Примери коришћења Бранденбургским на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Рядом с Бранденбургскими воротами проходит много интересных мероприятий в дни проведения праздников.
Near the Brandenburg Gate are held many interesting events during the year.Фредерик Уильям умер в 1688 году,его потомки не интересовались Бранденбургским флотом.
Frederick William died in 1688, andhis descendants took no interest in the Brandenburg Navy.Улица ведет к Бранденбургским воротам- еще одному знаменитому символу Берлина с квадригой на вершине.
The street leads to the Brandenburg Gates- another famous symbol of Berlin with a Quadriga on top of it.Вел переписку с трансильванским князем Габором Бетленом и бранденбургским курфюрстом Георгом Вильгельмом.
He corresponded with Gabor Bethlen Их следующей целью была долина Рейна, занятая ранее бранденбургским ополченцами( Landjäger), вооруженными фермерами и лесниками( Heidereitern) в качестве меры предосторожности.
These had been occupied by Brandenburg with militia(Landjäger), armed farmers and heath rangers(Heidereitern) as a precaution.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
бранденбургские ворота
Бранденбургским послам было также предоставлено право присутствовать на церемониальных приемах клятв верности, данных померанскому герцогу померанским дворянством.
The Brandenburgian electors were further granted Летом 2014 она будет играть в рамках тура по США с Бранденбургским Молодежным Джаз Оркестром и проф. Jiggs Whigham.
In summer 2014, she will play a tour in the United States with the Youth Jazz Orchestra Brandenburg and Prof. Jiggs Whigham.Кроме того, бранденбургским курфюрстам были предоставлены права на титул и герб Померанских герцогов, которые им разрешалось демонстрировать, когда и где сами Померанские герцоги отсутствовали.
In addition, the Brandenburgian electors were granted rights on the title and the coat of arms of the Pomeranian dukes, which they were allowed to show when and wherever the Pomeranian dukes themselves were not present.Июня состоялось первое сражение между шведским арьергардом и бранденбургским авангардом- битва при Науэне, закончившаяся возвращением города Бранденбургу.
On 27 June the first battle between the Swedish rearguard and Brandenburg vanguard took place: the Battle of Nauen, which ended with the recapture of the town.Братья Эрик II и Вартислав X( соответственно, отец и дядя Богуслава),оба правившие разными частями герцогства Поммерн- Вольгаст, смогли уладить конфликт о померанско- штеттинском наследстве, возникший у них с маркграфством Бранденбургским.
Bogislaw's father Eric II and his uncle,Wartislaw X, both ruling different portions of Pomerania-Wolgast, managed to succeed in a conflict about Pomerania-Stettin inheritance with the Margraviate of Brandenburg.В 1361 сделал возможным заключение соглашения между Прагой и Бранденбургским маркграфом Карлом V, а затем участвовал в захвате Карлом IV наследства Людовика Виттельсбахского.
In 1361 he helped to conclude the agreement between Prague and the Margraves of Brandenburg and was involved in the acquisition of the Wittelsbach's succession by Charles IV.Иоганн Цицерон, курфюрст Бранденбурга, согласился с тем, что Померанский дом не обязан утверждать Герцогство Померания в качестве феода от дома Гогенцоллернов, и чтогерцоги Померании не должны приносить клятву верности бранденбургским курфюрстам.
John Cicero, Elector of Brandenburg accepted that the House of Pomerania is not obliged to take the Duchy of Pomerania as a fief from the House of Hohenzollern, andthat the dukes of Pomerania would not have to pledge allegiance to the Brandenburgian electors.Договор в Лабиау( нем. Vertrag von Labiau)- договор, подписанный между Фридрихом Вильгельмом I, курфюрстом Бранденбургским и Карлом X Густавом Шведским 10 ноября( по старому стилю)/ 20 ноября( по новому стилю) 1656 года в Лабиау ныне Полесск.
The Treaty Договор был заключен между Иоахимом Нестором,курфюрстом Бранденбургским, и померанскими герцогами Барнимом IX и Георгом I в Гримнице близ Эберсвальде и был подтвержден Карлом V, Императором Священной Римской империи, в 1530 году на Императорском рейхстаге в Аугсбурге.
The treaty was concluded between Joachim I Nestor,Elector of Brandenburg, and the Pomeranian dukes Barnim IX and Georg I in Grimnitz near Eberswalde and was confirmed by Charles V, Holy Roman Emperor, in 1530 at the Imperial Diet in Augsburg.Февраля 1454 года в Келльне( ныне часть Берлина)был заключен договор между курфюрстом Фридрихом II Бранденбургским и Фридрихом фон Поленцем на имя Великого Магистра, в котором Ноймарк был передан в состав Бранденбурга за 40 000 рейнских гульденов.
On 22 February 1454, a treaty was concluded inCölln(now part В XV веке снова вспыхнул давний конфликт между Бранденбургским курфюршеством и Герцогством Померания: Бранденбург, которым тогда управлял дом Гогенцоллернов, объявил Померанское герцогство феодом, а Померанский дом(« Грифонов») объявил свободным имперским.
In the 15th century, a longstanding conflict between the Electorate of Brandenburg and the Duchy of Pomerania had flared up again:В 1686 году он не стал вступать в Аугсбургскую лигу, но в марте 1688 года лично прибыл в Гаагу, чтобы обсудить с Вильгельмом Оранским, Георгом Вильгельмом Брауншвейг- Люнебургским иФридрихом Вильгельмом Бранденбургским возможные шаги по противодействию Людовику XIV. Когда в 1689 году началась война, он принял на себя, несмотря на болезнь.
He did not join the League of Augsburg of 1686 against France, but he did travel personally to The Hague in March 1688, to discuss with Prince William III of Orange, Duke George William of Brunswick-Lüneburg, andDuke Frederick William of Brandenburg possible moves against Louis XIV.Совместно с Альбрехтом Ахиллом Бранденбургским, майнцским архиепископом Дитрихом Шенком фон Эрбахом и Ульрихом Вюртембергским Якоб Баденский входил в костяк так называемого Мергентхаймского союза, последовательно выступавшего против имперских городов.
Together with his allies which were margrave Albrecht Achilles of Brandenburg, the archbishop Документ был подписан курфюрстом Иоганном Саксонским,маркграфом Георгом Бранденбургским, герцогами Эрнестом и Франциском Брауншвейг- Люнебургскими, ландграфом Филиппом Гессенским, принцем Вольфгангом Ангальтским, а также представителями четырнадцати имперских городов, включая Страсбург и Санкт- Галлен.
The document was signed by the Elector John of Saxony,Margrave George of Brandenburg, Dukes Ernest and Francis of Braunschweig-Luneburg, Landgrave Philip of Hesse, Prince Wolfgang of Anhalt, and the representatives of fourteen imperial cities, including Strassburg and St. Gall of the Zwinglian persuasion.Так называемые Бранденбургские концерты были написаны не все сразу, и не все вместе.
So-called Brandenburg Concertos were not written all at once, nor for the same ensemble.Шведская Померания должна была быть очищена от бранденбургских оккупационных сил в течение трех месяцев.
Swedish Pomerania was to be cleared of Brandenburgian occupation forces within three months.Бранденбургские ворота и Тиргартен находятся в 20 минутах езды на общественном транспорте.
Brandenburg Gate and the Tiergarten can be reached in under 20 minutes with public transport.Бранденбургские ворота- одна из основных достопримечательностей Берлина.
The Brandenburg Gate is one of the most significant sights in Berlin».Бранденбургская карусель через 10 минут в зале 6- Б.
B in 10 minutes for the Brandenburg Carousel.Бранденбургский Концерт" Баха, часть третья.
Bach's Brandenburg Concerto Number Three.Бранденбургский летний университет для женщин( математика, естественные науки и технология) Бранденбург.
Brandenburg Summer University for female pupils(mathematics, natural sciences and technology) Курфюрстендамм, Бранденбургские ворота, торговый центр КаДеВе- все это совсем недалеко от нас?
Kurfürstendamm, Brandenburg gate, KaDeWe shopping center- what could be better?На Бранденбургских воротах также используется похожий символ- прусский орел.
A similar symbol is used on the Brandenburg Gate- the Prussian eagle.У Бранденбургских ворот.
At the Brandenburg Gate.Бранденбургские ворота и Рейхстаг, также очень близко к гостинице.
The Brandenburg Gate and the Reichstag are very close to the hotel as well.
