Примери коришћења Бредни на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это не бредни.
It isn't bullshit.Бредни Джона Константина.
Tall tales of John Constantine.Что за бредни.
What a load of rubbish.Ето просто глупые бредни.
That's just Kitala's silly talk.От куда у тебя эти бредни о женщинах?
Where do you get that woman stuff?Господин профессор, это бредни!
Professor, this is nonsense!Моя жена верила в эти бредни, а я- нет.
My wife might have been into that shit but I wasn't.И у меня нет времени на ваши бредни!
And I don't have time for your bullshit!Мне нужны не бредни и мечтания, мне нужно учиться!
I need no fantasies and dreams, I need learning!Давай уже забудем все эти рыбные бредни.
Let's drop this stupid fish bullshit.Звучит как бредни лунатика во время полнолуния.
Sounds like the ramblings of a lunatic'neath the full moon.Ты слышал разглагольствования и бредни Рейгана.
You hear Reagan ranting and raving.Ты прочитала бредни моей матери и думаешь, что я клон.
Cause my crazy mother's journal says I'm the holy clone.Я верил во все свои сумасшедшие бредни.
I believed all that crazy shit I was saying.Это потому, что ты слушаешь бредни ненормальной.
It's because you're listening to the ramblings of a deranged person.Ты знаешь, я не верю в эти сумасшедшие библейские бредни.
You know, I don't believe in that crazy Biblical nonsense.Шон, ты же не воспринимаешь ее бредни всерьез?
Sean, you're not actually taking what she's saying seriously?Вам удалось превратить его бредни во что-то осмысленное.
How you turned his ramblings into something vaguely coherent.Может, Бредни убила Росса Лантена в одном из своих приступов ПТСР.
Maybe brandi killed ross lanten in one of her ptsd blackouts.Не думай, что я не знаю,почему ты сидишь и выслушиваешь мои бредни.
Don't think I don't knowwhy you sit here, listening to me droning on.Поберегите ваши бредни для ваших семинаров и ответьте на мой вопрос.
Save your bullshit for your seminars and answer my question.У меня нет времени, чтобы выслушивать дикие бредни таких людей, как вы.
I have no time to participate in wild speculations with the likes of you.Старнным бы то, что Трэвис хотел втянуть тебя в его бредни.
You know, what's strange was how Travis decided he wanted to lump you into his crazy delusions.Может, эти бредни подавили его настолько, что этого было достаточно для того, чтобы совершить суицид?
Could these delusions have overwhelmed him enough to commit suicide?У нас есть 20 бесполезных коробок,загадки женщины с холмов и бредни одностопого мужика.
We got 20 worthless boxes andБредни« немецкого величия» остановил разгром во Второй мировой и Нюрнбергский процесс.
The delusion of"German greatness" was stopped by defeat in WWII and Nuremberg trials.Попридержи свои пустые бредни для тех корпоративных кровопийц кто может себе это позволить.
You can save the slacker shit for those corporate bloodsuckers who can afford it.Профессор показывал мне этих кукол, встающих с кроватей,потом начал мне рассказывать какие-то бредни.
The professor showed me these dolls, rising from bed,then began to tell me some nonsense.Ты просто не был раньше на таком суде ине должен был выслушивать бредни проплаченных правительством людей, врущих в лицо.
You have never been on… trial here andhad to listen to liars, paid by the government, talking crap.Требовалось показать, что страну населяют не только сторонники бюрократической серости и не только те,кого вдохновляют национал- социалистические бредни.
We needed to show that Russia is not entirely populated by supporters of bureaucratic mediocrity orthose inspired by national-socialist ranting.
