Sta znaci na Engleskom БЛИЗЛЕЖАЩЕЕ - prevod na Енглеском

• nearby
• adjacent

Примери коришћења Близлежащее на Руском и њихови преводи на Енглески

Найти близлежащее жилье.
Find nearby accommodation.

В 1147 году цистерцианские монахи основали близлежащее аббатство Маргам.
In 1147 Cistercian monks founded the nearby Margam Abbey.

Единственный путь- через близлежащее ущелье, которое можно легко обойти.
The only way in is through the nearby gorge which could be easily warded.

Посетите наш online- магазин или найдите близлежащее отделение компании.
Visit our online-store or find a nearby branch of the company.

Вне Гагры, недалеко от деревни Цандрипш, автобусная остановка" Волна" имитирует близлежащее Черное море.
Outside of Gagra, near the hamlet of Tsandripsh, the"Wave" bus stop mimics the nearby Black Sea.

Название городу дало близлежащее село Домодедово, впервые упоминаемое в летописях около 1401 года.
The name of the city was given to the nearby village of Domodedovo, first mentioned in the annals around 1401.

В конце текста определения" маятниковых перевозок"( пункт 2. 1. 4) необходимо включить следующую фразу:"… близлежащее место в радиусе 50 км.
At the end of the definition of"shuttle services"(point 2.1.4), the following phrase should be inserted:"… the surrounding localities within a radius of 50 km.

В 1413 году Ишиха также посетил близлежащее побережье Сахалина и одарил местных вождей званиями империи Мин.
In 1413 Yishiha also visited the nearby coast of the Sakhalin Island, and granted Ming titles to a local chieftain.

Близлежащее здание, в котором размещалась антиглобалистическая организация Indymedia и юристы, связанные с Генуэзским Социальным Форумом, было также захвачено.
A nearby building, housing the anti-globalization organization Indymedia and lawyers affiliated with the Genoa Social Forum, was also raided.

В результате взрыва также пострадало близлежащее здание, в котором располагались помещения Программы развития Организации Объединенных Наций.
The bombing also damaged a nearby building that housed offices of the United Nations Development Programme.

Французский исследователь Пьер Голтье де Варен в 1741 году назвал близлежащее озеро« Dauphin», в честь французского наследника престола см. Дофин.
The nearby lake was given the name"Dauphin" by the explorer Pierre Gaultier de Varennes, sieur de La Vérendrye in 1741 in honour of the heir to the French throne.

Также мы рекомендуем посетить близлежащее аббатство Сант- Антимо, необыкновенный пример Ломбардо- французской романской архитектуры, построенный из оникса и алебастра.
Furthermore we also recommend a visit to the nearby abbey of Sant'Antimo, extraordinary example of Romanesque Lombard-French architecture built in onyx and alabaster.

Когда те, наконец, покинули дом, Чэнь Кэгуй бежал в близлежащее поле, откуда он позвонил по мобильному телефону в полицию округа Цзинань.
The intruders subsequently left the house, after which time Chen Kegui escaped to a nearby field, where he used a cell phone to call the Jinan County police.

После собрания его участники активно поработали на субботнике- привели в надлежащий порядок территорию расположения отряда и близлежащее к ней пространство.
After the meeting, the participants actively worked at a volunteer- led to the location of the proper conduct of the territory adjacent to the detachment and the resulting space.

Мнения расходятся относительно того, могут ли большое каменное строение и близлежащее ступенчатое каменное строение быть отождествлены с дворцом царя Давида, или относятся к более позднему периоду.
Opinion is divided over whether the so-called Large Stone Structure and the nearby Stepped Stone Structure may be identified with King David's palace, or dates to a later period.

Они позволяют сельским женщинам и женщинам из групп<< повышенного риска>> готовиться к родам и при начале схваток, или раньше в случае осложнений, переместиться в близлежащее медицинское учреждение.
They allow rural and"high risk" women to await delivery and, when labour begins, or earlier in case of complications, to be transferred to a medical facility nearby.

Допускается погружение вокруг прекрасных коралловых рифов, а рифы вокруг всех островов в этой цепочке и близлежащее затонувшее судно являются одними из лучших мест для дайвинга вокруг Паттайи.
Diving around the excellent coral reefs is permitted, and the reefs around all of the islands in this chain and the nearby wreck of the HTMS Khram are among the best scuba diving sites around Pattaya.

Название городу дало близлежащее село Домодедово, впервые упоминаемое около 1401 года в духовной грамоте Владимира Андреевича Храброго, князя Серпуховского и Боровского.
The name of the modern town, Domodedovo which was incorporated in 1900, was given after nearby village with the same name, was first mentioned around 1401 in the spiritual literacy of Vladimir the Bold, Prince of Serpukhov and Borovski.

Прямая связь с горнолыжными курортами комплекса Dolomiti Superski и близлежащее плато Альпе- ди- Сьюзи превращают зимой маленький городок в популярное место для лыжников, бегунов на длинные дистанции и туристов.
The direct connection to the ski resorts of the Dolomiti Superski network and the nearby Alpe di Siusi make the small town in the winter a popular destination for skiers, cross country skiers and ski tour lovers.

Группа была информирована о том, что в апреле 2009 года военное имущество по-прежнему разгружалось на основной площадке для стоянки самолетов в аэропорту Гомы и что ВСДРК по-прежнему используют близлежащее хранилище, о котором шла речь в донесении МООНДРК.
The Group has been informed of the continued offloading of military equipment at the main apron at Goma airport in April 2009, and that FARDC continues to use the adjacent storage facility described in the MONUC report.

Апреля 2005 года примерно в 08 ч. 00 м. вооруженная группа в составе порядка 200 членов племени мисерия из Нитеги( Южный Дарфур) напала на близлежащее селение Хор Абече, в результате чего погибли по меньшей мере четыре человека, несколько человек были ранены и было разрушено много домов.
On 7 April 2005, starting at approximately 0800 hours, an armed group consisting of an estimated 200 members of the Miseriya tribe from Nitega(Southern Darfur) conducted an attack on the nearby village of Khor Abeche which resulted in the killing of at least four people, several people injured and the destruction of many of the houses in the village.

Однако в тех случаях, когда в роли государства- объекта выступает небольшая развивающаяся страна, а государством- инициатором является близлежащее крупное государство, которое одновременно является одним из крупнейших торговых партнеров этой страны, источником финансовой помощи, инвестиций и кредита, эти операционные издержки и другие последствия применения экономических мер принуждения оказываются, как правило, довольно велики.
However, in cases where the target is a small developing country and the sender is a large, proximate State that is also a major trading partner and source of financial aid, investment and credit, these transaction costs and other effects of coercive economic measures are likely to be fairly large.

Специальный докладчик совершил несколько рабочих поездок в село Казым и розовые угодья семьи из числа коренных народов в Белоярском муниципальном районе Ханты-Мансийского автономного округа, поселок Суринда и близлежащее оленеводческо- племенное хозяйство" Суриндийский" в Евенкийском муниципальном районе Красноярского края, и села Сикачи- Алян и Синда в Хабаровском крае.
The Special Rapporteur conducted field trips to Kazym Village and to the patrimonial land of an indigenous family in the Beloyarsk Municipal District of Khanty-Mansiysky Autonomous Region; Surinda Village and the nearby"Surindinskiy" collective reindeer farm in the Evenkiya Municipality of Krasnoyarsky Krai, or region,; and the villages of Sikachi-Alyan and Sinda in Khabarovsky Krai.

Исследуйте близлежащих достопримечательностей с помощью внимательный персонал.
Explore nearby attractions with the help of the attentive staff.

В близлежащих ресторанах быстрого питания можно недорого перекусить.
In the nearby fast-food restaurants can be inexpensive meal.

На близлежащем пляже можно насладиться солнцем и отдохнуть.
On the nearby beach, you can enjoy the sun and relax.

Есть несколько близлежащих предприятий как рестораны, кафе, супермаркетов.
Has several nearby businesses like restaurants, cafes, supermarkets.

Близлежащий песчаный пляж, расположен примерно в 300 метрах от наших квартир.
The nearby sandy beach is located approximately 300 metres from our apartments.

В близлежащем Архиепархиальном музее представлены экспонаты, связанные с религиозной жизнью региона.
In the nearby Archdiocese museum are exhibits related to the religious life of the region.

Название по близлежащим селам Большая и Малая Жмеринка.
The name of the nearby villages Bolshaya and Malaya Zhmerynka.