Примери коришћења Браунер на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я слышал Кэрол Браунер пригласил ее кузена сегодня.
I heard Carol Brawner invited her cousin tonight.Заместителем Браунер была назначена Хизер Зичал( англ.) русск., бывший законодательный советник сенатора Джона Керри.
Browner's deputy assistant was Heather Zichal, a former legislative director for Senator John Kerry.Клинтон позже заявил, что Браунер накопила внушительный список важных достижений.
Clinton himself later stated that Browner had accumulated a long list of important achievements.С 1988 по 1991 год Браунер работала законодательным советником у сенатора Альберта Гора, и стала его самым известным протеже.
From 1988 to 1991, Browner worked as legislative director for Senator Al Gore, and became known as a Gore protégé.Бенжамен Фондан, Виктор Браунер- те, кто впоследствии повлияли на европейскую культуру.
Benjamin Fondane, Victor Brauner, were to mark later on, in different.В 1980 и 1981 годах Браунер занимала должность главного советника комитета по государственным операциям в Палате представителей Флориды.
During 1980 and 1981, Browner worked as General Counsel for the Florida House of Representatives Committee on Government Operations.После президентских выборов 1992 года Браунер назначается советником вице-президента Гора.
After the 1992 presidential election, Browner served as transition director for Vice President-elect Gore.Между 1986 1988 годами Браунер занимала должность главного законодательного помощника сенатора от Демократической партии Лотона Чайлза из Флориды.
Between 1986 and 1988, Browner served as chief legislative assistant to Democratic U.S. Senator Lawton Chiles from Florida.Из мэтров: Сальвадор Дали( Испания),Виктор Браунер( Румыния, Франция), Рене Магритт( Бельгия), Ив Танги Франция, США.
Maitres: Salvador Dali(Spain),Victor Brauner(Romania, France), Magritte Rene(Belgium), Yves Tanguy France, USA.В 2008 году доход Браунер в фирме Downey McGrath Group, где ее супруг являлся руководителем, составил от 1 и 5 миллионов долларов.
Her income in 2008 was between $1 million and $5 million from lobbying firm Downey McGrath Group, where В 2003 году Ламберт выразил недовольство, что многие материалы Браунер не были сохранены, но другие должностные лица не нашли в ее действиях нарушения.
In 2003, Lamberth found the EPA in contempt for not having preserved Browner's files, but did not find Browner or other officials in contempt.В конечном счете Гор предоставил негласную поддержку новым стандартам, чтостало ключевым фактором в окончательном решении Клинтона в пользу Браунер.
Ultimately, Gore lent behind-the-scenes support in favor of the new regulations,which was a key factor in Clinton's final decision in Browner's favor.Увидев сестер, Браунер немедленно превращает их в вампирш.
Seeing the two sisters, Brauner grabs them and turns them into vampires.В сентябре 2009 года члены Республиканской партии в Конгрессе выразили беспокойство, что Браунер получила доступ к президенту, узурпируя властью другие агентства.
By September 2009, Republican members of Congress expressed concern that her access to the president had usurped power from other agencies.Браунер отрицала все обвинения в свой адрес утверждая, что это попытка помещать ей принять участие в обсуждениях по поводу изменения законов об охране здоровья и экологии.
Browner denied the accusation, saying the charge was an attempt to keep her from debating a possible rollback of health and environmental protections.После того как Клинтон потеряла шанс на победу, Браунер агитировала за кандидатуру Барака Обамы на предвыборных дебатах в нескольких штатах и в экологической организации League of Conservation Voters англ.
After Clinton lost her bid, Browner campaigned for Barack Obama in several battleground states and in League of Conservation Voters events.Глава крупнейшей торговой ассоциации так описал сотрудничество с Браунер:« Она распахивает дверь ударом ноги, бросает ручную гранату, а потом добивает оставшихся в живых.
The head of Florida's largest business trade association described dealing with Browner:"She kicks the door open, throws in a hand grenade, and then walks in to shoot who's left.В 2010 году Браунер стала одной из ключевых фигур в администрации по делу взрыва нефтяной платформы Deepwater Horizon в Мексиканском заливе.
In 2010, Browner became a key part of the administration team handling, and one of the more visible administration figures in issuing public comments about, the BP Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico.В целом издание The New York Times охарактеризовало действия Браунер как« замечательное орудие против бюрократической бравурности», а журнал Time назвал Браунер« Королевой чистого воздуха».
Overall, The New York Times termed Browner's actions"a remarkable piece of bureaucratic bravura" and Time magazine labelled Browner the"Queen of Clean Air.В апреле 1997 года Браунер получила награду« Выдающаяся мама года» от Национального комитета« День матери» за« преданность в обеспечении детей более безопасным и здоровым миром».
In April 1997, Browner received the Outstanding Mother of the Year Award from the National Mother's Day Committee"for her dedication to providing'children with a safer, healthier world.Кроме этого в самой администрации проходили длительные и ожесточенные дискуссии между Браунер и некоторыми из советников президента, представлявших промышленные группы, посчитавших, что Браунер преувеличивает степень уверенности за научные исследования агентства по данному вопросу, а эти меры приведут лишь к дополнительным расходам.
There was a long and fierce internal discussion within the administration, with opposition from the president's economic advisers echoing strong objections from some industry groups who said the costs of the new standards would far outweigh any benefits and that Browner had exaggerated the degree of certainty behind the EPA's scientific reviews on the matter.Как руководитель, Браунер оказывала помощь фирмам и другим организациям с проблемами, существующими на международном уровне, включая исполнение правил по экологии и изменению климата.
As a principal, Browner assisted businesses and other organizations with the challenges of operating internationally, including complying with environmental regulations and climate change.Хотя Клинтон и Гор раскритиковали администрацию Буша- старшего за принятые на предвыборной кампании обязательства по охране окружающей среды,но их выбор Браунер, которую издание The Washington Post охарактеризовало как« умного и хорошо обученного адвоката- законодателя, но с душой активиста», означал, что стремление Гора к охране природы одержало вверх над более меркантильным мышлением Клинтона.
While both Clinton and Gore had criticized the George H. W. Bush administration's commitment to environmental protection during the campaign,the selection of Browner- who was described by The Washington Post as having"the mind and training Браунер настаивала на прекращении строительства новых заводов по переработке опасных отходов на том основании, что последствия для здоровья и окружающей среды до конца не изучены.
Browner pushed for the halting of construction of new hazardous waste plants and municipal waste incinerators, on the grounds that health and environment consequences were insufficiently known.Один из главных помощников Браунер так охарактеризовал ее талант бюрократической эффективности:« Сосредотачивается на том вопросе, где уверена, что она полностью права».
Браунер выросла в Южном Майами( англ.) русск. и пешие прогулки, совершаемые до парка Эверглейдс, сформировали у нее тесную связь с естественной природой:« Я выросла в таком месте, где природа была буквально рядом».
Browner grew up in South Miami, and her hikes in the nearby Everglades- only a bicycle ride away from her house- gave her a close connection to the natural world:"I was very shaped by growing up in that kind of environment where nature was right there.Из мэтров: Сальвадор Дали( Испания),Виктор Браунер( Румыния, Франция), Рене Магритт( Бельгия), Рихард Эльце( Германия), Ив Танги( Франция, США), Дороти Таннинг( США), Пауль Клее( Германия, Швейцария), Макс Эрнст Германия, Франция.
Maitres: Salvador Dali(Spain),Victor Brauner(Romania, France), Magritte Rene(Belgium), Ruchard Oelze(Germany), Yves Tanguy(France, USA), Dorothea Tanning(USA), Paul Klee(Germany, Switzerland), Ernst Max Germany, France.Также, Браунер получила награды от журнала Glamour(« Женщина года»),« Ассоциации педиатров», от главы Южной Флориды Ги Одубон( за достижения), и награду« Пожизненные экологические успехи» от нью-йоркской« Ассоциации адвокатов штата».
Browner also has received Glamour magazine's Woman of the Year Award, the Ambulatory Pediatric Association's Advocate for Children Award, the South Florida Chapter of the Audubon Society's Guy M. Bradley Lifetime Achievement Award, and the Lifetime Environmental Achievement Award from the New York State Bar Association.Непреклонную защиту новых стандартов Браунер проводила на частных встречах, закрытых заседаниях и на публичных дебатах практически в одиночку, а Белый дом поставил факт нахождения политика в администрации по вопросом.
Browner's adamant defense in favor of the new standards was conducted almost single-handedly, in private meetings, Congressional testimony, and public debate, and had come in the face of a silence from the White House that had put at risk her standing within the administration.В октябре 2009 года Браунер признала, что прохождение в Конгрессе торгового законодательства до конца года маловероятно, и администрация опасается, что его отсутствие нанесет ущерб перспективам заключения Международного соглашения во время Конференции ООН по изменению климата в декабре того же года.
In October 2009, Browner conceded that congressional passage of the cap-and-trade legislation before the end of year was unlikely, and feared its absence would harm prospects for meaningful international agreement at the Copenhagen United Nations Climate Change Conference in December.
