Примери коришћења Блокировочный на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вынуть блокировочный шплинт опоры, опустить опору.
Remove safety pin from support, release support.Открыть отсек для аккумуляторной батареи и вынуть блокировочный штекер 9. 1.
Open battery compartment and disconnect safety plug 9.1.Вдавить блокировочный штекер( 1) до упора в гнездо 2.
Press safety plug(1) into socket(2) up to the stop.Перед любыми работами с устройством удалить ограждающее устройство блокировочный штекер.
Remove the locking device(safety plug) before performing any work on the machine.Универсальный воск, блокировочный воск, подготовительные воск, пластинчатый воск.
Universal wax, blocking-out wax, preparation wax, plate wax.Выньте блокировочный штекер( 1) из разъема( 2) и держите его отдельно от газонокосилки.
Remove safety plug(1) from socket(2) and keep separately from lawn mower.Придерживая рукой башмак опоры( 3), вынуть блокировочный шкворень( 5) и опустить опору на нужную высоту.
While holding support foot(3) with one hand, remove safety pin(5) and lower the foot to a proper height.Вставить блокировочный шплинт, а рукоятку перевести в нейтральное положение A.
Place safety pin in position, and set crank in neutral position A.Во избежание несчастных случаев в первую очередь убирать блокировочный штекер или электрокабель, идущий к электродвигателю.
In order to prevent accidents, ensure that you remove the safety plug and the electric cable from the motor.Блокировочный рычаг для копирующего колеса в:- рабочем положении( 2 фиксированные позиции)- транспортном положении.
Locking lever for depth-control wheel in:- operating position(2 notch positions)- transporting position.Для блокирования опоры в транспортном положении( сложенном) или в стояночном положении( разложенном)служит блокировочный шкворень 4.
The support is locked in transport position(folded) or in parking position(unfolded)by means of interlock pin 4.Блокировочный переключатель( Рисунок A-! 4) блокирует элементы управления на MB- D12 во избежание их случайного использования.
The control lock(Figure A-!4)Остывшее устройство, аккумулятор и блокировочный штекер необходимо надежно хранить в сухом закрытом помещении, недоступном для детей.
Store the cooled machine, the battery and the safety plug safely in a dry and locked room that is inaccessible to children.Блокировочный механизм надежно фиксирует плоский экран на месте и, в тоже время, обеспечивает быстрый доступ к экрану или телевизору для выполнения технического обслуживания.
The locking mechanism securely Чтобы отсоединить рукоятку MB- D12,выключите фотоаппарат и установите блокировочный переключатель рукоятки MB- D12 в положение L, затем ослабьте колесико фиксатора и отсоедините MB- D12.
To remove the MB-D12, turn the camera off andset the control lock on the MB-D12 to L, then loosen the attachment wheel and remove the MB-D12.Если Вы забыли Ваш блокировочный пароль, то блокировку необходимо в любом случае провести через ведомство по делам иностранцев.
If you have forgotten your cancellation password, you must tell your immigration authority in any event.Если режущий инструмент или устройство натолкнулись на какое-либо препятствие или задели посторонний предмет,необходимо остановить электродвигатель, вынуть блокировочный штекер и внимательно осмотреть устройство.
If the cutting tool or the machine hits an obstacle or a foreign object,the motor must be switched off, the safety plug disconnected and an inspection performed by a specialist.Проверить, зафиксирован ли полностью красный блокировочный рычаг на ноже вставке( детальный рисунок 5). В случае неполной фиксации насадку невозможно установить на основном блоке прибора!
Check that the red locking lever on the blade insert is completely locked(detail image 5). If it is not completely Блокировочный переключатель( рис. A-& 20;) блокирует спусковую кнопку затвора, кнопку AE- L/ AF- L, а также главный и вспомогательный диски управления рукоятки MB- D80 во избежание случайного использования.
The control lock(Figure A-& 20;)Для облегчения установки сначала прикрепите блокировочный кронштейн к узлу хвостовика, используя болт 7/ 8NСх7, затем установите узел хвостовика на раму 357 IR, поверните блокировочный кронштейн вокруг трубы, и вставьте болты 3/ 4 NСх6- 1/ 2. Хвостовик должен затем висеть самостоятельно.
For ease of installation attach Locking Bracket to Shank Assembly with 7/8NCx8 Bolt first, then slide Shank Assembly on to 357 IR frame and flip the Locking Bracket over tube and insert 3/4NCx6-1/2 Bolts. Shank should then hang by itself.Если блокировочный дифференциал не используется, то следует обеспечить, чтобы разница между усредненными коэффициентами проскальзывания на левом и правом колесе ведомой оси составляла не более 8 процентов по каждому прогону.
If the blocking differential is not used, the averaged slip ratio difference between left and right driven wheel should not be higher than 8 per cent for each run.Нажмите блокировочную кнопку( 11) и удерживайте ее нажатой, затем нажмите нажимной переключатель 12.
Push the locking button(11) in and hold, then activate the trigger 12.Вынуть чеку( 4) из блокировочного шкворня( 3)- рисунок 4. 1.
Remove R-clip(4) from safety pin(3)- Figure 4.1.Блокировочные устройства для внешних и внутренних дверей и окон, ворот и заборов;
Locking devices for external and internal doors, windows, gates and fences;Двери оснащены блокировочными системами для чиповых карт.
Lock system with smart cards.Если необходимо использовать блокировочное устройство, обратитесь к продавцу телевизора.
If you want to use a locking device, contact the dealer where you purchased the TV.Если изменился, ослабьте блокировочные гайки и переустановите угол.
If. so,. loosen. lock. nuts. and. reset. angle.Защита блокировочного конуса.
Set of protections of locking cone.Эти крышки оснащены блокировочными выключателями безопасности.
These covers are fitted with interlock safety switches.Нажмите блокировочную кнопку( 8) и удерживайте ее нажатой, затем нажмите нажимной переключатель 9.
Press and hold the locking button(8), then actuate the trigger switch 9.
