Примери коришћења Бригадных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В дивизии Пикетта были потеряны все три бригадных командира и 13 командиров полков.
Pickett's three brigade commanders and all thirteen of his regimental commanders were casualties.Две бригадных группы союзников двигались вдоль обеих дорог, ведущих соответственно на Джебель Абиод и и Беджу.
Two Allied brigade groups advanced toward Djebel Abiod and Béja respectively.С марта по октябрь 2002 года наблюдатели ОУВКПЧБ посетили 63 районных, бригадных и полицейских следственных изолятора в нескольких провинциях Бурунди.
In the period from March to October 2002, observers from the OHCHR Burundi office visited 63 district, brigade and police lockups in provinces all over Burundi.Сегодня в шесть утра на Ровенском общевойсковом полигоне вблизи села Любомирка Костопольского района во время бригадных тактических учений разорвало миномет.
Today, at six in the morning, at the Rivne military training range near the village of Lyubomyrka in Kostopil district, during the brigade tactical exercises, a mortar exploded.Они будут использоваться на обоих уровнях в целях развертывания бригадных резервов, ведения разведки, сбора информации и предоставления огневой поддержки развернутым батальонам.
They would be used at both levels to deploy brigade reserves, carry out reconnaissance, gather information and provide fire support to deployed battalions.На полотне изображены 22 из примерно 1500 бригадных генерал-майоров, генерал-лейтенантов, генералов и фельдмаршалов, служивших в имперских и британских вооруженных силах во время Первой мировой войны.
The painting depicts 22 of the approximately 1,500 brigadier-generals, major-generals, lieutenant-generals, generals, and field marshals who served in the British and Imperial armies in the First World War.Репатриация 1 пехотного батальона,1 инженерной роты, 1 полевого госпиталя второго уровня и 2 бригадных штабов общей численностью 1018 человек, 249 транспортных средств и 63 морских контейнеров.
Repatriation of 1 infantry battalion, 1 engineer company,1 level II field hospital and 2 brigade headquarters, comprising 1,018 troops, 249 vehicles and 63 sea containers.Проверила судейская комиссия и укомплектованность бригадных автомобилей необходимыми инструментами и приспособлениями, средствами защиты, рабочими материалами и первичными средствами пожаротушения.
The judging panel also checked staffing of crew vehicles with the necessary tools and appliances, safety features and working materials and the primary means of fire extinguishing.Далее в подготовительном и летнем периоде сертифицированные гарнизонные инструктора мобильных учебно-тренировочных групп проведут на местах обучение отобранных в воинских частях бригадных и батальонных инструкторов.
Further, in a preparatory and summer period, certified garrison instructors of mobile training groups will conduct on-site training of brigade and battalion instructors, selected in military units.Из имеющихся в стране бригадных подразделений наблюдения и реагирования 25 процентов функционировали в полном объеме, 30 процентов функционировали не в полном объеме, а 45 процентов не функционировали вообще и существовали только формально.
Of the surveillance and intervention brigade units in the country, 25 per cent were fully operational, 30 per cent were operational and 45 per cent were non-operational and open only symbolically.В Индии 27 октября 1941 года была образована 50- я индийская парашютная бригада( англ.) русск. в составе 151- го( британского), 152- го( индийского) и 153- го( гуркхского) парашютных батальонов,а также бригадных связистов, роты саперов и 80- го парашютного медицинского отряда.
In India, the 50th Indian Parachute Собравшиеся в Политехническом музее гарнизонное совещание полковых, ротных,командных и бригадных комитетов предложило всем воинским частям поддержать ВРК, вместе с тем постановило распустить совет солдатских депутатов старого созыва и провести новые выборы, в результате которых для контактов с ВРК был создан боевой орган-« Совет десяти».
The garrison meeting of regimental, company,command and brigade committees, which gathered in the Polytechnical Museum, offered all the military units they had to support the Military Revolutionary Committee, but decided to dissolve the previous leadership of the Soviet of Soldiers' Deputies and hold new elections, as a result of which a fighting body was established for contacts with the Military Revolutionary Committee.Врамках соревнований судейская коллегия под руководством Олега Рочагова, начальника Департамента технической инспекции ОАО« МРСК Центра», также оценит внешний вид команд,укомплектованность бригадных автомобилей средствами защиты, необходимыми инструментами, приборами иприспособлениями.
Aspart ofthe competitions the panel ofjudges headed byOleg Rochagov, Head ofTechnical Inspection Department ofIDGC ofCentre, will also assess the appearance ofthe teams,staffing ofcrew vehicles with necessary protective tools, instruments and devices.В области безопасности миссия по оценке установила необходимость в создании более крупных, эффективных и мобильных сил на основе дивизионной конфигурации,включающей три бригадных сектора, в каждом по 3- 5 пять пехотных батальонов, а также значительное число военных наблюдателей и средств авиации, вместе с различными вспомогательными службами-- инженерной, связи, транспорта и других.
In the area of security, the assessment mission identified the need for a larger, robust and mobile force, based on a divisional configuration,including three brigade sectors, each containing 3- 5 infantry battalions, as well as a considerable number of military observers and air assets, together with various enabling capabilities- engineering, communications, transport, and others.Задача конкурса„ Лучший видеоролик“- показать, какие инновационные технологии, инструменты, приспособления использует вработе оперативный персонал вкомпаниях Холдинга МРСК,какие современные средства иметоды, тенденции воборудовании бригадных машин уже используются вМРСК»,- подчеркивают организаторы конкурса.
The goal ofthe contest‘The Best Video' istoshow how innovative technologies, tools, devices used inthe work ofoperators inthe companies ofIDGCHolding, what modern tools and techniques,trends inequipment ofcrew vehicles are already inuse inIDGC”,- emphasized the organizers ofthe contest.Министр обороны РК проинспектировал войскана юге Казахстана( ФОТО) 03 Апреля 2017 На полигоне Матыбулак глава военного ведомства генерал-полковник Сакен Жасузаков проверил ход завершающего этапа бригадных тактических учений и дал положительную оценку подготовке воинских частей Регионального командования« Юг», сообщает МО РК.
Minister of Defense of Kazakhstan inspected troops in SK(PHOTO)03 April 2017 At Matybulak training area Head of the Military Department Colonel-General Saken Zhasuzakov checked progress of the final stage of the brigade tactical exercises and gave a positive assessment to the training of the military units of Regional Command"South", the Defense Ministry of Kazakhstan reports.Лидер общины заявил, что« полковник» Русагара часто общается также с Ефремом Бвише, который работает в отделе финансов, бюджета и природных ресурсов« M23».« Полковник»Русагара заявил, что двое из его бригадных командиров- это« подполковник» Жанвьер Муйобоке, бывший военнослужащий ВСДРК, который также регулярно координирует свою деятельность с полковником Макенгой, и его брат« полковник» Томас Ндоли.
A community leader stated that“Col.” Rusagara was also often in communication with Ephrem Bwishe, a worker in the M23 Department of Finance, Budget and Natural Resources.“Col.”Rusagara stated that two of his brigade commanders were“Lt Col.” Janvier Muyoboke, a former member of the Congolese armed forces who also regularly coordinated with Col. Makenga, and his brother,“Col.” Thomas Ndoli.Главными факторами, обусловившими возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 27 959 500 долл. США по этой категории, являются потребности в плане самообеспечения дополнительного воинского контингента численностью 5674 военнослужащих и необходимость дополнительных средств связи ОВЧ/ УВЧ и ВЧ и аппаратуры спутниковой связи, телефонных коммутаторов иразличных средств связи для поддержки дивизионного и бригадных штабов в Кисангани, базы материально-технического снабжения в Энтеббе( Уганда) и 9 недавно созданных отделений Миссии в Демократической Республике Конго.
The main factors contributing to the variance of $27,959,500 under this heading are the self-sustainment requirements for the additional 5,674 military contingent personnel and the requirement for the additional VHF/UHF, HF and satellite equipment, telephone switching andmiscellaneous communications equipment to support the Kisangani Divisional and Brigade headquarters, logistics base in Entebbe(Uganda) and newly established 9 offices throughout the Democratic Republic of the Congo.Главными факторами, обусловившими возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 35 864 600 долл. США по этой категории, являются: необходимость модернизации и восстановления аэродромов в районе Миссии,необходимость создания дивизионного и бригадных штабов в восточной части Демократической Республики Конго и необходимость самообеспечения в связи с увеличением численности воинских контингентов дополнительно 5674 человека.
The main factors contributing to the variance of $35,864,600 under this heading are the requirements for the upgrading and rehabilitation of airfields in the mission area,establishment of the Divisional and Brigade headquarters in the east of the Democratic Republic of the Congo and self-sustainment requirements in respect of the additional 5,674 military contingent personnel.Бригадный генерал армии Ливана Панос Манджян уже 38 лет служит в армии.
Lebanon army Brigade General Panos Manjyan serves in the army 38 years.Договоры о полной коллективной( бригадной) материальной ответственности заключаются на проведение следующих работ.
Contracts for full collective(brigade) liability are signed for performing the functions listed below.Как старший бригадный командир Лоу снова стал командовать дивизией Худа.
As senior brigade commander, Law again acted as commander of Hood's division.Если бригадная, дивизионная артиллерия оказалась в секторе боя.
If the brigade, divisional artillery has appeared in sector of fight.Дивизионная и бригадная, полковая артиллерия всегда применяется вне поля боя( Off. Map).
Divisional and brigade, shelfs the artillery is always applied outside of a battlefield(Off. Map).Бригадный командир… попросите его снять левую перчатку.
Brigade Leader… ask him to take off his left glove.Бригадный командир, пристрелите его немедленно!
Brigade Leader, shoot that man now!Ты, бригадный командир, Столмэн, Саттон, Петра, вы все.
You, the Brigade Leader, Stahlman, Sutton, Petra, all of you.Бригадный командир, к вашему сведению, все системы вышли из строя.
Brigade Leader, for your information, all systems are breaking down.Что насчет бригадного командира и меня?
What about the Brigade Leader and me?Как я вам уже говорила, бригадный командир, я спешу как могу.
As I have already told you, Brigade Leader, I'm hurrying as much as I can.
