Sta znaci na Engleskom БЛОКИРОВАТЬ КОНСЕНСУС - prevod na Енглеском

• block consensus

Примери коришћења Блокировать консенсус на Руском и њихови преводи на Енглески

Хотя его делегация не будет блокировать консенсус, она предпочла бы действовать иначе.
While his delegation would not block a consensus, it would have preferred to proceed differently.

Его делегация не удов- летворена предложением Председателя, однако она не будет блокировать консенсус в его отношении.
His delegation was not satisfied with the Chair's proposal but would not block consensus on it.

Тем не менее, Ливан не хочет блокировать консенсус и поэтому воздержится при голосовании.
Nevertheless, Lebanon did not wish to block consensus and would therefore abstain from the voting.

Если это так, Япония не может согласиться с такой формулиров- кой, однако она не будет блокировать консенсус.
If that were the case, Japan could not go along with the wording, however, it would not block consensus.

Однако Турция не намерена блокировать консенсус, необходимый для одобрения проекта конвенции.
Nevertheless, Turkey did not intend to block consensus on the approval of the draft Convention.

Соединенные Штаты заявили, что они- вопреки своему желанию- не будут блокировать консенсус по предлагаемому решению.
With reluctance, the United States indicated it would not block consensus on the proposed decision.

Он не будет блокировать консенсус, однако, если бы данный пункт был поставлен на голосование, он проголосовал бы против него.
He would not block the consensus, but if it came to a vote on the paragraph, he would vote against it.

Г-н Нето( Ангола) говорит, что Группа афри- канских государств не будет блокировать консенсус в отношении предложения Франции.
Mr. Neto(Angola) said that the African Group would not block consensus on the French proposal.

Мы сами принимаем решение о том, как мы собираемся использовать свое право блокировать или не блокировать консенсус.
The manner in which we are going to use our right to block or not block consensus is being decided by ourselves.

Хотя его делегация не хотела блокировать консенсус по проекту резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 78, ей было весьма трудно к нему присоединиться.
While his delegation had not wished to block the consensus on draft resolution A/C.5/53/L.78, it had had difficulty joining it.

Г-н МАРКОНДИС ДИ КАРВАЛЬЮ( Бразилия) говорит, что, как он понимает, делегация Соединенных Штатов не собирается блокировать консенсус.
Mr. MARCONDES DE CARVALHO(Brazil) said it was his understanding that the United States delegation was not going to block a consensus.

Однако блокировать консенсус они не будут. Рекомендацию, утвержденную Исполнительным советом см. в главе III, решение 1994/ R. 2/ 7.
However, they would not block consensus. See chapter III, decision 1994/R.2/7 for the recommendation as adopted by the Executive Board.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что он разделяет непонимание, выраженное Канадой, однако не будет блокировать консенсус в поддержку рекомендаций ККАБВ.
Mr. SPAANS(Netherlands) said that he shared Canada's incomprehension but would not block consensus in support of the ACABQ recommendations.

В любом случае ее делегация не будет блокировать консенсус по принятию данного проекта резолюции в целом, независимо от результатов голосования по предложенной поправке.
In any event, her delegation would not block consensus on the adoption of the draft resolution as a whole, whatever the outcome of the vote on its proposed amendment.

Если настоящий текст является приемлемым для всех других членов Комитета, его делегация не будет блокировать консенсус, однако она готова рассматривать другие варианты.
If the present text were acceptable to all other members of the Committee, his delegation would not block consensus, but it was ready to consider other options.

Разногласия между государствами в отношении приоритетов и перспектив, связанных с Договором, хотя и оправданны, не должны использоваться выборочно для того, чтобы игнорировать важные вопросы или блокировать консенсус.
Differences in States' priorities and perspectives with respect to the Treaty, while legitimate, must not be exploited selectively to neglect issues or block consensus.

Представитель Чили заявила, что, хотя ее правительство не намерено блокировать консенсус, с учетом указанной ситуации Чили вынуждена выйти из числа авторов.
The representative of Chile stated that, while it was not her Government's intention to block the consensus, in view of the stated situation Chile had to disassociate itself from the list of co-sponsors.

Во-первых, это- решение, которое было предложено США в документе CD/ 1362 и которое на практике означало бы, что одна страна, обретая членский статус совместно с другими, не могла бы осуществлять право блокировать консенсус по любому решению.
First, a solution of the type proposed by the United States of America in CD/1362 which would effectively mean that one country, while assuming membership together with others, could not exercise the right of denying consensus on any decision.

Он также заявил, что, хотя его правительство и не будет блокировать консенсус, достигнутый Комиссией по данному проекту резолюции, оно хотело бы выразить свое несогласие с этим консенсусом..
He also stated that, while his Government would not block the consensus achieved by the Commission on the draft resolution, it wished to disassociate itself from that consensus..

Есть ли какието члены группы- т. е. региональной группы,- которым их столицами было бы вменено в обязанность блокировать консенсус об учреждении вспомогательных органов, как это предусмотрено в" неофициальном документе"?
Are there any members of the group- the regional group, that is- that would be obliged by their capitals to block consensus on the establishment of subsidiary bodies in the manner contemplated in the"non-paper"?

Ее делегация не стала блокировать консенсус по данному проекту резолюции, но надеется на проведение в будущем настоящего обсуждения вопроса о социальной интеграции с участием всех регионов и с рассмотрением тех вызовов, с которыми страны сталкиваются в этой области.
Her delegation had not blocked the consensus on the draft resolution, but hoped for a genuine debate on social inclusion in the future, involving all regions and addressing the challenges that countries faced in that regard.

Г-жа Маккензи( Канада) говорит, что хотя делегация ее страны не стала блокировать консенсус, она отмечает, что резолюция ссылается на<< коренные народы и местные общины>>, тогда как в Конвенции говорится об<< общинах коренных народов и местных общинах.
Ms. McKenzie(Canada) said that although her delegation had not blocked the consensus, it noted that the resolution referred to"indigenous peoples and local communities", whereas the Convention referred to"indigenous and local communities.

Однако она не будет блокировать консенсус, достигнутый по предложению Группы 77 и Китая отложить рассмотрение докладов в Пятом комитете до окончания их обсуждения во Втором комитете, при условии установления срока завершения рассмотрения Вторым комитетом этих докладов.
It would not, however, block a consensus on the proposal made by the Group of 77 and China that the Fifth Committee should defer its consideration of the reports until they had been considered by the Second Committee, provided that a deadline was set for the Second Committee to complete its discussion thereof.

Г-н ГОНСАЛЕС ГАЛВЕС( Мексика) говорит, что его делегация не намерена блокировать консенсус, который, как представляется, складывается в отношении предложенного Бюро текста, однако хотел бы обратить внимание на свое предложение в документе А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 81.
Mr. GONZALEZ GALVEZ(Mexico) said that his delegation did not intend to block the consensus which seemed to be emerging on the text proposed by the Bureau, but wished to draw attention to its proposal in document A/CONF.183/C.1/L.81.

И я прошу вас: когда вы развиваете свою аргументацию, как вы это только что делали, имейте в виду, что ваше суверенное право состоит в том, чтобы не блокировать консенсус, и с этим я согласен, поскольку, как вы знаете, именно в этом заключается один из вариантов решения, который пытался разработать марокканский Председатель.
So please, when you develop your arguments as you have just done, noting that it is your sovereign right not to block the consensus, I accept that- as you know, this is one of the solutions which Morocco tried to pursue while in the Chair.

Представитель Соединенных Штатов заявила, что, хотя ее делегация не будет блокировать консенсус, она имеет серьезные оговорки в отношении решения Комитета рекомендовать предоставление общего консультативного статуса этой организации с учетом руководящих принципов, изложенных в резолюции 1996/ 31 Совета.
The representative of the United States stated that although her delegation would not block consensus, it nevertheless had serious reservations concerning the decision of the Committee to recommend that general consultative status be granted to this organization under the guidelines of Council resolution 1996/31.

Любое из этих правил могло бы быть подвергнуто небольшому изменению для того, чтобы отразить концепцию, лежащую в основе предложения Соединенных Штатов в документе CD/ 1362, а именно предусмотреть исключения, состоящие в том, что ни одно государство, которое подвергается применению всеобъемлющих принудительных мер, принимаемых Советом Безопасности согласно главе VII Устава, не имело бы права блокировать консенсус по любому решению, которое принималось бы Конференцией.
Either one could be slightly modified to put into it the thought that is in the United States proposal in CD/1362, namely, to make the exception that no State which is subject to comprehensive enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter would have the right to deny consensus on any decision to be adopted by the Conference.

Она также приняла к сведению следующие позиции делегаций, которые не были призваны блокировать консенсус в Рабочей группе: Япония зарезервировала свою позицию по вопросам торговли и облечения бремени задолженности, но присоединилась к консенсусу; Австралия, Канада и Соединенные Штаты Америки не присоединились к консенсусу..
It also took note of the following positions of delegations, which were not meant to block consensus by the Working Group: Japan reserved its position on trade and debt relief, but joined the consensus; Australia, Canada and the United States of America dissociated themselves from the consensus..

Попытки привнести идеологию, оправдывающую аборты, в договорные документы блокируют консенсус и препятствуют прогрессу.
Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Как ни парадоксально, именно Иран, страна, которая блокировала консенсус, принимает наиболее активное участие в передаче вооружений террористам в нашем регионе.
Ironically, Iran, the country that blocked the consensus, is the most heavily involved in the transfer of arms to terrorists in our region.