Sta znaci na Engleskom БОЯРЕ - prevod na Енглеском

• boyars

Примери коришћења Бояре на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы бояре.
We're lords.

Бояре требуют изгнать Февронию.
The boyars demand the expulsion of Fevronia.

А бояре?
And the boyars?

Бояре, преданные слуги, засыпают тоже.
The Boyars, devoted servants, fall asleep too.

Торговцы, бояре в высоких бобровых шапках.
Merchants, nobles in high beaver hats.

Сын его, Владимир, был пожалован в бояре.
His son, Cabell, was captured in the battle.

Бояре Романовы и воцарение Михаила Феодоровича.
Boyar Romanovs and the accession of Mikhail Feodorovich.

В декабре 1688 года он был пожалован из окольничих в бояре.
In December 1648, he was excluded from parliament under Pride's Purge.

Бояре Романовы и воцарение Михаила Феодоровича/ текст и ред.
Boyar Romanovs and the accession of Mikhail Feodorovich/ text and ed.

Вскоре прибыли бояре и отогнали толпу, приставив к женщинам стражу.
Boyars soon arrived and drove the crowd away, and then placed a guard for the women.

Города древлян были сожжены, а древлянские бояре сгорели в огромной яме.
The towns of the Drievlyanies were burned, and the boyars burned down in a huge hole.

Народ много работает, но плохо живет, потому что у него" худые бояре".
The people work hard, but their living standards are low, because they have"bad rulers.".

Сейчас у Мейерхольда в таких охабнях думные бояре со второго этажа падают».
Now court boyars in these okhabens fall from the second floor at Meyerhold's performances.

Сами бояре, которые попадали в VIP список приглашенных, воспринимали свою участи не столь радостно.
Sami boyars, who fell in the VIP guest list, perceived their fate is not so happy.

С 1539 года в письменных источниках упоминаются в Москве бояре, которым разбойные дела приказаны.
Since 1539, in Moscow, the boyars are mentioned in written sources, by which robbery is ordered.

Но монарху постоянно препятствовали бояре во главе с родственниками его пропавшей без вести супруги.
But the monarch was constantly prevented by the boyars, led by relatives of his wife as missing.

Вернувшись в Киев, Добрыня и Елисей замечают, что князь и его бояре оплакивают пропавшую княжну.
Returning to Kiev, Dobrynya Nikitich and Yelisey notice that the prince and his boyars are mourning the missing princess.

Многие бояре, прежде поневоле терпевшие« худородного царя», стали искать пути, чтобы избавиться от выборной земской династии.
Many of the boyars began to look for ways to get rid of the elected Zemstvo dynasty.

Феврония попросила отдать ей мужа Петра, и бояре согласились, так как каждый из них надеялся стать новым правителем.
Fevronia asked to let her only take her husband and the boyars agreed as each of them hoped to be a new ruler of Murom.

Все ученые и знатные бояре и князья слушают от любви слово правды, потому что если в тебе любовь есть- ложь не приблизится.
All learned people and noble boyars and dukes listen to your word of truth for you have love and lies do not go with love.

После смерти старшего брата Петр унаследовал княжество, но муромские бояре и их жены не желали подчиняться княгине- простолюдинке.
After his elder brother's death Peter came to reign Murom but the boyars and their wives didn't want to obey a peasant woman.

Феврония попросила отдать ей мужа Петра, и бояре согласились, так как каждый из них надеялся стать новым правителем.
Fevronia asked to let her only take her husband and the boyars agreed as each of them hoped to be a new ruler of Murom. Peter and Fevronia left the city together.

Именно этот знаменитый русский правитель открыл в Москве первый кабак, где частыми гостями были богатые бояре и высшие государственные чины.
Imenno consider this famous Russian ruler opened the first tavern in Moscow, where frequent guests were wealthy nobles and senior government officials.

Но не успевает невеста поставить опустевшую чарку, как являются бояре и объявляют, что государь выбрал в жены Марфу Собакину.
But the bride doesn't even manage to put down her empty glass before the boyars appear and declare that the Tsar has chosen Marfa Sobakina for his bride.

В этих новых, заимствованных на Западе порядках были заинтересованы, в первую очередь, зажиточные горожане, князья, бояре, позже- богатые помещики.
Such new rules adopted from the West were interesting, first and foremost, for prosperous inhabitants of the city, princes, boyars, and later for rich landowners.

Борис Годунов; бояре из его ближайшего окружения, заинтересованные в устранении потенциальных конкурентов царя и сохранении своего привилегированного положения при дворе.
The boyars from Godunov's closest circles, who were interested in eliminating dangerous rivals of the tsar and preserving his privileged position at the court.

Согласно Житию Преподобного Сергия Радонежского здесь принял монашеское пострижение брат Преподобного Стефан, здесь же были погребены их родители- ростовские бояре Кирилл и Мария.
According to Life Saint Sergiya Radonezhskogo monastic postrizhenie the brother Saint Stefan here has accepted, here there were pogrebeny their parents- the Rostov boyars Cyril and Maria.

Личность будущего полководца и политика формировалась в атмосфере удельного двора переславских князей, служить которым считали за честь храбрые воины- дружинники, мудрые и опытные бояре, талантливые летописцы- книжники, зодчие, иконописцы, златокузнецы.
The personality of the future commander and politician was formed in the atmosphere of an appange court yard of Pereslavl princes, to serve whom was of great honour forbrave soldiers-combatants, wise and skilled boyars, talented chroniclers-scribes, architects, icon painters, smiths.

Внук Патрикея- Василий Федорович, прозванный Хавака- и был родоначальником княжеского рода Хованских, игравшего в XVII веке видную роль при Романовых в числе 16 привилегированных фамилий, члены которых в царствование царя Алексея Михайловича прямо возводились в бояре.
Grandson Patrikeya- Vasily Fyodorovich nicknamed Havaka- also was the ancestor of a Princely sort of Khovansky's playing in XVII century an outstanding role at Romanov's among 16 exclusive surnames which members in reign of Tsar Alexey Mihajlovicha were directly erected in boyars.

Например, на Руси собравшемуся в военный поход ратнику девушка дарила на память о себе расшитый рушник, бояре преподносили иноземным послам собольи меха и в свою очередь получали сабли дамасской стали. Позже, в XVIII в. такие подарки в России стали называть сувенирами( от фр. souvenir- воспоминание, память).
For example, in Russia gathered in a military campaign warrior girl bestowed in memory of his embroidered towel, nobles portrayed the foreign ambassadors sable fur, and in turn received the sword of Damascus steel. Later, in the XVIII century. such gifts in Russia became known as souvenirs(from Fr. souvenir- a memory, memory).