Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ ОПЕРАТИВНОГО РЕАГИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• more rapid response
• more responsive
• faster response
• greater responsiveness

Примери коришћења Более оперативного реагирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Обзор ключевых инициатив, предпринятых для укрепления подотчетности и более оперативного реагирования ПРООН на рекомендации ревизоров.
Review of key initiatives taken to strengthen accountability and organizational responsiveness to audit recommendations in UNDP.

Совместные усилия этих групп способствуют также обеспечению более оперативного реагирования на возникающие потребности, например потребности, связанные с развертыванием и расширением миссий.
The combined work of both teams further facilitates a more prompt response to emerging needs, e.g., mission start-ups and expansions.

Пересмотр процесса подготовки ОСО/ ЮНДАФ и стратегий перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития в целях более оперативного реагирования третий квартал 2009 года.
CCA/UNDAF process and transitional strategies for use in transition settings revised to improve responsiveness third quarter of 2009.

Сокращение количества сотрудников Канцелярии повлияло на возможность более оперативного реагирования на новые дела и проведения поездок в места, запланированные для посещения.
Reduced staffing in the Office affected the ability to respond more promptly to cases and to visit as many field locations as planned.

Осуществление программ улучшится за счет более оперативного реагирования на возникающие потребности, сокращения расходов, связанных со списанием имущества, и времени, требующегося на закупки.
Programme delivery will benefit by better response to operational requirements, with reduced cost of disposal of assets, and reduced lead times for purchases.

В процессе подготовки проекта программы работы Бюро Комитета исходило из необходимости более оперативного реагирования на события, связанные с развитием мирного процесса.
In preparing the draft programme of work, the Bureau of the Committee had been guided by the need to make it more responsive to developments in the peace process.

Такое сотрудничество открыло возможности для более оперативного реагирования на начальном этапе кризисов и более эффективного-- на этапе постконфликтного миростроительства.
Such cooperation had made it possible to respond more quickly at the outset of crises and more effectively in post-conflict peacebuilding.

С целью более оперативного реагирования на изменения погодных условий и принятия превентивных мер в компании обеспечено эффективное взаимодействие между ЦУС филиалов и метеорологами.
For amore rapid response tochanging weather conditions and preventive measures taking inthe company effective interaction between Grid Control Centres ofbranches and meteorologists has been set.

Решение текущих задач, связанных с обеспечением более качественного обслуживания его членов, требует от МПС более оперативного реагирования и гибкости, особенно в области коммуникации и финансов.
The current challenges faced by the IPU to better serve its Members require a faster response time and flexibility, particularly in the area of communications and finance.

По сообщениям, министерство обороны Соединенных Штатов в настоящее время серьезным образом рассматривает вопрос о постоянном базировании второго авианосца в Тихоокеанском регионе для обеспечения более оперативного реагирования на кризисные ситуации в этом регионе.
The United States Department of Defense is reported to be seriously considering basing a second aircraft carrier in the Pacific, to enable a quicker response to a crisis in the region.

По крайней мере в двух юрисдикциях такие похищения называются" тигриными", так как они требуют более оперативного реагирования правоохранительных органов, чем обычные похищения43.
In at least two jurisdictions such cases were referred to as"tiger" kidnappings, so-called because they generally demanded a more rapid response from law enforcement authorities than more conventional forms of kidnapping.

Департамент вдвое увеличил число обследований целевой аудитории в результате более оперативного реагирования на отзывы пользователей и принятия мер по приведению деятельности Департамента в более тесное соответствие с потребностями клиентов.
The Department doubled the number of surveys of target audiences as a result of increased responsiveness to users' feedback and efforts to more closely align the work of the Department with their needs.

Эта новая форма была использована г-ном Амором в рамках своего мандата в 1994 году в целях обеспечения более эффективного и более оперативного реагирования на особо серьезные ситуации и инциденты.
This new procedure was established by Mr. Amor in 1994 within the framework of his mandate in order to respond more effectively and more rapidly to particularly serious situations or cases.

При этом мы по опыту знаем, что более широкое информирование общественности, повышение транспарентности и развитие сотрудничества между государствами позволяют добиться более строгого соблюдения этой нормы и более оперативного реагирования в случае ее нарушения.
In doing so, experience has shown that more public information, increased transparency and cooperation among States produce closer adherence to the norm and swifter action in the case of a breach.

Кроме того, для более оперативного реагирования и повышения уровня осведомленности о СПИДе после подготовки инструкторов во всех секторах были созданы региональные комитеты по ВИЧ/ СПИДу для контроля за текущей преподавательской деятельностью завершивших свое обучение участников.
For better response and sensitization on AIDS, a Regional HIV/AIDS Committee has also been formed in every sector after the"training of trainer" session on peer education to monitor the continuous training efforts of the participants who have graduated.

Цель Организации: укрепление потенциала правительств развивающихся стран по обеспечению учета гендерных факторов в торговой политике, а также обеспечение более оперативного реагирования торговой политики на конкретные потребности женщин.
Objective of the Organization: To strengthen the capacity of Governments of developing countries to mainstream gender in trade policy and make trade policy more responsive to the specific needs of women.

Кроме того, система<< Умоджа>> позволяет более эффективно решать проблемы, связанные с обеспечением бесперебойного функционирования систем и максимальным объемом работы, за счет распределения объема работы между различными местами службы в разных часовых поясах для более оперативного реагирования и получения результатов;
In addition, Umoja clears the way for better business continuity and peak load challenges by distributing workload across multiple duty stations and different time zones for quicker response time and delivery;

В плане финансирования явное препятствие для повышения эффективности ЮНКТАД- отсутствие многолетних и более крупных пулов финансирования, которые ЮНКТАД могла бы привлекать для более оперативного реагирования и для повышения своей гибкости в удовлетворении потребностей стран.
In terms of funding, a clear constraint on UNCTAD's efficiency is the lack of multi-year and larger funding pools that UNCTAD could tap to react more rapidly and to enhance its flexibility regarding the countries' needs.

В решении этого вопроса должны принимать участие все члены Совета, однако, мы ожидаем более оперативного реагирования и активности со стороны пяти постоянных членов в силу их особой роли и ответственности, вытекающих из их постоянного статуса, а также связанных с ним привилегий и влияния.
All members of the Council must be engaged on this matter, but we expect greater responsiveness and activism from the five permanent members because of their special role and the responsibility incumbent upon them by reason of their permanent status and the privileges and influence associated with it.

Что касается процедуры призывов к незамедлительным действиям, она была введена Специальным докладчиком в 1994 году в целях обеспечения более эффективного и более оперативного реагирования на особо серьезные ситуации и инциденты.
The urgent appeal procedure was established by the Special Rapporteur in 1994 in order to respond more effectively and more rapidly to particularly serious situations or cases.

По информации заместителя Министра, Министерство юстиции запустило сайт горячей линии www. e- hotline. am, с помощью которого создан гибкий онлайн механизм более оперативного реагирования на задачи, жалобы и вопросы, поднятые гражданами, организациями и другими заинтересованными лицами.
According to the Deputy Minister, the Ministry of Justice has launched the www. e-hotline. am hotline website, which has helped create an on-line flexible mechanism for more operative response to the issues, complaints and requests raised by citizens, organisations and other persons concerned.

В этой связи он настоятельно призывает государства- члены утвердить заявление о новой стратегической долгосрочной перспективе и бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов и подтвердить свои обязательства перед Организацией путем более оперативного реагирования на ее финансовые потребности.
In that context, he urged Member States to approve the new strategic long-term vision statement and the budget for the 2006-2007 biennium, and to consolidate their commitment to the Organization by better responding to its financial requirements.

Директивные распоряжения, отданные высшим руководством всем руководителям отделений и департаментов в целях поощрения более широкого использования практики неформального разрешения конфликтов и более оперативного реагирования на такие запросы, во многом доказали свою эффективность в виде более активного участия руководства и администрации в этом процессе.
Directives from senior management to all heads of offices and departments encouraging recourse and better responsiveness to informal resolution have been largely effective in further engaging managers and administrators in the process.

Поскольку область официальной торговой статистики постепенно охватывает все новые требования в отношении составления данных, стремительное изменение глобальных бизнес- моделей и географическая рассредоточенность производственного процесса требуют более оперативного реагирования в целях подготовки более значимых данных.
While the field of official trade statistics is gradually incorporating new demands for data, the rapid changes in global business models and the geographical fragmentation of the production process require a more rapid response with respect to producing more relevant data.

Наделение УСВН, через каждого ревизора- резидента, возможностью более обстоятельного и глубокого знакомства с функционированием миссий и повышения степени готовности и способности более оперативного реагирования на события, требующие безотлагательного внимания ревизоров;
To enable OIOS, through each resident auditor, to gain a more extensive and in-depth knowledge of mission operations and to be better prepared and able to react more promptly to events that required speedy audit attention;

Генеральный секретарь указывает, что осуществление инициативы<< Повышение качества услуг в сфере ИКТ>> позволит добиться качественных результатов в плане повышения способности разрешать проблемы оперативно и последовательно, обеспечения многоязычной поддержки на круглосуточной и каждодневной основе, более оперативного реагирования на нужды пользователей и более высокой продуктивности.
The Secretary-General indicates that the implementation of the Enhance ICT service delivery initiative will provide qualitative benefits in terms of improved capability to resolve issues quickly and consistently, the provision of multilingual support on a 24-hours-a-day, 7-days-a-week basis, increased responsiveness to users and greater productivity.

В свете опыта, накопленного в бюджетный период 2004/ 05 года, и с учетом развертывания персонала в 56 пунктах базирования на всей территории страны Административный отдел пересмотрел свою концепцию операций по обеспечению поддержки и провел обзор своей структуры и функциональных обязанностей ряда секций административного и комплексного вспомогательного обслуживания в целях более оперативного реагирования на потребности в поддержке и более эффективного использования утвержденных ресурсов.
Based on the experience gained during the 2004/05 budget period and in view of the deployment of personnel to 56 locations throughout the country, the Division of Administration revised its concept of support operations and undertook a review of its structure and of functional responsibilities of several administrative and integrated support services sections in order to improve responsiveness to support requirements and efficiency of utilization of approved resources.

Более оперативное реагирование не обязательно означает военное вмешательство.
A more rapid response does not necessarily mean military intervention.

Группа сделала вывод о том, что Секретарь успешно выполнил первую функцию, обеспечив более оперативное реагирование Секретариата на потребности камер и Канцелярии Обвинителя.
The team concluded that the Registrar had fulfilled the first role, making the Registry more responsive to the needs of the Chambers and the Office of the Prosecutor.

Опросы общественного мнения показали, что целевые группы населения чувствуют себя более защищенными благодаря расширению присутствия сил безопасности и их более оперативному реагированию на угрозы общественному порядку ПРООН.
Perception surveys indicate that target populations feel safer owing to the improved presence of security forces and their faster response to threats of public order UNDP.