Sta znaci na Engleskom БРАЗИЛЬСКИЙ КОНГРЕСС - prevod na Енглеском

• brazilian congress

Примери коришћења Бразильский конгресс на Руском и њихови преводи на Енглески

В: Бразильский конгресс санитарной и экологической инженерии, 20, 1999, Рио-де-Жанейро.
In: Brazilian Congress of sanitary and environmental engineering, 20, 1999, Rio de Janeiro.

Оба документа уже направлены в бразильский конгресс, который в настоящее время рассматривает их с целью завершения процесса ратификации.
Both instruments have already been forwarded to the Brazilian Congress, where they are being reviewed with the aim of completing the ratification process.

Бразильский конгресс дал законодательное согласие на присоединение Бразилии к ДНЯО при том понимании, что обязательства, закрепленные в статье VI, будут выполняться в полном объеме и надлежащим образом.
The Brazilian Congress gave legislative approval to the accession of Brazil to the NPT, on the understanding that the obligations contained in article VI would be fully and duly implemented.

Г-н РИБЕЙРУ( Бразилия) отмечает, что 10 февраля 1994 года бразильский конгресс принял закон о создании бразильского космического агентства.
Mr. RIBEIRO(Brazil) said that on 10 February 1994 the Brazilian Congress had enacted legislation creating the Brazilian space agency.

В 1991 году бразильский Конгресс создал парламентскую комиссию с целью расследования случаев насилия, вызванных земельными спорами.
In 1991, the Brazilian Congress set up a Parliamentary Inquiry Commission to investigate cases of violence provoked by land disputes;

К настоящему моменту бразильский Конгресс еще не принял закона в отношении пыток, но в настоящее время рассматривается целый ряд законодательных актов по этому вопросу.
To date, the Brazilian Congress has not passed a law on torture but a number of bills on the issue currently being examined.

Бразильский конгресс одобрил наше присоединение к ДНЯО, исходя из того, что будут приняты эффективные меры по скорейшему прекращению гонки ядерных вооружений и полной ликвидации ядерного оружия.
The Brazilian Congress approved our accession to the NPT on the understanding that effective measures will be taken with a view to the cessation of nuclear arms race at an early date and the total elimination of nuclear weapons.

Если говорить о деятельности на национальном уровне, то бразильский конгресс обсудил законопроект, призванный запретить на всей территории страны продажу всех видов огнестрельного оружия и боеприпасов кому бы то ни было, за исключением вооруженных сил, сил государственной безопасности и частных охранных предприятий.
At the national level, a draft bill was being examined by the National Congress which would ban the sale of all firearms and ammunition throughout the country, except to the armed forces, public security agencies and private security firms.

Бразильский Конгресс ратифицировал присоединение Бразилии к Договору при том понимании, что<< будут приняты эффективные меры в целях скорейшего прекращения гонки ядерных вооружений и достижения полной ликвидации ядерного оружия>>, как сказано в законе о ратификации ДНЯО.
The Brazilian Congress approved Brazil's accession under the understanding that"effective measures will be taken with a view to the cessation of the nuclear arms race at an early date and the total elimination of nuclear weapons", as stated in the Legislative Decree that approved the NPT.

Что в Бразилии рассматривается законопроект(№ 3741/ 2000), представленный в настоящее время Комиссии по финансам и налогам Палаты депутатов бразильского конгресса.
Another important development in Brazil is a Bill(no. 3741/2000) that is currently being considered by the Chamber of Deputies' Finances and Tax Commission in the Brazilian Congress.

В этой связи оно привержено открытому обсуждению проблем с бразильским конгрессом, средствами массовой информации и неправительственными организациями.
It was committed to an open discussion in that regard with the Brazilian Congress, the media, and non-governmental organizations.

Оба эти документа рассматриваются сейчас бразильским конгрессом, и мы надеемся, что они вступят в силу в наикратчайшие сроки и обретут статус универсальных договоров.
Both are now under consideration by the Brazilian Congress, and we hope they will enter into force and will enjoy universal participation as soon as possible.

Счастлив отметить, что в прошлом году аргентинский парламент утвердил соглашение о гарантиях, а недавно нижняя палата бразильского конгресса также утвердила его.
I am pleased to note that the Argentine parliament approved the safeguards agreement last year, and the Lower House of the Brazilian Congress has recently approved it.

Лекция на семинаре, посвященном учреждению Международного уголовного суда и организованном комиссией по правам человека палаты депутатов бразильского конгресса.
Lecture at the Seminar on the International Criminal Court-- Its implementation, organized by the Human Rights Commission of the House of Representatives of the Brazilian Congress.

Новый закон о компаниях, содержащийся в законопроекте№ 3741/ 2000, который обсуждается в бразильском конгрессе на протяжении более пяти лет, предусматривает значительные изменения в официальной структуре разработки бухгалтерских стандартов страны.
The new Corporate Law contained in Bill no. 3741/2000, and around which consultations have been conducted in the Brazilian Congress for over five years, proposes substantive changes in the formal structure of developing the country's accounting standards.

Принципы и условия использования атомной энергии, установленные в Конституции, включают положение о том, что использование ядерной энергии ограничивается мирными целями, и требуют одобрения со стороны бразильского Конгресса Федеральная конституция, статья 21, XXIII a.
The principles and conditions for the utilization of nuclear energy prescribed by the Constitution include the provision that nuclear activity be confined to pacific purposes and require approval by the Brazilian Congress Federal Constitution, art. 21, XXIII, a.

Ряд неправительственных организаций в Бразилии( Бразильский национальный институт рака вместе с Бразильским координационным комитетом по борьбе с табаком, Национальным кардиологическим фондом, Ассоциацией женщин Латинской Америки) выступили в качестве спонсоров и организаторов первого Латиноамериканского конгресса по проблемам табачной зависимости и второго Бразильского конгресса по проблемам табачной зависимости, состоявшихся в июне 1996 года в Форталезе, Бразилия.
A number of non-governmental organizations in Brazil(the National Cancer Institute of Brazil, along with the Brazilian Tobacco Control Coordinating Committee, the National Heart Foundation, the Latin American Women's Association) sponsored and organized the First Latin American Congress on Tobacco Dependency and the Second Brazilian Congress on Tobacco Dependency at Fortaleza, Brazil, in June 1996.

В разделе XIV законопроекта об Уголовном кодексе 1998 года( преступления против демократического государства), в настоящее время рассматриваемого бразильским конгрессом, целая глава посвящена вопросу о преступлениях против общин коренных народов( глава V). В пяти статьях законопроекта об Уголовном кодексе дается расширенное определение преступлений и перечисляются новые инструменты, помимо уже существующих, которые позволяют обеспечить защиту коренного населения.
Title XIV of the Draft Bill of the Criminal Code- 1998(Crimes against the Democratic State), currently under consideration in the Brazilian Congress, devotes a chapter specifically to the issue of crimes against indigenous communities(chap. V). Five articles of the Draft Bill of the Criminal Code broadly define types of crimes that specify new instruments for protecting indigenous populations in addition to those already existing.

Четвертый бразильский национальный конгресс по альтернативным мерам наказания( Салвадор, Бразилия, 6- 9 апреля 2010 года);
Fourth Brazilian national congress on alternative sanctions, Salvador, Brazil, 6-9 April 2010;

Джером Холл и Мигель Реале: две перспективы интегративной философии>>, Второй бразильский социологический конгресс, Сан-Паулу, Бразилия, 1959 год.
Jerome Hall and Miguel Reale: two perspectives on an integrative philosophy", second Brazilian Sociology Congress, São Paulo, Brazil, 1959.

Г-н Табахара де Оливейра( наблюдатель от Бразилии) говорит, что бразильский Национальный конгресс недавно одобрил текст Протокола V и что его правительство вскоре уведомит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о согласии Бразилии на обязательность для нее Протокола.
Mr. Tabajara de Oliveira(Observer for Brazil) said that the Brazilian National Congress had recently approved the text of Protocol V and that his Government would shortly notify the Secretary-General of the United Nations of Brazil's consent to be bound by the Protocol.

Бразильский национальный организационный комитет Конгресса обеспечивает для всех пленарных заседаний, заседаний комитетов I и II и ряда пресс- конференций устный перевод с английского и португальского языков и на эти языки.
The Brazilian National Organizing Committee for the Congress has arranged for interpretation from and into English and Portuguese for all plenary, committee I and II meetings and for press briefings.

С 28 октября по 1 ноября 2001 года в Салвадоре( штат Баия, Бразилия) пройдет очередной международный конгресс Бразильского геофизического общества, к которому будет приурочен симпозиум по морской геофизике.
A Symposium on Marine Geophysics is scheduled to take place during the next International Congress of the Brazilian Geophysical Society, to be held at Salvador de Bahia from 28 October to 1 November 2001.

Бразильская делегация ожидает, что тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию полностью признает взаимосвязь между устойчивым развитием и правосудием для всех.
His delegation expected that the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would fully recognize the relationship between sustainable development and justice for all.

Бразильский этанол и другие виды топлива производятся в условиях, которые постоянно улучшаются, в соответствии с планом экологического зонирования, который мы только что направили на рассмотрение в Национальный конгресс нашей страны.
Brazil's ethanol and other biofuels are produced in ever-improving conditions under the ecological zoning plan that we have just sent to our National Congress.

Мы ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который был одобрен бразильским Национальным конгрессом в июле этого года.
We have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which was approved by Brazil's National Congress this past July.

Утверждение этого предложения Национальным конгрессом обеспечит полное соответствие бразильского законодательства положениям Конвенции МОТ№ 87 и позволит создать надлежащие институциональные условия для полномасштабного введения в действие практики коллективных переговоров.
Once the proposal is approved by the National Congress, Brazil will be fully in conformity with the provision of ILO Convention No. 87 and will be in appropriate institutional conditions to fully practise collective bargaining.

В работе Глобальной конференции ОЭСР по теме" Совершенствование финансирования в области предпринимательства и развитие МСП", Бразилиа( Бразилия), 27- 30 марта 2006 года; в работе четвертого конгресса Бразильской ассоциации научно-технических институтов по теме" Конкурентоспособность и национальное благосостояние: роль научно-исследовательских институтов в национальной системе науки и техники", 2- 5 мая 2006 года, Сан-Паулу( Бразилия);
OECD Global Conference on"Better Financing for Entrepreneurship and SME Growth" took place in Brasilia, Brazil from 27-30 March 2006. The 4th Brazilian Association of the Institutes of Technological Research(ABIPTI) Congress held in Brazil, Sao Paulo from 2-5 May 2006, explored the topic"Competitiveness and National Wealth: the Role of Institutes of Research in the National System of Science and Technology.

Бразилия ввела ограничения на наш экспорт в таких размерах, что в течение последнего Конгресса парагвайских промышленников правительству Парагвая было предложено принять меры для защиты национальных интересов ввиду чрезмерного расширения экспорта бразильских товаров в Парагвай.
Brazil imposes restrictions on our exports, to such an extent that at the last“Paraguayan Industrial Congress” the Paraguayan Government was urged to defend national interests against excessive trade protectionism by Brazil.

На местном уровне 171 женщина была избрана мэрами и 1 672 женщины стали членами 4 973 бразильских муниципальных советов; женщины занимают 40 мест в Конгрессе, что составляет примерно 7% от их общего числа; ни одна женщина не занимает сейчас министерский пост, но на протяжении последних нескольких лет они занимали посты министров промышленности и торговли, экономики, социального обеспечения, жилищного строительства, главы администрации, министров образования и транспорта; в одном из штатов федерации пост губернатора в настоящее время занимает женщина.
At the local level, 171 women had been mayors and 1,672 women had been members of Brazil's 4,973 municipal councils; women occupied 40(some 7 per cent) of the seats in the Congress; there were currently no women ministers of state, but at various times in recent years women had held the portfolios of industry and trade, economy, social affairs, housing, administration, training and transport; one federal State currently had a woman governor.