Sta znaci na Engleskom БРЕМЕНСКИЙ - prevod na Енглеском

• bremen

Примери коришћења Бременский на Руском и њихови преводи на Енглески

Г-жа Сарианна Лундан, профессор, Бременский университет, Германия.
Ms. Sarianna Lundan, Professor, Bremen University, Germany.

В 1075 году Адам Бременский написал о битве близ замка в Димине.
In 1075, Adam of Bremen reported a fight over the castle at Dimine.

Бременский Университет Якобса, Германия, специальность« Химия», бакалавриат;
Jacobs University Bremen, Bremen, Germany, BSc in Chemistry.

Приблизительно в 1186 году Бременский архиепископ Хартвиг II Мейнарда рукоположил во епископы.
In 1186 Hartwig II, bishop of Bremen, consecrated Meinhard as bishop.

Бременский университет является крупнейшим университетом в Бремене.
The University of Bremen is the largest university in Bremen..

Немецкий хронист XI века Адам Бременский называл Киев" соперником константинопильського скипетра.
XI century German chronicler Adam of Bremen called Kyiv a rival of Constantinople.

Бременский Музей современного искусства Везербург расположен на полуострове, омываемом водами реки Везер.
Bremen's Weserburg Museum of Modern Art is located on the river Weser.

Экология мангровых болот", профессор Сент- Поль, Центр морской тропической экологии, Бременский университет;
Ecology of mangrove swamps", by Prof. Dr. Saint Paul, Centre for Marine Tropical Ecology, University of Bremen;

Сегодня бременский городской парк является крупнейшим в Германии, финансируемым частными лицами.
Today, Bremen Bürgerpark is the largest privately financed municipal park in Germany.

В 1060 году Адальберт, архиепископ Гамбургcкий и Бременский построил резиденцию на месте более старого поселения на горе Зюльберг.
In 1060, Archbishop Adalbert of Bremen built a provost's residence at the site of an older settlement at the hill Süllberg.

С 1330 года Бременский городской совет имел привилегию монопольной торговли в городе белым вином, срок действия которой истек в 1815 году.
Since 1330 the Council of Bremen held the privilege of white wine which was valid until 1815.

Для сбора данных привлекаются международные партнеры- Бременский университет Якобса( Германия) и Балтийский институт психологии и менеджмента Латвия.
Jacobs University of Bremen(Germany) and the Baltic Institute of Psychology and Management(Latvia) are involved in the data collection process as international partners.

Бременский ког( нем. Bremer Kogge)- хорошо сохранившиеся останки средневекового корабля( кога) конца XIV века, которые были обнаружены в 1962 году в Бремене.
The Bremen cog or Bremer Kogge is a well-preserved wreck of a cog dated to 1380, found in 1962 in Bremen..

Немецкий церковный историк Адам Бременский пишет, что был пасынком( privignus) или племянником( nepos) предыдущего шведского правителя Эдмунда Старого ок. 1050― ок.
The German ecclesiastic historian Adam of Bremen writes that Stenkil was either the stepson(privignus) or nephew(nepos) of the previous Swedish ruler Emund the Old c.

Адам Бременский пишет:« Когда дела у него пошли хорошо, он вскоре позабыл царя небесного и привез свою родственницу из Швеции, сделав своей женой.
To quote Adam of Bremen,"When things went well for him, he soon forgot the heavenly king and brought as his wife a kinswoman from Sweden.

При поддержке ее мачехи, вдовствующей королевы Кристины, архиепископ Бременский устроил брак между Екатериной и ее дальним родственником Иоганном Казимиром Пфальц- Цвейбрюкенским.
With the support of her stepmother Queen Dowager Christina, the queen dowager's brother Archbishop John Frederik of Bremen arranged the marriage between Catherine and her relative(Count Palatine) John Casimir of Palatinate-Zweibrücken.

В 1219 году бременский капитул снова проигнорировал гамбургских каноников, опасаясь их приверженности датчанам, и избрал архиепископом Гебгарда Липпе.
In 1219 the Bremen Chapter again ignored the Hamburg capitulars, fearing their Danish partisanship and elected Gebhard of Lippe archbishop.

Так государственная власть перешла в руки заговорщиков, к которым- помимо уже упомянутых Анно Кельнского и графа Экберта Брауншвейгского- принадлежали также Оттон Нортхеймский, архиепископы Зигфрид Майнцский и Адальберт Бременский.
As a consequence the power of the state fell into the hands of the rebels, who, in addition to Anno and Count Egbert of Brunswick, mentioned by Lambert, also included Otto of Northeim as well as the Archbishops Adalbert of Bremen and Siegfried of Mainz.

Адам Бременский называет ее Sanctissima и описывает ее гостеприимство по отношению к миссионерскому епископу Адальварду, которого король Эмунд Старый прогнал из тинга.
Adam of Bremen calls her Sanctissima and describes her hospitality toward the missionary bishop Adalvard, who had been turned away from a Thing by King Emund the Old.

Среди команд, которые проявляли интерес к японскому полузащитнику в тот период, назывались« Катания»,« Дженоа»,« Лацио» и« Торино» из итальянской Серии А,« Селтик» и глазговский« Рэйнджерс» из шотландского чемпионата, бременский« Вердер» и« Вольфсбург» из Бундеслиги, а также« Лилль» из Первой лиги французского чемпионата.
Among the teams which were believed to have shown interested in signing him at the time were Catania, Genoa, Lazio and Torino of Serie A, Celtic and Rangers of the Scottish Premier League, Werder Bremen and Wolfsburg of the Bundesliga, and Lille of Ligue 1.

Адам Бременский отметил:” Архиепископ принимал его с великой честью до самой его смерти; ибо он, как говорят, был святой и достойный Апостольского Престола.
His period of exile was brief; Adam of Bremen noted:”The archbishop kept him with great honour till his death; for he is said to have been both holy and learned and worthy of the Apostolic See.

Здесь следует сослаться, в частности, на рейкьявикское совещание( 12- 14 сентября 2001 года), бременский технический практикум( 18- 20 марта 2002 года) и подготовленный Всемирным центром мониторинга природоохраны ЮНЕП материал" Survey on Global and Regional Marine Environmental Assessments and Related Scientific Studies.
Reference is made, inter alia, to the Reykjavik meeting(12-14 September 2001), the Bremen technical workshop(18-20 March 2002) and the UNEP/World Conservation Monitoring Center Survey on Global and Regional Marine Environmental Assessments and Related Scientific Studies.

Третьим из них является Бременский технический университет, специализирующийся на экологически безопасном строительном проектировании, а также планировании и управлении с учетом экологических факторов, который также присоединился к Программе и в своей деятельности будет охватывать и страны Северной Европы.
The third is the Technical University of Bremen, focusing focusing on environmentally friendly cological building design and environmental planning and management, which has also joined the Programme, and will cover as part of its remit the countries of Northern Europe.

Территория бывшего Бременского княжества- архиепископства занимала современные нижнесаксонские районы( нем. Landkreis, Kreis) Куксхафен( южная часть), Остерхольц, Ротенбург и Штаде, а также бременский город- эксклав Бремерхафен и в 1145- 1526 годах- шлезвиг-гольштейнский район Дитмаршен.
The Prince-Archbishopric of Bremen's former territory consists about of today's following Lower Saxon counties(German: Landkreis, or Kreis) of Cuxhaven(southerly), Osterholz, Rotenburg upon Wümme and Stade as well as of the Bremian exclave of the city of Bremerhaven and from 1145-1526 today's Schleswig-Holsteinian county of Ditmarsh.

В проекте принимал участие Бременский университет и его преподаватель, научный сотрудник предприятия« OHB Technology AG» Индулис Калниньш, а с латвийской стороны- Вентспилсская высшая школа и Вентспилсский Парк высоких технологий.
The Bremen University, its lecturer and scientist of the enterprise OHB Technology AG, Indulis Kalniņš, and the Ventspils University College and Ventspils High Technology Park from Latvia are involved in the project.

Правительству Германии, ЕКА, МАФ и ЮНЕСКО за участие в организации Практикума Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по образованию и созданию потенциала в области космической техники в интересах развивающихся стран с уделением особого внимания дистанционному зондированию, принимающей стороной которого выступил Бременский университет и который был проведен в Бремене, Германия, 25- 27 сентября;
The Government of Germany, ESA, IAF and UNESCO, for co-sponsoring the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with an Emphasis on Remote Sensing, hosted by the University of Bremen, in Bremen, Germany, from 25 to 27 September;

После того как бременский соборный капитул, контролировавший трех гамбургских каноников, имевших право участвовать в выборах, в 1207 году избрал архиепископом смещенного епископа Шлезвигского Вальдемара, декан бременского собора Бурхард Штумпенгузен, выступавший против этого избрания, направился в Гамбург, в то время находившийся под датским влиянием.
After the Bremen Cathedral chapter, overlooking the three enfranchised Hamburg capitulars, had elected Valdemar of Denmark archbishop in 1207, Bremen's cathedral dean Burchard of Stumpenhusen, who had opposed this election, fled to Hamburg, then under Danish influence.

Бременская картинная галерея находится в 600 метрах от апартаментов Am Wall.
Kunsthalle Bremen is 600 metres from Apartments am Wall.

Бременская инициатива Международный союз местных органов власти.
Bremen Initiative International Union of Local Authorities.

Это как бременские музыканты, так и Хуберт из Гойсерна….
Like the Bremen Musicians and Hubert from Goisern….