Sta znaci na Engleskom БРАХМАНЫ - prevod na Енглеском

• brahmins
• brahmans
• brahmin
• the brahmanas

Примери коришћења Брахманы на Руском и њихови преводи на Енглески

Шеф-поваров называют сьянс, как правило, они брахманы.
The expert cooks are called Siyans, usually Brahmins.

Из разных стран туда стекаются брахманы и получают щедрые дары.
He invited Brahmins from all over the country, and made generous donations to them.

Ее проводят Духовные Учителя, Йоги, высокие брахманы.
It is carried out by Spiritual Teachers, Yogis, great brahmins.

В те дни копии были handcopied ученых, брахманы кто напишет его руку.
In those days copies were handcopied by scholars, brahmanas who would hand write it.

Ее проводят Духовные Учителя, Йоги, высокие брахманы.
It is performed by Spiritual Teachers, Yogis and great Brahmins.

Ману- смрити» выделяет четыре варны: брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры.
Ancient Hindu literature identified four varnas: Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras.

Он отдал роскошные ткани и украшения, и два миллиона богато украшенные коров брахманы.
He gave away opulent cloth and ornaments and two million richly decorated cows to the brahmanas.

Вместо индивидуального благословения брахманы просят о благополучии всего мира.
Instead the Lord's blessings is sought for the welfare of the whole world.

Среди них есть два класса- некоторые называются Париварджики(„ Σαρμάναι“), а другие- Брахманы(„ Βραφμαναι“).».
And of these there are two classes, some of them called Sramanas("Σαρμάναι"),and others Brahmins"Βραφμαναι.

Мадхва принял его рождения в брахманы( священнического) семьи в Удупи, Южный индийский город на Аравийском море.
Madhvacharya took his birth in a brahmana(priestly) family at Udupi, a South Indian town on the Arabian Sea.

Теперь они полностью перешли на бенгальский язык, стали поклоняться Кали как главному божеству и другими жителями рассматриваются как истинные брахманы.
They are now"thoroughly Bengali": they worship Kali as their primary deity, and are regarded as Brahmins by others in the village.

Всю землю быстро заполонят млеччхи, и брахманы в страхе перед тяжестью дани разбегутся на все десять сторон.
And the earth will soon be full of mlecchas, and the Brahmanas will fly in all directions for fear of the burden of taxes.

Такие кшатрии и брахманы- недостойные сыновья своих отцов, и Кришна не хотел, чтобы Арджуна вел себя как недостойный сын кшатрия.
Such kṣatriyas and brāhmaṇas are unworthy sons of their fathers; therefore, Kṛṣṇa did not want Arjuna to become an unworthy son of a kṣatriya.

Хануман спрятался и утром услышал как" брахманы" читают" Веды" и придворных певцов, славящих десятиголового повелителя демонов.
Hanuman hid in the morning and heard as"Brahmin" read"Vedas" and the court singers, to glorify ten head the Lord of demons.

Брахманы были наделены всей полнотой власти; их обязанности состояли в формировании общественных ценностей и стимулировании их осознания, обеспечении соблюдения обрядов и т. д.
The Brahmins had the most power; their duties were to guide, direct and create awareness of social values in society, perform ritual activities, etc.

Они являются попечителями всех миров, лучшие брахманы, защитники религиозных принципов для этого возраста.
They are the maintainers of all the worlds, the best of the brahmanas, the protectors of religious principles for this age.

Термин« бхумихар- брахманы» получил распространение в сообществе в конце XIX века, когда бхумихары стали претендовать на происхождение от этой высшей индуистской варны.
The term Bhumihar Brahmin was adopted by the community in the late-19th century to emphasize their claim of belonging to the priestly Brahmin class.

Ни одна из араньяк« Атхарваведы» не дошла до наших дней, хотя« Гопатха- брахману» можно рассматривать как араньяку- сохранившийся отрывок от более объемной« Атхарва- брахманы».
The Atharvaveda has no surviving Aranyaka, though the Gopatha Brahmana is regarded as its Aranyaka, a remnant of a larger, lost Atharva(Paippalada) Brahmana.

За ней последовали вторая, третья и четвертая веды, ибо брахманы стремились закрепить, формализовать и увековечить ритуалы поклонения и жертвоприношения в народах того времени.
The second, third, and fourth Vedas followed as the Brahmans sought to crystallize, formalize, and fix their rituals of worship and sacrifice upon the peoples of those days.

Как брахманы Пуны прекратили какие-либо контакты с семьей пешвы из-за его отношений с Мастани, Чимаджи Аппа и Баладжи Баджи- рао решили принудительно разорвать их в начале 1740 года.
As the Brahmins of Pune boycotted the Peshwa family due to Bajirao's relations with Mastani, Chimaji Appa and Nanasaheb resolved to force the separation of Bajirao and Mastani in early 1740.

Это было сделано путем удаления наиболее важных их частей, хотя брахманы обеспечили передачу основного ключа для посвященных, чтобы они могли понимать оставшуюся часть текста.
This was done by removing the"most important" parts of them, although the brahmins have provided the transfer of the main key"among the initiated," so that they could understand the remainder of the text.

Северная Индия преимущественно населена индоарийскими народами, включая разные этнические группы, такие, как брахманы, ахиры, джаты, раджпуты, гуджары, кхатри, камбоджи, баниа и далиты.
The people of North India mostly belong to the Indo-Aryan ethno linguistic branch, and include various ethnic groups such as Brahmins, Rajputs, Banias, Jats, Ahirs, Gurjars, Kolis, Khatris, Kambojs and Dalits.

Брахманы двадцатого века после Христа- прямые наследники культуры священников второго Сада, несмотря на то что их доктрины существенно отличаются от учений их прославленных предшественников.
The Brahmans of the twentieth century after Christ are the lineal cultural descendants of the priests of the second garden, albeit their teachings differ greatly from those of their illustrious predecessors.

К концу XIV века большинство населения долины приняло ислам, однако брахманы сохраняли свое традиционное положение в административном аппарате вплоть до правления султана Сикандара Бутшикана.
By the end of the 14th century the vast majority of the kashmir had become Muslim, although the Brahmins still maintained their traditional roles as the learned administrators until the accession of Sikandar Butshikan.

Брахманы, которые будут проводить ягью, произнесут ваше имя как часть подношения, которое омоют в воде калашей, и затем прочтут еще раз во время дарпана омовения янтры.
Your name will be chanted as part of the offering infused into the water of the bathing kalashes, and then recited again during the darpan(yantra bathing) by the Brahmins performing the yajna.

Тарикх- и- Фиришата говорит:« Многие Брахманы предпочли отравить себя, чтобы не принимать чужую веру; другие покинули родные дома, многие бежали.
The Tarikh-i-Firishta further states:"Many of the Brahmins, rather than abandon their religion or their country, poisoned themselves; some emigrated from their native homes, while a few escaped the evil of banishment by becoming Mahomedans.

Все было хорошо, но Бхавананда Прабху сказал:« В любом случае, дать им окончательной полировки поэтому они имеют очень тонкой отделкой.» К удивлению преданных, давая что окончательный польский проявляется штраф, белая нить, как линия все вокруг тела Шри Мадхава( например, брахманы нить) и на его лбу слабый tilaka appeared.
To the surprise of the devotees, giving that final polish manifested a fine, white thread-like line all around the body of Sri Madhava(like a brahmana thread), and on His forehead a faint tilaka appeared.

Представители высших каст( раджпуты и брахманы) Авадха и Бенареса набирались в армию Великого Могола в течение 200 лет, и компания продолжила эту практику следующие 75 лет, набирая из них до 80% Бенгальской армии.
The high caste rural Hindu Rajputs and Brahmins of this region, known as Purbiyas(Hindi, lit."easterners"), had been recruited by Mughal Empire armies for two hundred years; the East India Company continued this practice for the next 75 years, with these soldiers comprising up to eighty per cent of the Bengal army.

Брахманы послужили основой для поздней индийской философии, предшествовавшей веданте и для индийских законов и наук,- астрономии, геометрии, лингвистики, а также для концепций кармы и ашрамов, таких как брахмачарья, грихастха и санньяса.
The Brahmanas were seminal in the development of later Indian thought and scholarship, including Hindu philosophy, predecessors of Vedanta, law, astronomy, geometry, linguistics(Pāṇini), the concept of Karma, or the stages in life such as brahmacarya, grihastha, vanaprastha and eventually, sannyasa.

В следующих главах приводятся описания различных врат и четырех юг, гимны божествам Наваграхи, рассказ о Вене и о том, как он создал 36 смешанных каст, членам которых брахманы отвели особое занятие во время правления сына царя Вены Притху.
The following chapters deal with a number of vratas, hymns to the Navagraha deities, the four yugas and the narrative of Vena which includes his creation of 36 mixed castes, whose members were later assigned specific trades by the Brahmins during the reign of Vena's son Prithu.