Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ ОГРАНИЧЕННОМ - prevod na Енглеском

• more limited

Примери коришћења Более ограниченном на Руском и њихови преводи на Енглески

В ходе второго цикла проведения обзоров внимание сосредоточивается на более ограниченном круге вопросов, которые также выбираются совместно.
The second round of reviews is focused on a more limited set of issues, also jointly chosen.

Если вас госпитализировали в психиатрическую больницу, мы будем предоставлять сведения о вас в более ограниченном объеме.
Our disclosure of this information about you if you are hospitalized in a psychiatric hospital will be more limited.

Речь в этом смысле идет вовсе не о городе или его районе, а еще более ограниченном пространстве- личном доме или квартире.
It is in this sense is not about a city or a region, and even more limited space- individual house or apartment.

Разработка такого варианта, возможно, является более схожей с процессом разработки руководящих принципов в том смысле, что разрабатываемая процедура будет специально адаптирована к контексту ГИО, но в юридически обязательном( и, возможно, поэтому более ограниченном) виде;
Developing such an option might be more similar to the process of developing the Guidelines, in the sense that it would be a procedure tailor-made for the GMO context, but in binding(and possibly therefore more restricted) form;

ЮНИСЕФ оказывал поддержку в сооружении объектов водоснабжения для подачи питьевой воды в более ограниченном числе стран с низкими доходами.
The construction of drinking water facilities was supported by UNICEF in a more limited number of low-income countries.

Закупки более крупных и более сложных объектов и услуг, разумеется, могут производиться на более ограниченном рынке с участием меньшего количества действующих лиц, которые часто известны друг другу.
Procurement of larger and more complex items and services may naturally take place in a more limited market with fewer players, often known to each other.

Во всех своих докладах( E/ 2003/ 8, E/ 2003/ 95, E/ 2004/ 10, E/ 2004/ 92 и E/ 2005/ 8) Группа представляла обзор ресурсов, выделяемых международным сообществом, в том числе сообществом доноров, бреттон- вудскими учреждениями и, в более ограниченном объеме, системой Организации Объединенных Наций.
In all its reports(E/2003/8, E/2003/95, E/2004/10, E/2004/92 and E/2005/8), the Group has provided an overview of the resources provided by the international community, including the donor community, the Bretton Woods institutions and, in a more limited way, of the United Nations system.

Применительно к финансированию это означает, что существующие финансовые ресурсы следует сосредоточить на более ограниченном числе программ, чем это происходит сегодня, если только не произойдет увеличения общего объема финансирования донорами технической помощи.
With regard to funding, this implies that existing financial resources should be concentrated on a more limited number of programmes than is now the case unless the total funding made available by donors for technical assistance is expanded.

Помимо этих довольно широких моделей, дискреция стороны обвинения доступна в более ограниченном объеме в Хорватии, Македонии и Словении.
In addition to those rather broad models, prosecutorial discretion is available to a more limited extent in Croatia, the FYR of Macedonia and Slovenia.

Главнейшей целью Комитета по вопросам политики является рассмотрение вопросов, требующих стратегического руководства и политических решений по тематическим вопросам и вопросам, касающимся конкретно стран, которые затрагивают Организацию, и выявление возникающих проблем( ST/ SGB/ 2005/ 16, пункт 1. 1); таким образом, он по сути дела взял на себя первоначальную функцию Группы старших руководителей, но при более ограниченном членском составе.
The primary objective of the Policy Committee is to consider issues requiring strategic guidance and policy decisions on thematic and country-specific issues affecting the Organization and to identify emerging issues(ST/SGB/2005/16, para. 1.1), thus effectively assuming the original role of the Senior Management Group but with a more limited membership.

Вы ощущали, что этот горизонт был где-то в вас самих, но, очевидно, в этом более обширном пространстве себя, которое даже в его более ограниченном поле между бровями вы ощущали б о льшим, чем соответствующее физическое пространство.
You felt this horizon to be in yourself somewhere, but evidently it was in that larger self-space which even in its more limited field just between the eyebrows you felt to be bigger than the corresponding physical space.

Развивающиеся страны строят свои запросы на более ограниченном числе профессиональных услуг, в частности компьютерных и аналогичных услугах( переговорные предложения, внесенные Коста-Рикой, Индией и МЕРКОСУР), а также деятельности, связанной с инженерным делом, комплексными инженерно- архитектурными услугами, строительством, туризмом, бухгалтерским делом, аудитом и счетоводством, а также в некоторых случаях связанные со здравоохранением профессиональные услуги.
Developing countries concentrated their requests on a more limited number of professional services, in particular computer and related services(negotiating proposals made by Costa Rica, India and MERCOSUR), and on activities related to engineering, integrated engineering and architectural services, construction, tourism, accounting, auditing and bookkeeping, and in some cases in health-related professional services.

В целях усиления акцента на борьбе с нищетой правительство намерено сконцентрировать сотрудничество в области развития на более ограниченном числе стран и укрепить более долгосрочную ориентацию, а также делать бо́льший упор на вопросы равенства.
With a view to strengthening the poverty focus, the Government intends to concentrate development cooperation on a more limited number of countries and to strengthen a more long-term orientation, as well as to place greater emphasis on equality issues.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 1157( 1998) Совета Безопасности я проанализировал порядок функционирования гражданского полицейского компонента МНООНА для того, чтобы определить, могут ли его задачи выполняться при более ограниченном увеличении численности персонала или перегруппировке имеющегося персонала.
Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1157(1998), I have reviewed the modus operandi of the civilian police component of MONUA to assess whether its tasks could be performed on the basis of a more limited increase in the number of personnel or with a reconfiguration of existing personnel.

Поддерживая эту инициативу, ЮНКТАД доказывала, что общеафриканская биржа откроет для производителей, работающих на разобщенных африканских рынках, более широкий рынок для их товаров, и, выступая в качестве единого закупочного центра для международных покупателей сырья, она обеспечит возможности для эффективной торговли африканскими сырьевыми товарами речь идет как о широком ассортименте товаров, предназначенных для местного и регионального рынков, так и о более ограниченном ассортименте товаров, в основном массовых сырьевых товарах экспортируемых на мировые рынки.
In its work to support this initiative, UNCTAD has argued that a pan-African exchange would provide producers in Africa 's fragmented markets with an expanded market for their products and could, by acting as a single procurement forum for international commodity purchasers, become a gateway for efficient trading of African commodities- both a wide range of products for local and regional markets and a more limited range of products( primarily bulk commodities) that are exported to world markets.

Более ограниченные распределительные каналы;
More limited distribution channels;

Другие страны предоставляют более ограниченные налоговые льготы на пассивный доход.
Other countries provide more limited tax benefits for passive income.

ЗЗН предусматривает более ограниченные защитные аргументы, чем международный режим.
More limited defences were provided under the OPA than under the international regime.

На тот момент УВКПЧ имело гораздо более ограниченные ресурсы и опыт проведения полевых операций.
At that time, OHCHR had much more limited resources and experience in field operations.

Другие страны, зачастую с более ограниченными ресурсами, делают выбор в пользу привлечения внешних высококвалифицированных кадров.
Other countries, often those with more limited resources, opt to involve external experts.

Еще более ограниченный характер носило межрегиональное обучение.
Interregional learning was even more limited.

Кроме того, женщины имеют более ограниченный доступ к земле по сравнению с мужчинами.
In addition, women have more limited access to land as compared to men.

Однако основания для пересмотра должны быть более ограниченными, чем основания для обжалования.
But the grounds for revision should be more limited than those for appeal.

Более ограниченная помощь оказывается Румынии и Польше, Албании и Монголии.
More limited assistance is provided to Romania and Poland, Albania and Mongolia.

Некоторые договоры налагают также обязанности( более ограниченного свойства) на запрашиваемые страны.
Some treaties also contain more limited obligations on States receiving requests.

Другие придерживаются более ограниченного определения- как краткого рассказа.
Others hold to a more limited definition of a short story.

Другие мировые суды обладают более ограниченной юрисдикцией.
Other magistrates' courts have a more limited jurisdiction.

Как подчеркивалось в предыдущих докладах, возможности для перекрестных заимствований средств становятся все более ограниченными.
As emphasized in previous reports, the possibilities for cross-borrowing are becoming ever more limited.

Вместе с тем обязательство в отношении невысылки, предусмотренное Конвенцией о статусе беженцев, является более ограниченным.
The non-refoulement obligation under the Refugee Convention, however, is more limited.

Вместе с тем, возможности устройства женщин на официальную работу являются гораздо более ограниченными.
For females, however, options for formal employment are far more limited.