Sta znaci na Engleskom БЛЭК БИЧ - prevod na Енглеском

• black beach

Примери коришћења Блэк бич на Руском и њихови преводи на Енглески

Недавно вышел из тюрьмы Блэк Бич.
Fresh out of Black Beach prison.

Да, Блэк Бич- худшая тюрьма в Африке.
Yeah, Black Beach is the worst prison in Africa.

Как сообщается, осужденные, содержащиеся в тюрьме" Блэк Бич" и тюрьме в Бате, постоянно подвергаются избиению в качестве наказания.
Convicted criminals are reportedly routinely beaten in both Black Beach and Bata Prisons as punishment.

Специальному докладчику было также сообщено о случаях телесного наказания в тюрьме" Блэк Бич" в Малабо и тюрьме Баты.
A number of cases of corporal punishment were reported to the Special Rapporteur in Malabo Black Beach and Bata prisons.

По состоянию на 23 ноября в тюрьме" Блэк бич" содержалось 18 человек, причем никого из них, строго говоря, нельзя назвать политическими заключенными.
There were 18 prisoners in"Black Beach" on 23 November, none of whom could be strictly considered to be a political prisoner.

Автор второго сообщения действует от имени своего супруга, который в настоящее время содержится без связи с внешним миром в тюрьме Блэк- Бич в Малабо.
The second author is acting on behalf of her husband who is currently imprisoned incommunicado in Black Beach Prison, Malabo.

Специальный представитель дважды посетил тюрьму в Малабо( известную под названием" Блэк бич"), а также тюрьму в городе Бата в материковой части страны.
The Special Representative visited Malabo public prison(known as Black Beach) on two occasions, and also and the public prison in the city of Bata on the mainland.

Первоначально задержанных содержали в условиях крайней скученности в Главном полицейском управлении и в государственной тюрьме Малабо известной под названием" Блэк бич.
To begin with, they were concentrated in the General Police Station and Malabo Public Prison(Black Beach) in conditions of extreme overcrowding.

Специальный докладчик посетил государственную тюрьму в Малабо( известную под названием" Блэк бич"), где он смог беспрепятственно побеседовать наедине с содержащимися там лицами.
The mission included a visit to Malabo public prison(known as"Black Beach"), where the Special Rapporteur was able to talk freely and in private to prisoners.

В тюрьмах" Блэк бич", Баты и Эвинайонга предпринимаются усилия, направленные на улучшение рациона питания заключенных, в частности за счет риса, оливкового масла, сардин и ветчины.
Efforts are being made in Black Beach, Bata and Evinayong prisons to improve the prisoners' monthly ration of, among other things, rice, oil, sardines and soap.

Августа 2000 года после побега г-на Са Ояна из тюрьмы" Блэк- бич" один из его двоюродных братьев, г-н Хесус Мигель Ондо Мийоне, также гражданин Испании, был задержан в Малабо.
On 22 August 2000, after Mr. Sa Oyana's escape from Black Beach prison Mr. Jesús Miguel Ondó Miyone, one of his cousins, also of Spanish nationality, was detained in Malabo.

Впоследствии Специальный докладчик был проинформирован о том, что 15 января 1999 года, по отбытии срока тюремного заключения, г-н Оло Обоно был освобожден из тюрьмы" Блэк Бич" в Малабо.
The Special Rapporteur has subsequently been informed that Mr. Oló Obono was released from Black Beach prison in Malabo on 15 January 1999, at the end of his prison term.

Аналогичным образом в тюрьме" Блэк Бич"( Малабо) Специальный представитель был весьма корректно принят начальником тюрьмы многие заключенные отзывались весьма положительно об этом человеке.
Similarly, at Black Beach prison in Malabo, the Special Representative was courteously met by the prison administrator, who was reported by several prisoners to be a very humane person.

Рабочая группа добавила, что согласно полученным жалобам данные четыре лица были перемещены в Экваториальную Гвинею на военном летательном аппарате и заключены в тюрьму в Блэк- Бич.
The Working Group added that, according to the complaints received, the four individuals had been transferred to Equatorial Guinea in a military aircraft and imprisoned in Black Beach.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в тюрьме" Блэк Бич" лиц, подозреваемых в совершении политических преступлений, содержат в одиночных камерах в течение длительных сроков вплоть до четырех лет.
The Special Rapporteur notes with concern that, in Black Beach Prison, persons suspected of political crimes have been held in solitary confinement for prolonged periods of up to four years.

Автором сообщения№ 1152/ 2003( первого сообщения) от 20 августа 2002 года является гражданин Экваториальной Гвинеи Патрисио Ндонг Би, содержащийся в настоящее время в заключении в пенитенциарном центре Блэк- Бич в Малабо.
The author of communication No. 1152/2003(first communication) of 20 August 2002 is Patricio Ndong Bee, a citizen of Equatorial Guinea, currently a prisoner in Black Beach Prison, Malabo.

Их поместили в пенитенциарный центр Блэк- Бич в Малабо и предъявили им обвинения лишь 20 мая 2002 года, т. е. за два дня до начала судебного процесса," когда им зачитали обвинительное заключение.
The alleged victims were held in Black Beach Prison, Malabo, without being notified of the charges against them until 20 May 2002, that is, two days before their trial, when the indictment was read out to them.

Первоначально задержанных содержали в главном управлении полиции и в государственной тюрьме в Малабо( известной под названием" Блэк Бич") в условиях полной антисанитарии, переполненности камер и недостаточного питания.
To begin with, they were concentrated in the general police station and public prison of Malabo(known as“Black Beach”) in conditions of complete lack of hygiene, overcrowding and inadequate food.

Специальный докладчик посетил государственную тюрьму в Малабо известную под названием" Блэк бич", где он смог беспрепятственно побеседовать наедине с содержащимися там лицами, осужденными за уголовные преступления.
The mission included a visit to Malabo public prison(known as“Black Beach”), where the Special Rapporteur was able to talk freely and in private to prisoners, all of whom had been sentenced for ordinary offences.

В тюрьме" Блэк бич" Специальному представителю объяснили, что один из задержанных, который фигурировал в списке, отсутствовал, поскольку был" направлен в дом Уполномоченного по вопросам безопасности для мойки посуды.
At Black Beach prison, the Special Representative was informed that one of the prisoners on the list was not present because he had been"sent to the Minister Delegate of Security's house to wash dishes or something.

На этот раз Специальный представитель посетил шесть центров для содержания под стражей: комиссариат в Малабо и тюрьму" Блэк бич" также в Малабо, комиссариат, жандармерию и тюрьму в Бате; а также тюрьму в Эвинайонге.
The Special Representative visited six detention centres on this occasion: the Malabo police station and Black Beach prison, also in Malabo; the Bata police station, gendarmerie and prison; and Evinayong prison.

Специальный докладчик получил информацию о том, что г-н Гийермо Нгема Эла( бывший министр планирования и развития) в течение двух лет содержался в тюрьме" Блэк- бич", а затем помещен под домашний арест в Малабо.
The Special Representative was informed that Mr. Guillermo Nguema Ela(former Minister of Planning and Development), after being detained for over two years in Black Beach prison, was placed under house arrest in his Malabo home.

Декабря 1997 года Специальный докладчик посетил государственную тюрьму в Малабо( известную под названием" Блэк бич"), где ему удалось побеседовать конфиденциально наедине с целым рядом заключенных, среди которых было 28 мужчин и 4 женщин.
Malabo Prison: On 5 December 1997, the Special Rapporteur visited Malabo public prison known as"Black Beach" and, individually and confidentially, interviewed various prisoners, among them 28 men and 4 women.

У него также вызывает обеспокоенность тот факт, что в тюрьме" Блэк Бич", по всей видимости, запрещены свидания с родственниками( за исключением небольшого числа заключенных), что противоречит духу реабилитации, предусматриваемому международными стандартами.
He also finds troubling that in Black Beach Prison family visits appear to be forbidden(except for a small number of prisoners), which contradicts the spirit of rehabilitation required by international standards.

Декабря 1996 года Специальный докладчик в сопровождении консультанта по правам человека посетил государственную тюрьму в Малабо( известную под названием" Блэк бич"), лично встретившись без свидетелей с заключенными, среди которых было 22 мужчины и 1 женщина.
On 4 December 1996, the Special Rapporteur, accompanied by the Human Rights Consultant, visited Malabo public prison(known as“Black Beach”) and, individually and without witnesses, interviewed 1 female and 22 male prisoners.

В докладе содержится отчет о посещениях Рабочей группой центральной тюрьмы Малабо" Блэк Бич", тюрьмы в Бате, тюрьмы в Эвинайонге и камер предварительного задержания в центральном полицейском комиссариате Малабо и комиссариате Баты, а также в отделении национальной жандармерии Баты.
The report gives an account of the Working Group's visits to Malabo central prison, known as"Black Beach", to the prisons of Bata and Evinayong, and to the cells of the Malabo police headquarters and the Bata police station and Gendarmería.

Без санкции судебных органов был также задержан в августе 2000 года Хесус Мигель Ондо Мийони, который содержится без связи с внешним миром в аналогичных условиях в тюрьме" Блэк- бич" за побег его двоюродного брата Аугусто- Мба Са Ояна.
Judicial intervention was also lacking in the subsequent detention without a warrant, since August 2000, of Mr. Jesús Miguel Ondó Miyone, who is being kept incommunicado in similar conditions in Black Beach prison in retaliation for the flight of his cousin, Mr. AugustoMba Sa Oyana.

Он был арестован прямо в самолете во время остановки в аэропорту столицы и помещен в тюрьму" Блэк Бич", расположенную в районе резиденции президента, где его подвергали пыткам с целью добиться признания в том, что он, якобы, участвовал в подготовке плана восстания.
He was taken from the plane during a stopover at the airport in the capital, and incarcerated in Black Beach prison, situated within the presidential compound, where he was tortured in an attempt to make him admit participation in an alleged insurrection plan.

Хотя физические условия содержания под стражей в тюрьме" Блэк Бич", тюрьме в Эвинайонге и полицейском участке в Бате находятся на высоком уровне, тюрьма в Бате и остальные места содержания под стражей в полиции и жандармерии нуждаются в срочном переоборудовании, с тем чтобы условия в них отвечали минимальным международным стандартам.
Whereas physical conditions of detention in Black Beach and Evinayong prisons and in Bata police station were of a high standard, Bata prison and the remaining police and gendarmerie custody facilities were in urgent need of refurbishment in order to fulfil international minimum standards.

Источник добавляет важную деталь: несмотря на то, что они были силой возвращены в страну и содержались под стражей в тюрьме Малабо( известной как" Блэк Бич"), их дело слушалось in absentia, поскольку власти отрицали как факт их захвата за пределами страны, так и факт передачи в страну.
The source adds an important element: Although they were forcibly taken to the country and detained in Malabo prison(known as Black Beach), their trial was conducted in absentia since the authorities denied that they had been abducted abroad and brought into the country.