Sta znaci na Engleskom БРУКИНГСКИЙ - prevod na Енглеском

• brookings

Примери коришћења Брукингский на Руском и њихови преводи на Енглески

Брукингский институт.
Brookings Institution.

Глобал Метро Монитор 2015, Брукингский институт.
Global Metro Monitor 2015, Brookings Institution.

Заместитель председателя и директор, программа международных политических исследований, Брукингский институт.
Vice President and Director, Foreign Policy Studies Program, Brookings Institution.

Брукингский секретариат будет способствовать проведению последующих мероприятий, включая осуществление отдельных партнерских инициатив.
The Brookings secretariat will facilitate follow-up actions, including the implementation of the selected partnership initiatives.

Следующим был представлен документ профессора Фрэнсиса Денга( Брукингский институт)" Самоопределение и кризис национального самосознания на примере Судана.
The next paper presented was that by Professor Francis Deng(Brookings Institute) on"Self-determination and national identity crisis: the case of the Sudan.

Живые журналы, в которых была опубликована информация о результатах ПМС 2011 года, вели<< Файнэншл таймс>>, Брукингский институт, Центр глобального развития и Всемирный банк.
Blogs that focus on the ICP 2011 results were published by the Financial Times, the Brookings Institution, the Center for Global Development and the World Bank.

В рамках этого процесса был создан Брукингский секретариат, а УВКБ приступило к осуществлению согласованного подхода в целях расширения межучрежденческой поддержки, необходимой для выхода этой инициативы за рамки трех учреждений- инициаторов.
As part of the process, a Brookings secretariat was put in place, and UNHCR launched a coordinated approach for expanding the inter-agency support needed to foster the initiative beyond the three pioneer agencies.

Второе совещание" за круглым столом" состоялось в июле 1999 года в Париже, в ходе которого был создан основной Брукингский секретариат в составе ПРООН, УВКБ и Всемирного банка.
A second meeting of the Roundtable took place in July 1999 in Paris. This led to the establishment of a core Brookings Secretariat, comprising UNDP, UNHCR and the World Bank.

В 1999 году УВКБ и Всемирный банк совместно организовали два совещания за круглым столом по вопросам преодоления разрыва между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием в период после окончания конфликта в условиях вынужденного перемещения людей получившие название<< Брукингский процесс.
In 1999, UNHCR and the World Bank co-sponsored two round tables on the gap between humanitarian assistance and long-term development in post-conflict, forced displacement contexts known as the Brookings Process.

Тем не менее в 2003 году Брукингский процесс был возрожден для информационного обеспечения инициатив УВКБ, реализуемых на основе Рамочной программы поиска долгосрочных решений в интересах беженцев и лиц, подмандатных УВКБ, в том числе в том, что касается помощи беженцам в области развития, репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции; и развития через обустройство в местах пребывания.
Nonetheless, the Brookings Process was revived in 2003 to inform UNHCR initiatives under the Framework for Durable Solutions for Refugees and Persons of Concern, including with regard to development assistance for refugees; repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction; and development through local integration.

Организация приветствовала новых участников, включая правительства Исландии, Латвии, Литвы, Российской Федерации, Хорватии, Черногории, Эстонии и Японии, и несколько неправительственных организаций, в том числе Фонд Организации Объединенных Наций, организацию<< Наша Европа>>, Фонд Жана Монне, Брукингский институт, Школу высших международных исследований Джона Хопкинса, Центр стратегических и международных исследований, Благотворительные фонды Пью, Фонд Бертельсманна, Фонд Генриха Белля и Экологический институт.
The organization welcomed new Government participants from Croatia, Estonia, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Montenegro, the Russian Federation and non-governmental organizations, including the United Nations Foundation, Nôtre Europe, the Jean Monnet Foundation, the Brookings Institute, the Johns Hopkins School for Advanced International Studies, the Center for Strategic and International Studies, the Pew Charitable Trusts, the Bertelsmann Foundation, the Heinrich Böll Foundation and the Ecologic Institute.

Другой оратор отметил недавнее совещание в Брукингском институте.
Another speaker mentioned a recent meeting of the Brookings Institution.

УВКБ было предложено и дальше содействовать реализации модели Брукингского процесса.
UNHCR was encouraged to further promote the Brookings Process model.

УВКБ предпринимало усилия по ликвидации этого разрыва как в контексте<< Брукингского процесса>>, так и в рамках Межучрежденческого постоянного комитета МПК.
UNHCR pursued efforts to address this gap, both within the context of the Brookings process and the Inter-Agency Standing Committee IASC.

В качестве первого шага Проект Брукингского института поручил подготовить доклад о политике правительства Соединенных Штатов по вопросу о внутреннем перемещении18.
As a first step, the Brookings Institution Project commissioned a paper on the response of the United States Government to internal displacement.

Учитывая эту озабоченность, несколько делегаций выразили свою поддержку Брукингскому процессу, в рамках которого среди прочего поставлена цель решения проблемы" неравнозначного реагирования" со стороны сообщества доноров.
With these concerns in mind, several delegations expressed their support for the Brookings Process, which aims, inter alia, to address this"level-of-interest'gap'" on the part of the donor community.

В рамках продолжения Брукингского процесса по инициативе правительства Дании и УВКБ в феврале 2001 года в Руанду была направлена группа экспертов.
As a follow-up to the Brookings process, under the leadership of the Danish Government and UNHCR, a team was set up to visit Rwanda in February 2001.

В своем выступлении г-н Шибли Тельхами из Брукингского института, Вашингтон, О. К., заявил, что на оккупированных территориях в значительной степени недоиспользуются людские ресурсы.
Mr. Shibley Telhami of the Brookings Institution, Washington, D.C., said in his presentation that there was substantial underutilization of human resources in the occupied territory.

Какие формы партнерства могут быть разработаны в результате Брукингского процесса с целью устранения разрыва между оказанием помощи, восстановлением, реконструкцией и устойчивым развитием?
What partnerships can be developed as a result of the Brookings Process to address the gap between relief, rehabilitation, reconstruction and sustainable development?

Миссией было установлено пять основных пробелов в субрегионе, которые необходимо устранить в рамках Брукингского процесса.
The mission identified five gaps in the sub-region that need to be addressed within the framework of the Brookings process.

Кроме того, в Интернете была создана страничка, посвященная Брукингскому процессу для обеспечения открытого и быстрого обмена информацией.
Furthermore, a Brookings Process Intranet site has been developed to ensure that the flow of information is open and fast.

Ее муж Роберт Каган награжден бывшим эмиром Катара и работает в Брукингском институте.
Her husband, Robert Kagan, is today salaried by the ex-Emir of Qatar at the Brookings Institution.

В целях сокращения разрыва между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием в 1999 году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Всемирный банк/ УВКБ начали осуществление<< Брукингского процессаgt;gt;;
Aimed at bridging the gap between humanitarian assistance and long-term development, the United Nations Development Programme(UNDP)/World Bank/UNHCR"Brookings process" was developed in 1999;

УВКБ предпринимало усилия по ликвидации этого разрыва как в контексте" Брукингского процесса", так и в рамках МУПК.
UNHCR pursued efforts to address this gap, both within the context of the Brookings process and the IASC.

Конкурс спичрайтеров, организованный участниками Инициативы Организации Объединенных Наций<< Взаимодействие с академическими кругами>> и Брукингским институтом: распределение конкурсных работ по регионам.
United Nations Academic Impact and Brookings Institution speechwriting contest: distribution of entries by region.

Так, советником президента по вопросам России и Европы была назначена Фиона Хилл- эксперт влиятельного Брукингского института.
Thus, Fiona Hill, an expert from the Brookings Institution, was appointed presidential Advisor on Russia and Europe.

Цель Брукингского процесса состоит прежде всего в решении институциональных и финансовых проблем коллективными усилиями, т. е. посредством скорейшего создания добровольной и открытой для широкого участия коалиции в целях стабилизации конфликта.
The objective of the Brookings Process is to address, in particular, the problems of institutional and funding gaps in an inclusive manner, that is through the early establishment of a voluntary loose knit coalition for conflict stability.

С докладами выступили также следующие участники дискуссионной группы: старший научный сотрудник Глобального института<< Фанг>>, Фонда Организации Объединенных Наций и Брукингского института Джон Макартур; и аналитик по вопросам политики( на период после установленных сроков достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия) Католического агентства развития заморских территорий Бернадетт Фишлер.
Presentations were also made by the following panellists: John McArthur, Senior Fellow at the Fung Global Institute, the United Nations Foundation and the Brookings Institution; and Bernadette Fischler, Policy Analyst(post-Millennium Development Goals), Catholic Agency for Overseas Development.

Цель Брукингского процесса состоит прежде всего в решении институциональных и финансовых проблем коллективными усилиями, т. е. посредством скорейшего создания добровольной и открытой для широкого участия коалиции в целях стабилизации конфликта.
The objective of the Brookings Process is to particularly address the problems of institutional and of funding gaps in an inclusive manner, i.e. through the early establishment of a voluntary loose knit coalition for conflict stability.

Задача состояла в том, чтобы определить новые области, в которых перспективные политические или социальные возможности/ изменения, имеющиеся надежные партнеры на местах или новые программные идеи могли бы расширить основу для апробирования Брукингского процесса.
The purpose was to identify new areas where a promising political or social opening/change, existing reliable partners on ground or new programmatic ideas could advance the opportunity for piloting the Brookings Process.