ядерное государство в регионе-- отказывается поставить свои ядерные программы под режим гарантий МАГАТЭ и продолжает игнорировать неоднократные призывы международного сообщества на этот счет.
We are concerned that the Middle East is still far from achieving this objective. It has struggled to do so for decades because Israel, the only nuclear State in the region, refuses to submit its nuclear programmes to the IAEA safeguards regime and continues to ignore the repeated appeals of the international community in this regard.

Ближний Восток по-прежнему страдает от нестабильности, которая объясняется оккупацией Израилем арабских земель и его действиями против палестинцев, включая убийства и перемещение людей; такие действия втягивают регион в конфликт и в войну.
The Middle East continues to suffer from instability owing to the occupation of Arab land by Israel and its actions against Palestinians, including killing and displacement, which is dragging the region into conflict and war.

Однако Ближний Восток по-прежнему является ярким свидетельством недостатков Договора в плане эффективного обеспечения безопасности, поскольку это единственный регион мира, в отношении которого не были приняты конкретные международные меры, направленные на его освобождение от ядерного оружия.
But the Middle East remains a flagrant example of the Treaty's shortcomings in effectively achieving security, because it is the only region in the world that has not seen concrete international efforts to cleanse it of nuclear weapons.

Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему держит мир на грани катастрофы.
The situation in the Middle East continues to keep the world on edge.

Положение на Ближнем Востоке по-прежнему вызывает серьезную озабоченность моего правительства.
The situation in the Middle East remains a matter of great concern to my Government.

Положение на Ближнем Востоке по-прежнему вызывает тревогу у миролюбивых народов.
The situation in the Middle East continues to be of concern to peace-loving people.

Положение на Ближнем Востоке по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
The situation in the Middle East continues to concern us.

Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему вызывает особую озабоченность международного сообщества.
The situation in the Middle East continues to be a major preoccupation for the international community.

Конфликт на Ближнем Востоке по-прежнему является источником серьезной обеспокоенности.
The conflict in the Middle East continues to be a matter of grave concern.

Председатель говорит, что ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему является весьма серьезной.
The Chairman said that the situation on the ground in the Middle East remained extremely serious.

Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
The situation in the Middle East continues to be a serious threat to international peace and security.

Положение на Ближнем Востоке по-прежнему является самым большим испытанием для Организации Объединенных Наций.
The situation in the Middle East continues to be the biggest test for the United Nations.

Волна экстремизма, распространяющаяся по всему Ближнему Востоку, по-прежнему вызывает огромную тревогу, ставит под угрозу региональную стабильность и угрожает многим умеренным силам в регионе.
The wave of extremism that is spreading across the Middle East remains deeply alarming and is endangering regional stability and threatening the many moderate forces in the region.

Действительно, надежда на урегулирование конфликта и установление мира и спокойствия на Ближнем Востоке по-прежнему недостижима из-за неуступчивого поведения Израиля.
In fact, hope for conflict resolution and the promotion of peace and tranquillity in the Middle East remains as remote as ever owing to the intransigent behaviour of Israel.

Одним из главных препятствий, блокирующих путь к всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке, по-прежнему является терроризм.
One of the main obstacles blocking the path to a comprehensive peace in the Middle East continues to be terrorism.

Народы Ближнего Востока по-прежнему страдают от ига этой оккупации и разных форм унижений и пыток.
Peoples of the Middle East continue to suffer from the yoke of that occupation and from all manner of humiliation and torture.

Ближнему Востоку по-прежнему необходима приверженность международного сообщества, а также его поощрение для обеспечения прогресса мирного урегулирования давних и совсем недавних разногласий, которые являются причиной раскола и неопределенности.
The Middle East still needs the international community's commitment and encouragement to proceed to a peaceful settlement of long-standing and more recent disputes that are the cause of division and uncertainty.

Оратор напоминает о том, что район Ближнего Востока по-прежнему является объектом несправедливости, агрессии и оккупации, что Совет Безопасности принял большое число резолюций с целью побудить оккупанта вывести свои войска, но что все эти усилия, к сожалению, до сих пор являются тщетными.
He recalled that the region of the Middle East continued to be prey to injustice, aggression, and occupation, that the Security Council had adopted numerous resolutions to compel the occupier to withdraw but that all those efforts had unfortunately been in vain.

Европейский регион ВОЗ и особенно страны, расположенные ближе всего к Северной Африке и Ближнему Востоку, по-прежнему принимали большие количества мигрантов, что ставило новые, непростые задачи для систем здравоохранения, а также создавало угрозу для здоровья самих мигрантов.
The WHO European Region, particularly the countries closest to North Africa and the Middle East, continued to face large influxes of migrants, which can pose significant health challenges to both migrants and receiving countries.

Народы Ближнего Востока по-прежнему проявляют серьезную решимость достичь мирного урегулирования их давних проблем, сойдя с пути войны и прилагая искренние усилия на благо развития мира и взаимопонимания на основе диалога.
The people of the Middle East have continued to demonstrate a serious commitment to achieving a peaceful settlement of their long-standing problems by forswearing the path of conflict and making earnest efforts towards promoting peace and understanding among themselves through dialogue.