Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ УГЛУБЛЕННО - prevod na Енглеском

• more in-depth
• in greater depth
• in more depth
• in greater detail

Примери коришћења Более углубленно на Руском и њихови преводи на Енглески

Вместе с тем такое рассмотрение теперь проводится более углубленно.
It is just that the nature of the review is now more intensive.

Комитету в будущем следовало бы более углубленно рассмотреть их тяжелое положение.
The Committee might wish to consider their plight in more depth in the future.

Однако в будущих докладах эти темы могут рассматриваться более углубленно.
Future reports may, however, address these other themes in more depth.

На восьмой сессии следует более углубленно рассмотреть порядок функционирования Wеь- сайта.
The policies regarding the Web site should be examined in greater depth at the eighth session.

Вопрос о перспективах профессионального роста необходимо проработать более углубленно и под более широким углом зрения.
The issue of career prospects must be studied in greater depth and its scope must be broadened.

Тем не менее рекомендуется более углубленно изучить размах погрешности, связанной с использованием данного подхода.
It would nevertheless be advisable to study more in-depth the extent of the bias linked to the use of this proxy.

В этой связи поступающую информацию следует анализировать более углубленно, а полученные результаты эффективно использовать.
For that purpose, the information provided should be analysed in greater depth and the results used effectively.

Необходимо более углубленно изучить этот вопрос, с тем чтобы иметь более четкое представление по всем связанным с ним аспектам.
That issue needed further study in order to have a clearer understanding of all its implications.

Комиссия должна рассматривать эту тему более углубленно в целях укрепления договорного режима Венской конвенции.
The Commission should consider the topic in greater depth with a view to strengthening the treaty system of the Vienna Convention.

Проводится анализ достигнутых успехов, по итогам которого некоторые темы в программе последующих курсов будут изучаться более углубленно.
An analysis had been conducted of the excellent results achieved, in the light of which some topics would be explored in greater depth in future courses.

Рабочая группа приняла это предложение к сведению и решила более углубленно обсудить его на одной из своих последующих сессий.
The Working Party took note of the proposal and referred it to a more in-depth discussion at one of its forthcoming sessions.

Документы, прошедшие через этот первый фильтр, более углубленно анализировались для определения той степени, в которой был обеспечен реальный учет гендерной проблематики.
Documents that passed this first filter were analysed in more depth to assess the extent to which a gender perspective had indeed been reflected.

Потому что кто-то лучше проводит ознакомительные обзорные экскурсии, кто-то более углубленно изучает определенную тематику или конкретный район Киева.
Because someone conducts introductory sightseeing tours better, someone more in-depth studies certain subjects or a particular district of Kiev.

Второй сессии следует также более углубленно разобрать различные предложения, которые уже были выдвинуты с целью институционального укрепления ДНЯО.
The second session should also deal in greater depth with the various proposals that had already been put forward with a view to institutional strengthening of the NPT.

Тем не менее, Директор- исполнитель хотел бы предложить ряд тем, которые Совет, возможно, пожелает рассмотреть более углубленно, чем он это делал в прошлом.
The Executive Director would, however, suggest certain themes that the Board might wish to consider in greater depth than it has been able to in the past.

В журнале<< Дела ООН>> международные эксперты будут более углубленно рассматривать освещаемые вопросы, а само издание будет ориентировано на поиск решений и альтернатив.
The treatment of topics in"UN Affairs" by international experts would be a more in-depth one and would be oriented towards offering solutions and alternatives.

Остальные 28 общих результатов освещаются в настоящем докладе в более общем порядке и будут рассмотрены более углубленно в последующих годовых докладах.
The remaining 28 corporate outcomes are covered more generally in this report, and they will be addressed in greater depth in subsequent annual reports.

Ей следует также более углубленно изучить последствия двусторонних инвестиционных договоров, а также инвестиционных положений и предложений в рамках ССТ для процесса развития.
It should also analyse in greater depth the development implications of bilateral investment treaties, as well as investment chapters and proposals in FTAs.

Важную функцию выполняют и лицеи, где учащиеся, также получая общее образование, более углубленно, с академическим уклоном, изучают дисциплины определенного профиля.
Academic high schools are also important in enabling students, while continuing their general education, to study specific disciplines in greater depth, with an academic perspective.

Тенденции, выявленные в результате анализа данных количественных исследований, высвечивают затем проблемы, которые необходимо изучить более углубленно при помощи качественных исследований.
The patterns revealed through analysis of data from the quantitative surveys then reveals issues that need to be explored in a more in-depth way through qualitative research.

Комиссия намеревается более углубленно изучить полученную ею заслуживающую доверия информацию о взаимосвязях между элементами бывших руандийских вооруженных сил и Национальным союзом за полную независимость Анголы УНИТА.
The Commission intends to investigate further credible accounts it has received concerning the relationship between elements of the ex-FAR and UNITA.

Оценка результатов профилактических мероприятий по многим причинам является непростой задачей, и в следующих разделах мы более углубленно рассмотрим и эти причины, и способы их устранения.
Assessing the effects of prevention activities is not easy for many reasons, and we will take a more in-depth look at these reasons and what to do about them in the next sections.

Вопрос о той роли, которую играет развитие людских ресурсов, будет более углубленно обсуждаться Экономическим и Социальным Советом в ходе этапа заседаний высокого уровня в рамках его основной сессии 2002 года.
The role of human resource development will be discussed more in depth by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2002.

Тем не менее рассмотрение вопроса об облегчении долгового бремени на нынешней сессии предоставляет хорошую возможность более углубленно рассмотреть последствия долгового бремени для реализации права на развитие.
Nevertheless, addressing debt relief at the current session was a welcomed opportunity to review in greater depth the implications of this issue for the right to development.

Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Алжира от имени Движения неприсоединения, однако я хотел бы также более углубленно остановиться на нескольких моментах.
While my delegation associates itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement, I should also like to elaborate on a few points in greater depth.

Комитет рекомендует более углубленно проанализировать положение этих трудящихся женщин с особым упором на виды выполняемой ими работы, законодательные акты, регулирующие их занятость, и фактическое положение.
The Committee recommends that the situation of these women workers be assessed in greater depth, with particular emphasis on the types of work, legislative provisions governing their employment, and de facto situation.

Что касается темы" Фрагментация международного права", то он согласен с мнением, выраженным в пункте 485 доклада Комиссии( A/ 60/ 10), о том, что последствия этой темы необходимо изучить более углубленно.
With regard to the topic"Fragmentation of international law", he concurred with the view expressed in paragraph 485 of the Commission's report(A/60/10) that the topic's implications should be studied in greater depth.

Наконец, мы рассматриваем более углубленно, как увязать наши надежды в плане солидарности франкоговорящих государств с запросами государств, в том что касается их потребностей, их интересов и даже их безопасности.
Finally, we have been considering in greater depth how to reconcile our aspirations to francophone solidarity with the demands of States in terms of their needs, their interests and even their security.

Профессиональная подготовка часто обеспечивается в контексте семинаров/ практикумов, а также на основе предоставления стипендий, что позволяет более углубленно изучать соответствующие предметы и обеспечивает более широкие возможности для обучения.
Training is often conducted in the context of seminars/ workshops and through the provision of individual fellowships, which foster more in-depth reviews and opportunities for learning.

В мае 2010 года внешней организации было поручено более углубленно исследовать проблему предоставления экстренной помощи лицам, которым было отказано в предоставлении убежища, в том числе в течение длительного периода.
In May 2010, an external agency was made responsible for exploring in greater depth the issue of asylum seekers whose applications for asylum have been denied and who are eligible only for emergency assistance, including over long periods of time.