Sta znaci na Engleskom БУГЕНВИЛЬСКИЕ - prevod na Енглеском

• bougainville
• bougainvillian

Примери коришћења Бугенвильские на Руском и њихови преводи на Енглески

Участвуя в процессе консультаций и сотрудничества, начало которому положили Бугенвильские лидеры и который Стороны будут продолжать.
Engaged in a process of consultation and cooperation, initiated by Bougainvillean leaders, which they will continue.

Если такие вопросы не нарушают Конституцию Папуа-- Новой Гвинеи, то, по сути дела, их должны решать бугенвильские лидеры.
If such issues do not violate the constitution of Papua New Guinea, they will be essentially for the Bougainville leaders to decide.

Бугенвильские стороны считают, что бывшие комбатанты, связанные с СОСЗ, сыграли свою роль в изъятии собранного оружия со складов.
The Bougainville parties believe that ex-combatants associated with MDF have played a role in the de-containment of collected weapons.

И правительство Папуа-- Новой Гвинеи, и бугенвильские лидеры попрежнему твердо привержены по возможности скорейшему завершению этого процесса.
Both the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders remain firm in their commitment to complete the process as soon as possible.

В ноябре 2003 года бугенвильские женщины организовали в столичном городе Бука марш протеста, потребовав ужесточить законы для борьбы с преступностью на острове.
In November 2003 women from Bougainville held a protest march in the capital Buka to demand tougher laws to tackle crime on the island.

Я также считаю необходимым сообщить Совету Безопасности, что все бугенвильские стороны выразили свою поддержку усилиям ЮНПОБ по развитию мирного процесса.
The Security Council should also be aware that all the Bougainvillean parties have expressed their support for the efforts of UNPOB to move the peace process forward.

Организация" Бугенвильские женщины в борьбе за мир и свободу"( БЖМС) разработала программу по защите прав человека в районах Бугенвиля, ранее находившихся в блокаде.
The Bougainville Women for Peace and Freedom(BWPF) developed a human rights programme in the formerly blockaded areas of Bougainville..

Я намерен, с согласия Совета, положительно отреагировать на просьбу правительства Папуа- Новой Гвинеи, которую поддерживают бугенвильские стороны.
It is my intention, with the concurrence of the Council, to respond positively to the request from the Government of Papua New Guinea, which is supported by the Bougainville parties.

Генеральный секретарь также сообщил Совету Безопасности, что все бугенвильские стороны выразили свою поддержку усилиям ЮНПОБ по развитию мирного процесса.
The Secretary-General further informed the Security Council that all the Bougainville parties had expressed their support for the efforts of UNPOB to move the peace process forward.

Многие бугенвильские женщины бежали в джунгли и научились там выживать, однако из-за ограниченного доступа к медицинским услугам показатели материнской смертности существенно повысились.
Many Bougainvillean women fled to the jungle and adapted to life there but their limited access to health care resulted in higher maternal mortality.

Таким образом, очевидно, что правительство Папуа-- Новой Гвинеи и бугенвильские стороны попрежнему твердо привержены осуществлению Мирного соглашения без дальнейших промедлений.
It is thus evident that the Government of Papua New Guinea and the Bougainvillian parties remain firmly committed to implementing the Peace Agreement without further delay.

На последнем брифинге для членов Совета Безопасности 28 июня 2004 года Совет был информирован о том, что бывшие бугенвильские комбатанты уничтожили 85 процентов складированного оружия.
At the last briefing to the Security Council on 28 June 2004, the Council was informed that Bougainville ex-combatants had destroyed 85 per cent of the contained weapons.

Бугенвильские партии и национальное правительство уже приступили к консультациям по поводу повестки дня и сроков переговоров по вопросу о возможном политическом устройстве острова.
Consultations had already begun between the Bougainvillean parties and the national Government about an agenda and a timetable for negotiations on possible political arrangements for the island.

Отделение Организации Объединенных Наций на Бугенвиле также сообщило мне о том, что бугенвильские стороны Линкольнского соглашения поддерживают эту просьбу правительства Папуа- Новой Гвинеи.
The United Nations Office in Bougainville has also informed me that the Bougainville parties to the Lincoln Agreement concur with this request of the Papua New Guinea Government.

Поскольку некоторые спорные вопросы остались неразрешенными, в сентябре 1975 года, всего лишь за две недели до обретения Папуа- Новой Гвинеей независимости, бугенвильские лидеры провозгласили независимость.
As certain contentious issues remained unresolved, Bougainvillean leaders declared independence in September 1975, only two weeks before Papua New Guinea became independent.

Бугенвильские силы сопротивления( БСС) и Бугенвильская революционная армия( БРА) наметили провести совещания в своей среде примерно в конце марта 2003 года с целью обсудить вопрос о том, что делать с собранным оружием.
The Bougainville Resistance Force(BRF) and the Bougainville Revolutionary Army(BRA) have each scheduled their own separate meetings around the end of March 2003 to discuss the issue of the final fate of the collected weapons.

Я поздравляю правительство Папуа-- Новой Гвинеи и бугенвильские стороны с тем, что они преодолели свои разногласия и приняли Конституцию Бугенвиля, в результате чего открылся путь к избранию автономного правительства Бугенвиля.
I commend the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties for overcoming their differences and adopting the Bougainville Constitution, thereby opening the way for elections for an autonomous Bougainville government.

Бугенвильские делегации договорились также содействовать осуществлению программы реконструкции и восстановления по линии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и программы иммунизации по линии Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
The Bougainvillian delegations also agreed to facilitate the implementation of a reconstruction and rehabilitation programme by the United Nations Development Programme(UNDP) and an immunization programme by the United Nations Children's Fund UNICEF.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи, Бугенвильское переходное правительство, Бугенвильские силы сопротивления, Бугенвильское временное правительство, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские лидеры" стороны.
The Government of Papua New Guinea, the Bougainville Transitional Government, the Bougainville Resistance Force, the Bougainville Interim Government, the Bougainville Revolutionary Army and Bougainville leaders"the parties.

Мы надеемся, что в случае, если бугенвильские стороны не смогут договориться относительно создания соответствующих конституционных механизмов до конца текущего года, Совет Безопасности согласится в надлежащее время продлить мандат миссии Организации Объединенных Наций на Бугенвиле.
In the event that the Bougainville parties are unable to resolve the constitutional arrangements before the end of this year, we hope that at the appropriate time the Security Council will agree to an extension of the mandate of the United Nations mission on Bougainville..

Накануне выборов 2005 года ЮНИФЕМ организовал программу подготовки для избирателей и руководителей, и бугенвильские женщины участвовали в региональных курсах обучения по вопросам руководства и гражданства в период преобразования общества, а также региональном конгрессе, посвященном участию женщин в политической жизни.
Prior to the 2005 elections, training on voter education and leadership was conducted by UNIFEM and women from Bougainville participated in regional training on transformative leadership and citizenship together with a regional congress on women's political participation.

Бугенвильские женщины вели активную работу по защите прав человека и пропаганде идей мира задолго до начала мирного процесса и осуществляли деятельность внутри страны и за рубежом, присутствовали на крупных международных конференциях, включая четвертую Всемирную конференцию по делам женщин, и принимали участие в работе Комиссии по правам человека.
Bougainville women were actively involved in human rights work and peace advocacy campaign long before the peace process was initiated and undertook activities both at home and abroad, attending major international conferences including the Fourth World Conference on Women and participation at the Human Rights Commission.

В результате их визита, состоявшегося 18 и 19 февраля 2003 года, национальное правительство и бугенвильские стороны подписали меморандум о взаимопонимании, на основе которого был создан механизм консультаций между ними по всем аспектам осуществления положений об автономии, включая передачу полномочий, функций и ресурсов и урегулирование споров.
As a result of their visit on 18 and 19 February 2003, the National Government and the Bougainville parties signed a memorandum of understanding that established a mechanism for consultation between them on all aspects of the implementation of the autonomy arrangements, including the transfer of powers, functions and resources, and the settlement of disputes.

По ее словам, бугенвильские женщины могут использовать РСБООН 1325 в качестве руководства и инструмента для защиты интересов женщин при принятии решений и« продолжения нашего сотрудничества с правительством по вовлечению женщин в процессы принятия решений», а также увеличению числа женщин в парламенте, где они могли бы оказать влияние на политику и где их взгляды могли бы обрести форму закона.
She said Bougainville women could use UNSCR 1325 as a guiding tool and also as advocacy for women in decision-making and“continuing our engagement with governments on the urgency of having women in decision-making processes” and women's representation in Parliament where they could influence policy makers and where their views were changed into laws.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи, Бугенвильское переходное правительство, Бугенвильские силы сопротивления, Бугенвильское временное правительство, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские лидеры(" Стороны"), собравшись в Университете Линкольна, Крайстчерч, Новая Зеландия, 19- 23 января 1998 года.
The Government of Papua New Guinea, the Bougainville Transitional Government, the Bougainville Resistance Force, the Bougainville Interim Government, the Bougainville Revolutionary Army and the Bougainville Leaders(the"Parties"), having met in Lincoln University, Christchurch, New Zealand, from 19 to 23 January 1998.

Помимо Агентства" Лейтана Нехан", ряд соответствующих услуг в таких областях, как ликвидация неграмотности, репродуктивное здоровье, управление малыми предприятиями, консультирование и общинное развитие, предоставляют Бугенвильский межцерковный женский форум, организация" Бугенвильские женщины за мир и свободу", Ассоциация женщин- католиков, Агентство комплексного общинного развития, Меланезийский фонд мира и Бугенвильский институт травматологии.
Apart from Leitana Nehan, organisations such as the Bougainville Interchurch Women's Forum, the Bougainville Women for Peace and Freedom, the Catholic Women's Association Community-based Integrated Development Agency, Peace Foundation Melanesia, and The Bougainville Trauma Institute are providing a range of relevant services in areas such as critical literacy, reproductive health, small business management, counseling and community development.

БИС- Бугенвильский исполнительный совет.
BEC- Bougainville Executive Council.

Саммит бугенвильских женщин.
Bougainville Women's Summit.

Бугенвильский кризис подпитывался значительным количеством стрелкового оружия и легких вооружений.
The Bougainville crisis was fuelled by large quantities of small arms and light weapons.

Работа Бугенвильской конституционной комиссии успешно продвигается вперед.
The work of the Bougainville Constitutional Commission has been progressing well.