Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ НАСУЩНЫМИ - prevod na Енглеском

• more pressing
• more urgent
• more immediate

Примери коришћења Более насущными на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы разбираемся с более насущными проблемами.
We deal with more pressing issues.

Теперь, если вы простите меня, инспектор, я должен заняться более насущными государственными делами.
Now, if you will excuse me, Inspector, I have to attend to more pressing matters of State.

По мере урбанизации Азии еще более насущными становятся проблемы, связанные с загрязнением.
As Asia urbanizes, pollution problems grow even more urgent.

Это означает понижение актуальности темы, вытеснение проблемы более насущными делами.
This signifies the diminished relevance of the topic: the issue has been forced aside by more pressing matters.

Потребности развивающихся стран в космических знаниях являются более существенными, чем потребности космических держав, и, таким образом, более насущными.
The needs of developing countries for space knowledge were more basic than those of the space powers and thus more pressing.

Объяснения и предостережения дона Хуана об опасности такой связи стали для меня более насущными, чем когда-либо раньше.
Don Juan's commentaries and warnings about the danger of such an involvement became more vital than ever.

В некоторых странах общественность придает охране окружающей среды меньшее значение, так как она считает другие потребности более насущными;
In some countries, the public place less importance on environmental protection because they consider other needs to be more pressing.

Сделать это лучше всего в первые минуты на борту, так как после рассадки стюардессы будут заняты более насущными делами, такими как подготовка к взлету и объяснение техники безопасности.
Make it better in the first few minutes on board, as after seating stewardesses are busy more pressing matters, such as preparing for takeoff and explanation of safety.

Меры по улучшению положения женщин остаются в повестке дня, но, как правило, отходят на второй план по сравнению с более насущными проблемами.
Measures to ensure the advancement of women were still on the agenda, but they tended to take second place to more critical issues.

Многим странам явно весьма трудно рационально увязать интересы сохранения биологического разнообразия с более насущными потребностями развития; в силу этого процесс деградации экосистем продолжается весьма быстрыми темпами.
It is clearly very difficult for many countries to rationalize biodiversity needs with more immediate development priorities; consequently, ecosystems continue to degrade at a serious rate.

Из-за этого задача перестройки и корректирования государственной политики в целях удовлетворения новых потребностей становится более сложной, а сами потребности- более насущными.
This makes the task of adjusting and reshaping public policy to meet new needs more difficult, just as the needs becomes more urgent.

В то время, как число беженцев растет и их потребности становятся все более насущными, его страна решила вдвое увеличить свой ежегодный взнос в БАПОР и призывает другие государства- доноры поступить так же.
At a time when the numbers of refugees were growing and their needs becoming ever more pressing, his country had decided to double its annual contribution to UNRWA, and called on other donor States to do the same.

Указывалось, особенно применительно к наименее развитым странам( НРС), что задачи упрощения процедур перевозок и торговли иногда конкурируют с другими, более насущными приоритетами.
It was pointed out, particularly in regard to the least developed countries(LDCs), that transport and trade facilitation issues sometimes competed with other more immediate priorities.

И даже в таких случаях вопрос качественности самосознания, осознанности собственных мотиваций, как правило, остается на дальнем плане, вытесняясь более насущными, казалось бы, вопросами выживания престижная работа, материальная обеспеченность.
Even in such cases, the question of self-consciousness quality, the awareness of own motivations usually remains in the background, being displaced by more urgent matters of survival a prestigious job, financial security.

Европейский регион сталкивается с проблемой старения населения и должен будет иметь дело с растущей распространенностью хронических заболеваний и сочетанной патологии; это означает, что такие вопросы, как опора на собственные силы, управление болезнью, качество жизни, благополучие и их детерминанты, становятся все более и более насущными.
The European Region is faced with an ageing population and will have to deal with rising prevalence of chronic diseases and comorbidity, meaning that questions related to issues such as selfreliance, disease management, quality of life, well-being and their determinants are becoming more pressing.

Кроме того, усилия по укреплению этой уникальной и основной роли Организации Объединенных Наций, как напоминает резолюция 48/ 162, стали еще более насущными в нынешнем контексте быстро меняющихся условий и трансформации глобальных отношений.
Moreover, the efforts to strengthen this unique and paramount role of the United Nations have become, as we are reminded in resolution 48/162, even more imperative in the present context of rapidly changing times and the transformation of global relationships.

Однако они сталкиваются со многими другими, более насущными проблемами, такими как повсеместная нищета, слаборазвитая инфраструктура и отсутствие надлежащего здравоохранения, водоснабжения, образования и возможности удовлетворять другие основополагающие потребности людей, что не позволяет им уделять приоритетное внимание ртути и делает помощь со стороны международного сообщества критически важной для решения проблем ртути.
They faced other more pressing problems, such as widespread poverty, poor infrastructure and inadequate provision of health care, water, education and other basic human needs. Assistance from the international community on mercury was therefore critical.

Было подчеркнуто, что в целях предотвращения возможного приобретения и использования террористическими группировками оружия массового уничтожения более насущными, чем прежде, становятся меры по консолидации и укреплению существующих многосторонних режимов в отношении ОМУ и по обеспечению их соблюдения в полном объеме.
It was stressed that in order to prevent the possible acquisition and use of weapons of mass destruction by terrorist groups, there was more urgency than ever for action to consolidate and reinforce existing multilateral regimes on weapons of mass destruction and ensure their full implementation.

Справедливым является утверждение, что стабильный рост дохода на душу населения является необходимым условием улучшения всех различных компонентов благосостояния, но он не самодостаточен, особенно если определенные элементы, такие, как хорошее здоровье или хорошее образование, считаются более важными или более насущными, чем другие элементы благосостояния.
It is true that a steady growth in per capita income is a necessary condition for the improvement of all the different constituents of wellbeing but it is not sufficient, especially if certain elements such as being healthy or being well educated are considered to be more important or more immediate than others.

Что касается увеличения объема средств, выделяемых для таких приоритетных областей, как базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание и наращивание научно-технического потенциала, то усилия африканских стран в этом направлении заслуживают всяческой похвалы, однако, как и прежде, им приходилось считаться с более насущными потребностями, такими, как обслуживание большой внешней задолженности.
As regards increasing resource allocations in the priority areas of basic education, primary health care, and enhancing scientific and technical capacities, African Governments have made laudable efforts but have often, as in the past, been constrained by more pressing needs such as servicing the heavy debt burden.

Более насущный вопрос в том, как такое развитие событий связано с убийством мистера Эдвардса.
The more pressing question is how this development relates to Mr Edwards' murder.

У меня есть более насущные вопросы, о которых нужно позаботиться.
I have more pressing matters to take care of.

Для Украины более насущная тема- кибербезопасность.
For Ukraine, a more urgent topic is cybersecurity.

Сейчас у нас есть более насущные проблемы, например, кто саботировал наши гравитонные эмиттеры?
Right now, we have a more immediate concern such as… who sabotaged our graviton emitters?

Парламент сосредоточил свое внимание на более насущных вопросах, включая утверждение государственного бюджета.
The Parliament focused its attention on more urgent matters, including the adoption of the State budget.

Но есть более насущные вопросы, которые мы должны обсудить.
But there are much more pressing matters we need to discuss.

Да, но для нас это более насущная проблема. ядро реактора плавится.
Yeah, but our more immediate problem is the reactor core melting down.

Их осуществление посредством национальных планов действий является более насущным, чем когда бы то ни было;
Its implementation through national action plans is more urgent than ever;

Мы собрались ради обсуждения семейных реликвий или у нас есть более насущные проблемы?
Are we here to discuss family heirlooms, or do we have more pressing concerns?

Куда более насущная проблема- арабский юг.
The Arab South seems to be a much more urgent problem.