Sta znaci na Engleskom БОЙКОТИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• boycott
• boycotting

Примери коришћења Бойкотирования на Руском и њихови преводи на Енглески

В этой связи он выражает сожаление по поводу бойкотирования Комиссии ассоциациями персонала.
In that connection, he regretted the boycott of the Commission by the staff associations.

Она подчеркнула, что если учесть факт бойкотирования обследования одной из ассоциаций персонала, то доля респондентов оказалась весьма высокой.
It was noted that the response rate was considered excellent given a boycott of the survey by one staff association.

В описанных выше условиях ПКРМ должна принять решение относительно участия в голосовании 7 декабря либо бойкотирования выборов президента.
Given the conditions above, the PCRM is due to make a decision regarding participation or boycott of the December 7 election.

В СП2 было также отмечено, что после выборов 2010 года и бойкотирования их результатов оппозиционными партиям возможности ведения политической деятельности сократились.
JS2 also indicated that since the 2010 elections and its boycott by the opposition parties, political space had been reduced.

Мы надеемся, что Партия свободы Инката и целый ряд сепаратистов из числа африканеров, а также лиц, отстаивающих идею о расовом превосходстве, воздержатся от бойкотирования выборов и вооруженных выступлений, на которые они намекают.
We hope that the Inkatha Freedom Party and an array of Afrikaner separatists and supremacists will refrain from boycotting elections and from the armed insurrection that has been hinted at.

Именно этим и объясняется их политика сепаратизма и бойкотирования законных государственных учреждений Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, направленная на создание" независимой Республики Косово.
Hence, what is involved here is separatism and boycotting of legitimate State institutions of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, with the aim of creating the"Independent Republic of Kosovo.

Своих кандидатов на выборы в законодательные органы зарегистрировали четыре оппозиционные партии, и хотя ИНФ придерживался своей позиции бойкотирования выборов, некоторые его члены участвовали как независимые кандидаты.
Four parties from the opposition registered candidates for the legislative elections, and although FPI maintained its position of boycotting the elections, some FPI representatives participated as independent candidates.

Позитивно оценить сотрудничество, установившееся между арабскими и исламскими бюро по бойкотированию Израиля, направленное на достижение наибольшей эффективности в осуществлении бойкотирования Израиля в исламских государствах;
Commend the cooperation existing between the Arab and Islamic Offices for the Boycott of Israel, for the purpose of achieving maximum efficiency in the implementation of the Islamic States boycott of Israel.

Vi необходимо положить конец практике" бойкотирования" квартирной платы и платы за коммунальные услуги, а также захвату и занятию земельных участков, с тем чтобы позволить правительству последовательно заняться удовлетворением потребностей населения на основе справедливого и сбалансированного подхода;
Vi That rent and service boycotts, as well as land invasions and occupation, should be ended to enable the Government to address systematically the needs of the people in a just and equitable manner;

В 2013 году планировалось привлечь консультанта для работы с парламентом в области законодательного процесса и оказания содействия в разработке законов, но он не будет нанят в 2014 году вследствие бойкотирования оппозицией национальных заседаний и парламентских сессий.
In 2013, it was planned that a consultant would work with the Parliament on the legislative process and assist in drafting laws, but the consultant will not be hired in 2014 owing to the boycotting of national meetings and parliamentary sessions by the opposition.

После почти пяти недель бойкотирования парламентских заседаний в Национальное собрание вернулись члены Коалиции в поддержку верховенства права. 15 октября Волеси джирга утвердила дополнительную бюджетную заявку на 51 млн. долл. США для рекапитализации банка<< Кабул бэнк.
Members of the Coalition for Support for the Rule of Law returned to the National Assembly after almost five weeks of boycotting parliamentary sessions. On 15 October, the Wolesi Jirga approved a $51 million supplemental budget request to recapitalize the Kabul Bank.

Фактически правительство Ирака игнорирует гуманитарный аспект этого вопроса с момента бойкотирования им обеих организаций, то есть с января 1999 года, упорно отказываясь от продолжения своего участия в работе Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета.
In fact, since its boycott of both bodies in January 1999, the Government of Iraq has continued to illustrate its disregard for the humanitarian nature of this issue through its insistence on not resuming its participation with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee.

На прошлой неделе правительство США приняло комплексный законопроект об ассигнованиях, в котором целых два раздела- 2809 и 2810- полностью посвящены детализации различных способов бойкотирования кубинской ядерной программы, и в частности сотрудничества между МАГАТЭ и Кубой.
Last week the Government of the United States adopted an omnibus bill on appropriations, of which two full sections- 2809 and 2810- are devoted entirely to detailing various ways to boycott the Cuban nuclear programmes, and in particular cooperation between the IAEA and Cuba.

Обстановка в Мостаре является крайне неустойчивой, в результате усиления напряженности возрастает накал заявлений, включая угрозу бойкотирования выборов, тупиковую ситуацию в городском совете, бойкотирование советниками торжественных мероприятий и один инцидент с применением огнестрельного оружия.
The situation in Mostar is increasingly volatile, with rising tension manifesting itself in escalating rhetoric, including threats to boycott elections, a deadlocked City Council, boycotts of ceremonial events by councillors and one shooting incident.

Ссылаясь на резолюцию 5/ 16, принятую шестнадцатой сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 6- 10 января 1986 года в Фесе, Королевство Марокко, на которой, среди прочего, был принят единый исламский кодекс бойкота против Израиля наряду с общими принципами бойкотирования.
Recalling resolution 5/16-adopted by the 16th Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Fez, Kingdom of Morocco from 6 to 10 January 1986, which inter alia adopted the unified Islamic code for the boycott of Israel together with the general principles of the boycott.

Для сокращения числа работающих детей принимались определенные меры, которые принимали, например, форму бойкотирования эквадорских бананов или креветок по причине эксплуатации детского труда, однако она выражает озабоченность по поводу катастрофических последствий, которые такие меры могут иметь для экономики и для занятости населения.
There had been pressure to reduce the number of child labourers, in the form, for example, of boycotts of Ecuadorian bananas or shrimp because of the exploitation of child workers but she expressed concern at the devastating effects such measures could have on the economy and on employment.

Они совместно поддержали предложение о немедленной организации референдума в Западной Сахаре в соответствии с предложенным Организацией Объединенных Наций планом урегулирования как единственно возможного варианта справедливого и долгосрочного решения, в котором осуждается проводимая правительством Марокко стратегия бойкотирования и предложенный им мошеннический<< третий путь>>-- автономия, означающая аннексию территории Королевством Марокко.
They had jointly endorsed a motion calling for the immediate organization of the referendum in Western Sahara under the United Nations settlement plan as the only formula for a fair and lasting solution, and denouncing the boycott strategy of the Government of Morocco and its fraudulent"third way" of autonomy, meaning annexation by Morocco.

Упорный отказ Америки изменить свою политику блокады в отношении Кубы, бойкотирования и подрыва ее политической стабильности и усилий ее народа по достижению развития противоречит целям Организации Объединенных Наций, нормам международного права и Хартии экономических прав и обязанностей государств и всем устремлениям к созданию мира на основе сотрудничества и взаимного доверия.
America's insistence on pursuing its policy of blockading Cuba, boycotting it and undermining its political stability and impeding the efforts of its people to achieve development runs counter to the purposes of the United Nations, the norms of international law, the Charter of Economic Rights and Duties of States and all aspirations to the establishment of a world governed by cooperation and mutual respect.

Г-н Уитли( Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ- БАПОР) говорит, что перспективы на будущее для палестинского народа будут во многом зависеть от того, добьется ли правительство национального единства, которое будет сформировано, прекращения бойкотирования Палестинской администрации в отношении помощи со стороны Запада и размораживания доходов, удерживаемых правительством Израиля.
Mr. Whitley(United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA)) said that the future outlook for Palestinians would depend heavily on whether the national unity Government to be formed succeeded in ending the Western aid boycott of the Palestinian Authority and bringing about the release of revenues withheld by the Government of Israel.

IBO Исламское бюро по бойкотированию Израиля 56.
Resolution N. 6/33-IBO On the Islamic Office for the Boycott of Israel.

Исламское бюро по бойкотированию Израиля.
On the islamic office for the boycott of israel.

Представители местной администрации опровергают бойкотирование референдума.
Representatives of local administration deny the boycott of referendum.

Придает особое значение бюро по бойкотированию в арабских странах, которые де-юре являются исламскими подразделениями, а их директора выполняют функции координаторов с главным Исламским бюро по бойкотированию Израиля;
Emphasizes on boycott offices in Arab countries as de jure Sub Islamic Offices and their directors as liaising officers lasing with the principal Islamic boycott office;

Потому что если вдруг будет скандал с бойкотированием игроками Grand Slam- ов, то это могут связать с его именем.
Because if suddenly there's a scandal with the boycott of Grand Slams by players, it can be connected to his name.

Представители местной администрации опровергают бойкотирование референдума• Граждане примут активное участие в референдуме, подтверждает опрос• Заявления о голосовании по местонахождению[…].
Representatives of local administration deny the boycott of referendum• According to a survey, citizens would massively participate in the referendum• Requests to vote at the place of stay[…].

С другой, Белград по-прежнему добивается совместного с МООНК управления и, оказывая поддержку параллельным структурам, поддерживает бойкотирование политики и программ МООНК.
On the other hand, Belgrade continues to seek co-governance with UNMIK and, in lending support to parallel structures, supports the boycott of UNMIK policy and programmes.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря по вопросу об Исламском бюро по бойкотированию Израиля.
Having considered the report of the Secretary General on the Islamic Office for the Boycott of Israel.

Это сотрудничество имеет своей целью обеспечение максимальной эффективности применения положений о бойкотировании Израиля в арабских и исламских государствах.
This cooperation is aimed at achieving the greatest degree of effectiveness in the implementation of the Boycott in Arab and Islamic states.

Это он мне сказал, что против меня выдвинуты обвинения в подстрекательстве к бойкотированию работы.
He is the one who told me that the charge against me was incitement to work boycott.

Ознакомившись с докладом Генерального секретаря по вопросу Исламского бюро по бойкотированию Израиля.
Having taken cognizance of the Secretary General's report on the Islamic Office for the Boycott of Israel.