Sta znaci na Engleskom БРИТАНСКИМИ ПОДДАННЫМИ - prevod na Енглеском

• british subjects
• british citizens
• british subject

Примери коришћења Британскими подданными на Руском и њихови преводи на Енглески

Стали британскими подданными в результате аннексии какой-либо территории, включенной в колонию.
Became a British subject by reason of the annexation of any territory included in a colony.

Все жители Трансвааля стали британскими подданными, и термин« уитлендеры» вышел из употребления.
All residents of the Transvaal thereafter became British subjects and so the term uitlander fell into disuse.

Мистер Мурфилд… познакомьтесь с двумя самыми важными британскими подданными после короля и принца- регента.
Mr. Moorefield… meet the two most important British subjects next to the King and the Prince Regent.

После революции ее семья решила остаться в Англии, и 10 сентября 1935, натурализовавшись, все они стали британскими подданными.
Her family had decided to stay in Britain in the aftermath of the Bolshevik Revolution, and they became naturalised British subjects on 10 September 1935.

Он также отказался от имени себя и своих многочисленных двоюродных братьев и сестер, которые были британскими подданными, от всех немецких титулов и фамилий.
He also relinquished, on behalf of himself and his numerous cousins who were British subjects, the use of their German titles, styles, and surnames.

Жители заморских территорий, которые также являются британскими подданными, могут продолжать обучение, в том числе высшее, в учебных заведениях Соединенного Королевства.
Citizens of the Overseas Territories, who are also British citizens, have access to the United Kingdom's further and higher educational institutions.

Этого автоматического права по происхождению не было у лиц, матери которых не были британскими подданными в момент их рождения.
This automatic right by descent was not available to persons whose mother was a British citizen at the time of birth.

Женщины, которые были иностранками по рождению и стали британскими подданными только вследствие своего брака с кем-либо из лиц, указанных в подпункте a настоящего пункта.
Women who were aliens at birth and became British subjects by reason only of their marriage to any such person as is specified in subparagraph(a) of this paragraph.

И смогите быть ехпортировано сразу к другим странам, при условии он находятся в Britih или плантация грузит, чего предприниматели и три четверти моряков будут британскими подданными.
And may be exported directly to other countries, provided it is in Britisb or Plantation ships, of which the owners and three-fourths of the mariners are British subjects.

Британскими подданными( British subjects) в соответствии с Актом о гражданстве 1981 года признаются определенные категории лиц, не являющихся ни гражданами Великобритании, ни гражданами Содружества.
British subject British subjects(as defined in the 1981 Act) are British subjects who were not CUKCs or citizens of any other Commonwealth country.

Генеральная Ассамблея отказалась применять принцип самоопределения народов в отношении данного спора, поскольку жители Мальвинских островов являются британскими подданными.
The General Assembly had rejected the incorporation of the principle of self-determination in the solution to the dispute, since the inhabitants of the Malvinas Islands were British citizens.

Они получили гражданство этих стран после обретения ими независимости, но продолжали оставаться британскими подданными, а после 1981 года стали гражданами зависимых Британских территорий.
They had acquired citizenship of those countries on their accession to independence, but continued to be British nationals, and after 1981 citizens of the British dependent territories.

В Нью- Брансуике и Новой Шотландии договор ознаменовал значительный сдвиг в британских отношениях с микмаками и малеситами, которые отказались признать себя британскими подданными.
In New Brunswick and Nova Scotia, Dummer's Treaty marked a significant shift in British relations with the Mi'kmaqs and Maliseets, who refused to declare themselves British subjects.

В пункте 1 первого приложения к Акту о независимости Бирмы 1947 года перечисляются две категории лиц, которые, будучи британскими подданными непосредственно перед днем независимости, переставали быть британскими подданными.
Paragraph 1 of the First Schedule to the Burma Independence Act, 1947, enumerates two categories of persons who, being British subjects immediately before independence day, ceased to be British subjects.

До 1949 года понятия« австралийское гражданство» не существовало: большая часть жителей Австралии( в том числе австралийских аборигенов) считались британскими подданными.
The 1967 referendum had nothing to with citizenship, which had been granted to Indigenous Australians in 1949 the first time an"Australian citizenship" separate to British subjecthood was established.

Корпус создавался« как добровольческое подразделение, задуманное и созданное британскими подданными из всех частей империи, которые взяли в руки оружие и положили свою жизнь в единой европейской борьбе с Советской Россией».
The unit was promoted"as a thoroughly volunteer unit, conceived and created by British subjects from all parts of the Empire who have taken up arms and pledged their lives in the common European struggle against Soviet Russia.

Соединенное Королевство оккупировало Мальвинские острова в 1833 году, силой изгнало оттуда жителей, ликвидировало существовавшие там аргентинские органы власти и заселило острова британскими подданными.
The Malvinas Islands were occupied in 1833 by the United Kingdom, which in the process expelled by force the Argentine inhabitants and authorities established there and replaced them with British subjects.

Лицо считается также не подпадающим под действие вышеуказанного подпункта a, если оно или его отец или дед по отцовской линии стали британскими подданными в результате натурализации или аннексии какой-либо территории за пределами Бирмы" Ibid., p. 148.
A person shall also be deemed to be excepted from the operation of the said subparagraph(a) if he or his father or his paternal grandfather became a British subject by naturalization or by annexation of any territory which is outside Burma." Ibid., p. 148.

Суть в том, что Мальвинские острова, которые являются неотъемлемой частью территории Аргентины, были оккупированы силой в 1833 году, и аргентинские власти и жители были изгнаны и заменены британскими подданными.
The fact is that the Malvinas Islands, which are an integral part of Argentine territory, were occupied by force in 1833, and the Argentine authorities and inhabitants were driven out and replaced by British subjects.

В июле 1917 года, когда Георг V изменил название британской королевской семьи Саксен- Кобург- Гота на Виндзоров, он также просил, чтобы его многочисленные родственники, которые были британскими подданными, прекратили использовать свои немецкие титулы и фамилии.
In July 1917, when George V changed the name of the British Royal House from the House of Saxe-Coburg-Gotha to House of Windsor, he also ordered his numerous cousins and in-laws, who were British subjects, to discontinue the use of their German titles, styles, and surnames.

Лицо считается также не подпадающим под действие вышеуказанного подпункта a, если оно или его отец или дед по отцовской линии стали британскими подданными в результате натурализации или аннексии какой-либо территории за пределами Бирмы" Materials on succession of States, op. cit., p. 148.
A person shall also be deemed to be excepted from the operation of the said subparagraph(a) if he or his father or his paternal grandfather became a British subject by naturalization or by annexation of any territory which is outside Burma."Materials on succession of States, op. cit., p. 148.

Аргентина продолжает оставаться ревностным защитником права на самоопределение, когда бы это право ни применялось, однако оно не применяется в случае с Мальвинскими островами, поскольку их жители являются британскими подданными, а не колонизированным народом.
Argentina continued to be a strong advocate of the right to self-determination whenever that right applied; however, it did not apply to the case of the Malvinas Islands, since the inhabitants were British subjects and not a colonized people.

Касательно некоренного статуса жителей островов правительство Аргентины считает необходимым вновь заявить, что они являются британскими подданными, которые находятся на островах в результате проведения жесткой иммиграционной политики, порождающей систематическую дискриминацию в отношении населения континентальной части Аргентины.
As regards the transplanted nature of the islands' inhabitants, the Argentine Government can only reaffirm that the inhabitants are British subjects who have stayed on the islands under the protection of a strict migratory policy that has, in general, discriminated systematically against mainland Argentines.

Аргентина, со своей стороны, остается ревностным защитником права на самоопределение, когда бы данное право ни применялось; однако в рассматриваемом случае оно не применяется, поскольку жители территории являются британскими подданными, а не колонизированным народом.
For its part, Argentina continued to be a strong advocate of the right to self-determination whenever that right applied; however, it did not apply to the question at hand, since the inhabitants of the Territory were British subjects and not a colonized people.

Остались только две категории людей, которые по-прежнему являются британскими подданными: те( ранее известные как британские подданные без гражданства), которые приобрели британское гражданство через связь с бывшей британской Индией, и те, которые связаны с Ирландской Республикой до 1949 года, которые сделали заявление Для сохранения британской национальности.
There remain only two categories of people who are still British subjects: those(formerly known as British subjects without citizenship) who acquired British nationality through a connection with former British India, and those connected with the Republic of Ireland before 1949 who have made a declaration to retain British nationality.

Мальвинские острова, являвшиеся неотъемлемой частью территории Аргентины с момента обретения ею независимости, были в 1833 году оккупированы британскими вооруженными силами, которые изгнали с островов аргентинское население и созданные там аргентинские органы власти и впоследствии препятствовали их возвращению, заселяя их британскими подданными в целях колонизации территории.
The Malvinas, which had been an inseparable part of the territory of Argentina since it had gained independence, had been occupied in 1833 by the British armed forces, which had driven the Argentine population and administrative authorities from the islands and then prevented their return, while settling British subjects in order to colonize the Territory.

Вызывает удивление тот факт, что Соединенное Королевство превозносит предсказуемые результаты созванного в одностороннем порядке так называемого референдума, которые лишь подтверждают, что жители островов, которые были перемещены туда самим Соединенным Королевством, являются британскими подданными, и ни в коей мере не меняют при этом колониальный характер проблемы и не служат завершением спора о суверенитете.
It was surprising that the United Kingdom should vaunt the predictable results of its unilateral so-called referendum, which had merely confirmed that the residents of the Islands, who had been implanted by the United Kingdom itself, were British subjects, without altering the colonial nature of the question in any way or ending the sovereignty dispute.

Мальвинские острова, составляющие неотъемлемую часть аргентинской территории с момента обретения ею независимости, были в 1833 году оккупированы британскими вооруженными силами, которые ликвидировали существовавшие на островах аргентинские органы власти, силой изгнали оттуда местных жителей, препятствуют их возвращению и заселили острова британскими подданными, привезенными в Южную Атлантику в качестве колонистов.
The Malvinas Islands, which have been an integral part of the territory of Argentina ever since it became independent, were occupied in 1833 by British military forces, which expelled by force the Argentine population and military authorities who had settled there, preventing them from returning. In their stead, British subjects were brought to the South Atlantic to populate the islands as a colony.

Прискорбно также и то, что Соединенное Королевство продолжает эксплуатировать природные ресурсы Аргентины в нарушение международного права и наращивает свое военное присутствие в Южной Атлантике якобы для защиты права на самоопределение, которое никак не применимо к Мальвинским островам, поскольку их жители являются британскими подданными, а не<< народом>>, порабощенным, угнетаемым или эксплуатируемым колониальной державой.
It was also regrettable that the United Kingdom was continuing to exploit Argentina's natural resources, in violation of international law, and that it was increasing the militarization of the South Atlantic, allegedly to protect the right of self-determination, which did not apply to the case of the Malvinas Islands because the inhabitants were British subjects, not a"people" being subjugated, dominated or exploited by a colonial Power.

Британские подданные на основании части IV Закона;
British subjects under Part IV of the Act.