Sta znaci na Engleskom БУДДИЙСКОМУ - prevod na Енглеском

• buddhist

Примери коришћења Буддийскому на Руском и њихови преводи на Енглески

Название отсылает к буддийскому Терма́.
The title refers to the Buddhist concept.

Официальное летоисчисление в Таиланде ведется по буддийскому календарю.
The official calendar in Thailand is conducted in the Buddhist calendar.

Готовясь к бою, юные борцы обращались к буддийскому флагу, затем демонстрировали танец орла.
Preparing for wrestling, young wrestlers addressed to a Buddhist flag, then showed dance of an eagle.

Не торопясь уделите свое время этому ухоженному буддийскому храму.
Take your time to view this well maintained Buddhist temple at your own time and pace.

Согласно японскому буддийскому фольклору, когда ребенок умирает, его душа должна пересечь реку Сандзу.
According to Japanese Buddhist folklore, when a child dies its soul has to cross the Sanzu River.

Приводят к согласию и дружескому расположению, по отношению к будущему Буддийскому Храму и Ступе.
They also lead to the harmony and friendly attitude towards the future of the Buddhist Temple and the Stupa.

Первый храм, посвященный Калачакре,- буддийскому божеству, Идаму высшего класса,- был построен в 1998 году.
The first temple, devoted to Kalachakra, a Buddhist diety, the highest of Yi-dams was built in 1998.

Апреля восемь погибших были торжественно пронесены через Катманду, а затем кремированы по буддийскому религиозному обряду.
On 21 April, eight of the dead were ceremoniously driven through Kathmandu and then cremated in a Buddhist religious ceremony.

Начало буддийскому монашеству было положено самим основателем буддизма Гаутамой Буддой, жившим в V- IV веках до нашей эры.
The order of Buddhist monks and nuns was founded by Gautama Buddha during his lifetime between the fifth and fourth centuries BC.

Грюнведель получил признание за свои многочисленные публикации по буддийскому искусству, археологии Центральной Азии и различным языкам.
Grünwedel won accolades for his numerous publications on Buddhist art, archaeology Central Asia, and Himalayan languages.

Пресвитер Иоанн заказал буддийскому ученому Пакбаламе изобрести специальный монгольский шрифт, получивший в дальнейшем название по форме букв- квадратный.
Presviter John has ordered to Buddhist scientist Pakbalame to invent the special Mongolian font which has received further the name under the form of letters- square.

Обеспечена передача послания с выражением поддержки Генерального секретаря Всемирному буддийскому форуму, который проходил в Уси, Китай, и Тайбэе, Китайская провинция Тайвань, на тему" Гармоничный мир" март и апрель 2009 года.
Secured and delivered a message of support from the Secretary-General to the World Buddhist Forum, held in Wuxi, China and Taipei, Taiwan Province of China, on the topic"A harmonious world" March and April 2009.

В буддийскому мифе Пхра Мэ Тхорани персонофицируется как молодая девушка выжимающая холодную воду из своих волос, для того чтобы утопить Мару, демона, отправленного искусить Будду, медитировавшего под деревом Бодхи.
According to Buddhist myths, Phra Mae Thorani is personified as a young woman wringing the cool waters of detachment out of her hair to drown Mara, the demon sent to tempt Gautama Buddha as he meditated under the Bodhi Tree.

Перед аэропортом назодится памятник Гэлэнху( 1870- 1938), буддийскому монаху, который пытался летать на крыльях из овечьей кожи возле поселка Жаргалант в 1930- е годы.
Another sightworthy memorial was erected in front of the airport: Khainzangiin Gelenkhüü(Хайнзангийн Гэлэнхүү; 1870-1938), a Buddhist monk who tried to fly with wings made of sheep leather near the town of Jargalant in the 1930s.

В некоторых буддийских храмах( например, в Тоекава Инари) продолжали почитать Инари; при этом утверждалось, что они посвящены какому-либо буддийскому божеству( часто Дакинитэн), которое простой народ принимал за Инари.
Some Buddhist temples, such as Toyokawa Inari, maintained Inari worship by arguing that they had always been devoted to a Buddhist deity(often Dakiniten), which the common folk had mistaken as Inari.

В соответствии с корейским фольклором, тэгым был изобретен, когда королю государства Силла Синмуну Пак Сук Чжун его« смотритель океана»( 海 官) в 618 году сообщил, что маленький остров приплыл к буддийскому храму в Японском море.
According to Korean folklore, the daegeum is said to have been invented when King Sinmun of Silla was informed by Park Suk Jung, his caretaker of the ocean(海官) in 681 that a small island was floating toward a Buddhist temple in the East Sea.

В 1988 г. часть монашеского обучения Таши носила закрытый характер, 4 года он следовал буддийскому ретриту, который развил в нем высокое чувство окружающей среды, для того чтобы он тщательно смог копировать древние тибетские тексты.
Part of Tashi's monastic training was in 1988 to enter a closed four year Buddhist retreat, which also gave a sensitive environment to meticulously copy ancient Tibetan texts, furthering his training as a scribe in the highly disciplined.

В середине XIX века такие буддийские лидеры, как Мигеттуватте Гунананда Тхера и Анагарика Дхармапала, положили начало успешному национальному буддийскому движению за возрождение буддизма Шри-Ланки.
By the mid-19th century, Buddhist leaders such as Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Colonel Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala started a successful national Buddhist movement for the revival of Buddhism in Sri Lanka.

Совершено в Министерстве иностранных дел, дворец Саранром, Бангкок, сего дня июля две тысячи пятьсот тридцать девятого года по буддийскому календарю, соответствующего тысяча девятьсот девяносто шестому году по христианскому календарю.
Done at the Ministry of Foreign Affairs, Saranrom Palace, Bangkok, this____ day of July in the Two thousand Five hundred and Thirty-ninth year of the Buddhist Era, corresponding to the One thousand Nine hundred and Ninety-sixth year of the Christian Era.

Никто не может быть арестован исключительно по причине его религиозной принадлежности, и только лица, нарушающие законы, независимо от того, принадлежат ли они к буддийскому или христианскому вероисповеданию, привлекаются к суду и осуждаются в соответствии с законом.
No one may be arrested solely on account of his or her religious affiliation, and only those who violate the laws, whether they adhere to the Buddhist or Christian faith, will be tried and convicted in accordance with the law.

За последние месяцы, после того, как у него был диагностирован рак в терминальной стадии, Питер показал нам глубоко впечатляющий пример того, как многие годы медитационной практики и непоколебимое доверие к своему Ламе и буддийскому учению о смерти и перерождении удаляет страх смерти, и демонстрировал нам уверенность и юмор до тех пор, пока по всей видимости сознательно не ушел в Чистую Страну, применив поучение Пховы.
For the past months after having been diagnosed with terminal cancer, Peter showed us a deeply impressive example of how many years of meditation practice and the unshakable trust in one's Lama and the Buddhist teachings of death and rebirth take the fear of dying away, showing confidence and humor until he apparently consciously passed into the Pure Lands applying the Phowa teachings.

Внутри нее хранились буддийские тексты на санскрите.
Inside of which were stored Buddhist texts in Sanskrit.

Буддийские образовательные учреждения.
Establishments of Buddhist education.

Буддийская система образования построена следующим образом.
Buddhist education is organized as follows.

Буддийских начальных школ, в которых в настоящее время обучаются 12 174 учащихся- монаха;
Buddhist primary schools with 12,174 monk students currently enrolled.

Буддийских неполных средних школ, в которых в настоящее время обучаются 6200 учащихся- монахов;
Buddhist junior high schools with 6,200 monk students currently enrolled.

Буддийских полных средних школ, в которых в настоящее время обучаются 425 учащихся- монахов;
Buddhist senior high schools with 425 monk students currently enrolled.

Монахов, обучающихся на Буддийском факультете образования и информационных технологий;
Monks are currently studying at the Buddhist Faculty of Education and Information Technology.

Китайская буддийская ассоциация 1953.
China Buddhist Association 1953.

Приветствуем Вас на сайте Киевского буддийского центра Алмазного пути линии Карма Кагью.
Welcome to the site of the Kyiv Diamond Way Karma Kagyu Lineage Buddhist center.