Sta znaci na Engleskom БРАТСКОГО НАРОДА ИРАКА - prevod na Енглеском

• of the brotherly people of iraq
• of the brotherly iraqi people

Примери коришћења Братского народа ирака на Руском и њихови преводи на Енглески

В то же время Ливан надеется, что введенное в отношении братского народа Ирака эмбарго будет отменено.
At the same time, Lebanon hopes that the embargo imposed on the brotherly people of Iraq be lifted.

Есть только одна очень короткая дорога, ведущая к облегчению страданий братского народа Ирака.
There is only one very short road leading to the alleviation of the suffering of our brothers, the Iraqi people.

В то же время Бахрейн вновь призывает продолжать усилия по облегчению страданий братского народа Ирака в результате применения санкций.
At the same time, Bahrain urges anew that efforts be continued with a view to alleviating the suffering of the brotherly Iraqi people resulting from sanctions.

На наш взгляд, эта резолюция, если она будет осуществлена, поможет облегчить страдания братского народа Ирака.
In our view, if implemented, that resolution will help alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq.

Такая война приведет лишь к обострению страданий братского народа Ирака и эскалации напряженности и нестабильности в регионе.
Such a war would only lead to the exacerbation aggravation of the suffering of the brotherly people of Iraq and to the escalation of tension and instability in the region.

Мы считаем, что теперь Совет Безопасности обязан предпринять серьезные усилия для облегчения страданий братского народа Ирака.
We believe that it is now the Security Council's responsibility to undertake serious efforts to alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq.

Сирия призывает уменьшить страдания братского народа Ирака, хотя Ираку необходимо выполнить остальные резолюции Совета Безопасности таким образом, чтобы обеспечить справедливое урегулирование вопроса о кувейтских военнопленных.
Syria calls for easing the suffering of the brotherly people of Iraq, while Iraq is required to implement the remaining Security Council resolutions in a manner ensuring a just solution to the issue of Kuwaiti prisoners.

Кувейт, со своей стороны, поддерживает любые усилия Организации Объединенных Наций, направленные на облегчение страданий братского народа Ирака, которому мы всемерно сочувствуем.
Kuwait, for its part, supports all efforts made by the United Nations to alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq, with whom we fully sympathize.

Кувейт будет и в дальнейшем прилагать усилия в целях обеспечения доставки всех видов помощи, которая, как мы надеемся, облегчит страдания братского народа Ирака.
Kuwait will continue its efforts to ensure the delivery of all kinds of assistance, which we hope will alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq.

Поэтому мы приветствуем соглашение" продовольствие в обмен на нефть" между Организаций Объединенных Наций и Ираком для облегчения страданий братского народа Ирака, с тем чтобы обеспечить его такими товарами первой необходимости, как продовольствие и медикаменты.
We have therefore welcomed the oil-for-food agreement between the United Nations and Iraq to alleviate the suffering of the fraternal people of Iraq and to provide them with such basic necessities as food and medicine.

Высший совет выразил свою глубокую озабоченность по поводу сохранения сложной ситуации в области безопасности и обусловленных этим страданий братского народа Ирака.
The Supreme Council expressed its grave concern at the continuation of the difficult security situation and at the human suffering it was causing for the fraternal people of Iraq.

Следует положить конец страданиям братского народа Ирака, сняв санкции, поддержав его единство и территориальную целостность, а также оказав отпор преднамеренным попыткам подорвать его суверенитет и лишить его свободы в принятии решений.
An end should be put to the suffering of the brotherly people of Iraq by lifting the sanctions, maintaining the unity and territorial integrity of Iraq and desisting from premeditated attempts to impinge on its sovereignty and its freedom in decision-making.

Несмотря на все серьезные международные и региональные усилия облегчить страдания братского народа Ирака, ситуация в Ираке в целом продолжает ухудшаться в результате экономического эмбарго, введенного в отношении этой страны более 10 лет назад.
Despite all serious international and regional efforts to alleviate the suffering of the brotherly people of Iraq, the overall situation in Iraq continues to deteriorate as a result of the economic embargo imposed on that country over the last 10 years.

В свете этих новых событий, которые вызывают необходимость продолжения работы Специальной комиссии в течение еще долгого времени, моя страна призывает международное сообщество удвоить свои усилия на благо облегчения страданий братского народа Ирака.
In the light of these new developments which necessitate the continuation of the work of the Special Commission for a long time to come, my country appeals to the international community to double its efforts towards mitigating the suffering of the brotherly people of Iraq.

Это должно также повлечь за собой прекращение эмбарго, введенного против братской Ливийской Арабской Джамахирии, и прекращение жестоких страданий, выпавших на долю братского народа Ирака, а также сохранение территориальной целостности Ирака и невмешательство в его внутренние дела.
This should also entail putting an end to the embargo imposed on the brotherly Libyan Arab Jamahiriya, and the ending of the heavy suffering imposed on the brotherly people of Iraq, as well as the preservation of the territorial integrity of Iraq and non-intervention in its internal affairs.

Поэтому и с той же целью от Ирака требуется, теперь более чем когда либо, пересмотреть свое неприятие резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, которая, с нашей точки зрения, предоставляет Ираку прекрасную возможность несколько снизить страдания братского народа Ирака.
By the same token, Iraq is required, now more than ever before, to reconsider its rejection of Security Council resolution 986(1995) which, in our view, provides Iraq with a good opportunity to reduce some of the suffering of the brotherly people of Iraq.

Совет рассмотрел вопрос об ухудшении ситуации в плане безопасности и гуманитарной ситуации, а также о расширении масштабов насилия в Ираке и о вызванных этим страданиях братского народа Ирака, а также о препятствиях на пути политического процесса, в рамках которого планируется заложить позитивную основу для создания нового Ирака..
The Council reviewed the deterioration of the security and humanitarian situation and the increasing cycle of violence in Iraq, the ensuing suffering caused to the fraternal people of Iraq and obstruction of the political process, which aims to secure a positive foundation for the new Iraq..

Он подчеркивает, что Ираку необходимо выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности для смягчения санкций и облегчения страданий иракского народа- страданий, которым государства- члены Высшего совета сочувствуют, что и побуждает их приветствовать формулу" нефть в обмен на продовольствие" в качестве средства обеспечения братского народа Ирака продовольствием и медикаментами.
It stresses the need for Iraq to carry out all relevant Security Council resolutions with a view to mitigating sanctions and alleviating the suffering of the Iraqi people, a suffering with which member States of the Supreme Council are sympathetic, thus prompting them to welcome the oil-for-food formula as a means of providing food and medical drugs to the brotherly people of Iraq.

Проблема мира на Ближнем Востоке заставляет нас потребовать скорейшего осуществления недавно заключенного соглашения между Ираком и Организацией Объединенных Наций о частичном снятии эмбарго на продажу Ираком нефти с целью обеспечения продовольствием и медикаментами братского народа Ирака, который страдал и продолжает страдать от введенных против него экономических санкций.
The subject of peace in the Middle East leads us to demand speedy implementation of the recent agreement between Iraq and the United Nations for a partial lifting of the embargo on the sale of Iraqi oil in order to provide food and medicine to the brotherly people of Iraq, who have suffered, and continue to suffer, from the economic sanctions imposed on Iraq..

Стремясь уберечь братский народ Ирака от серьезных последствий этого кризиса, Совет призывает иракский режим позитивно отреагировать на предпринимаемые усилия, направленные на обеспечение соблюдения им всех своих обязательств путем отмены введенных им ограничений на деятельность инспекторов в качестве предварительного шага к ослаблению санкций и смягчению страданий братского народа Ирака.
In an endeavour to prevent the fraternal Iraqi people from suffering the grave consequences of this crisis, the Council calls upon the Iraqi regime to respond positively to the efforts being made to secure its compliance with all of its obligations by lifting the restrictions it has imposed on the activities of the inspectors as a preparatory step towards the mitigation of the sanctions and the alleviation of the suffering of the fraternal Iraqi people.

Ввиду этого я призываю иракское руководство воспользоваться этой возможностью, чтобы выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и согласиться на немедленное возвращение инспекторов, с тем чтобы мы могли предотвратить обострение ситуации и вытекающие из этого опасные последствия, которые весьма негативно скажутся на безопасности братского народа Ирака и народов всего Ближнего Востока.
In view of this, I am calling on the Iraqi leadership to make use of this opportunity to implement all the relevant Security Council resolutions and accept the return of the inspectors immediately so that we can prevent an escalation of the situation and the dangerous consequences that would have a very negative impact on the security and safety of the brotherly Iraqi people and of the Middle East as a whole.

Оказание поддержки братскому народу Ирака.
Support for our fellow Iraqi people.

Не могу не упомянуть те трудности, с которыми приходится сталкиваться братскому народу Ирака.
I cannot fail to mention the difficult conditions experienced by the fraternal Iraqi people.

Совет вновь выразил свое сочувствие страдающему братскому народу Ирака.
The Council renewed its expression of sympathy with the fraternal Iraqi people in its present distress.

Братский народ Ирака испытывает последствия этих санкций, и государства ССЗ сочувствуют его страданиям и считают, что ответственность за это несет только иракский режим.
The fraternal Iraqi people are suffering the effects of those sanctions, and the GCC States share their suffering and regard the Iraqi regime as being solely responsible for it.

Тунис также выражает надежду на то, что братский народ Ирака сможет в рамках политического процесса должным образом решить свои национальные задачи по сохранению национального единства и обеспечению безопасности и стабильности, что позволит ему направить свои усилия на восстановление страны.
Tunisia also expresses the hope that the fraternal Iraqi people will find appropriate solutions to their national causes in the framework of the political process, in order to maintain national unity and guarantee security and stability, which will allow Iraqis to devote themselves to reconstruction.

Мы по-прежнему испытываем чувства сострадания к братскому народу Ирака, страдающего от упорного нежелания правительства этой страны в полной мере выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, что позволило бы снять санкции.
We continue to feel for the suffering of the fraternal Iraqi people as a result of the continuing refusal of their Government to abide fully by United Nations resolutions, which would allow for the lifting of the sanctions.

Ссылаясь на твердую позицию государств- членов ССЗ и на их арабские, региональные и международные обязанности, Совет вновь выразил свои симпатии братскому народу Ирака, испытывающему страдания из-за политики его правительства, и подтвердил свою решимость продолжать выступать с инициативами с целью прекращения этих страданий, несмотря на то, что иракский режим отвергает такие инициативы.
Recalling the firm position of the GCC member States and their Arab, regional and international responsibilities, the Council once more expressed its sympathy for the fraternal people of Iraq, who were suffering because of their Government's policies, and affirmed its determination to continue its initiatives to end that suffering, notwithstanding the Iraqi regime's rejection of those initiatives.

Совет возлагает также на иракский режим всю ответственность за те страдания и лишения, которые испытывает братский народ Ирака в результате проведения режимом политики, которая представляет собой нарушение резолюции 688( 1991) Совета Безопасности, и отказа выполнить резолюции 706( 1991) и 712( 1991), в которых уделяется внимание страданиям иракского народа..
The Council also holds the Iraqi regime fully responsible for the human distress and suffering inflicted on the fraternal Iraqi people as a result of the regime's policies, which constitute a breach of Security Council resolution 688(1991), and refusal to implement resolutions 706(1991) and 712(1991), which address the human suffering of the Iraqi people..

Что касается ситуации, которая складывается между Организацией Объединенных Наций и Ираком, то мы полагаем, что осуществление резолюции 986( 1995) и последующих решений, продлевающих ее действие, являются важными шагами, заслуживающими признания и благодарности международного сообщества, ибо это позволит в некоторой степени облегчить страдания, которые испытывает братский народ Ирака.
With regard to the situation between the United Nations and Iraq, we believe that the implementation of resolution 986(1995) and its further extension are important steps that deserve the acknowledgement and the commendation of the international community, for it will alleviate some of the sufferings endured by the brotherly people of Iraq.