Sta znaci na Engleskom БУДЕТ ВЫРАЖАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• will be expressed
• would be expressed
• will translate
• will be reflected

Примери коришћења Будет выражаться на Руском и њихови преводи на Енглески

Делитель 100 безразмерен, так что тоннаж будет выражаться в фут³/ тун.
The divisor is unitless, so tonnage would be expressed in'ft³ of tun.

Все будет выражаться в энергии, которая будет нести с собой красоту и совершенство в них.
Everything will be expressed in an energy that will bring out the beauty and perfection in them.

В целом согласие сторон с мерами по предотвращению будет выражаться в соглашении, заключаемом в определенной форме.
Generally, the consent of the parties on measures of prevention will be expressed by means of some form of an agreement.

Оно будет выражаться в предоставлении различных послаблений, содействии в финансировании, участии в отборе проектов.
It will be manifested itself in easing of various requirements, assistance in financing, participation in project selection.

Повышение экономичности или замедление обмена веществ будет выражаться прежде всего в снижении частоты пульса и понижении температуры тела.
Increasing efficiency or slowing metabolism will expressed primarily reducing heart rate и declination of fever.

Такая приверженность была выражена в юридическом документе, и мы должны обеспечить, что это будет выражаться в конкретных действиях.
A commitment has been expressed in a legal document, and we must ensure that it will be reflected in concrete action.

Иногда такое критическое отношение будет выражаться в расовых терминах, что обусловлено наследием расовой сегрегации и дискриминации.
This criticism will sometimes be expressed in racial terms, because of the legacy of racial classification and racial discrimination.

Эта работа будет выражаться в предоставлении материально-технической и транспортной поддержки при проведении деятельности по расквартированию и.
This activity will translate into the provision of logistics and transportation support to the cantonment operations with associated requirements.

В соглашении о встречной торговле необходимо указать валюту или расчетную единицу, в которой будет выражаться стоимость поставок см. ниже, пункт 58.
The countertrade agreement should indicate the currency or unit of account in which the values of the deliveries are to be expressed below, paragraph 58.

Общая балльная оценка эффективности работы региональных центров будет выражаться в процентах и выставляется по окончании количественного анализа на основе конкретных полученных балльных оценок.
An overall rating for the performance of the regional centres will be expressed in percentage terms and is given at the end of the quantitative analysis based on the specific ratings received.

С учетом характера работы полиции может быть неизбежным, что, как отмечается в третьем докладе, в связи с применением полицией средств пресечения будет выражаться определенная озабоченность.
Given the nature of the police role it may be inevitable that, as noted in the third report, some concerns are expressed about the use of restraint procedures by the police.

Апелляционный суд отмечает, что в данном случае не утверждалось, что решение о прекращении отношений будет выражаться в отказе от выполнения или в неполном выполнении заказа, данного ранее.
The court noted that, in the case in point, it was not alleged that the decision to terminate the contractual relationship had resulted in a refusal to execute a previously placed order or in the incomplete execution of such an order.

Предлагаемые нами стратегии найдут свое воплощение в организации, оказывающей ощутимую и поддающуюся количественной оценке поддержку странам в достижении ими своих целей в области развития, повышенная эффективность которой будет выражаться в следующем.
Our proposed strategies will be reflected in an organization that visibly and measurably supports countries to achieve their development goals, with improved effectiveness demonstrated in.

Прибыль при этом будет выражаться не в количестве заработанных напрямую через сайт денежных знаков, а в повышении конкурентоспособности компании на рынке, повышении профессиональности кадрового состава.
In this case the profit will be expressed not in the amount of money which has been earned directly via the site, but in the improvement of the company's competitiveness on the market, increase in the professionalism of the staff.

В регионе будет расти конкуренция за пресную воду, а трансформация рынка продовольствия будет выражаться в дальнейшей переориентации на белковую пищу, увеличении импорта кормовых культур и интенсификации торговли продовольствием.
Competition for fresh water will grow in the region, and a transformed food market will be reflected in the future shift towards high-protein food, increased forage imports, and more intense food trade.

Предлагаемый нами подход состоит из ряда элементов, которые в совокупности найдут свое воплощение в организации, оказывающей ощутимую и поддающуюся количественной оценке поддержку странам в достижении ими своих целей в области развития, повышенная эффективность которой будет выражаться в следующем.
Our proposed approach is captured through a number of elements that, together, will be reflected in an organization that visibly and measurably supports countries to achieve their development goals, with improved effectiveness demonstrated in.

Содействие выполнению и поддержка конкретных субрегиональных приоритетов и программ: ведущая роль субрегиональных представительств будет выражаться в акцентировании внимания на конкретных стратегических и секторальных областях, связанных с субрегиональными особенностями.
Promoting and supporting specific subregional priorities and programmes: the lead role of subregional offices will translate into specific strategic and sectoral areas of focus stemming from subregional specificities.

Третьим различием является положение, обеспечивающее Стороне возможность указать, что она не желает следовать процедуре ускоренного внесения поправок в приложения I- IV, VI и VIII. Такое желание будет выражаться в заявлении, делаемом при ратификации( нового) Протокола.
The third difference is the provision that allows a Party to indicate that it does not wish to follow the expedited approach for amendments to annexes I- IV, VI and VIII. Such a wish would be expressed in a declaration made upon ratification of the(new) Protocol.

Эта приверженность будет выражаться в мобилизации поддержки Глобальной стратегии со стороны мирового парламентского сообщества и в оказании целенаправленной помощи парламентам в целях укрепления их законодательных и надзорных функций в сфере охраны здоровья матери и ребенка.
This commitment would involve mobilizing support for the Global Strategy within the world parliamentary community, as well as providing targeted assistance to parliaments with a view to enhancing their legislative and oversight functions in the area of child and maternal health.

Статья 1( 1) касается сферы применения правил прозрачности и, в частности, вопроса о том, как будет выражаться согласие государств- участников инвестиционного договора с тем, чтобы к спорам между инвесторами и государствами на основании этого договора применялись правила о прозрачности.
Article 1(1) dealt with the scope of application of the rules on transparency, and in particular with the question of how the consent of the States Parties to an investment treaty would be expressed so that the rules on transparency would apply to the settlement of an investor-State dispute under the treaty.

Рабочая группа надеется, что международная поддержка БАПОР, предусмотренная в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея признает важность работы Агентства, будет выражаться в увеличении финансовой помощи, обеспечивающей бесперебойное функционирование Агентства на прочной финансовой основе.
The Working Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency, will be translated into increased financial support to ensure the continuation of the work of the Agency on a sound financial basis.

Согласие на применение правил о прозрачности будет выражаться в тех случаях, когда стороны включат в международный инвестиционный договор ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, будучи осведомлены о том, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ включает правила о прозрачности.
The consent to apply the rules on transparency would be manifested when, in investment treaties, parties would include a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules, being on notice that the UNCITRAL Arbitration Rules included the rules on transparency.

Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что на своей пятьдесят седьмой сессии SC. 3 решила включить в свою программу работы на 2014- 2018 годы новый вид постоянной деятельности под заголовком" Инфраструктура внутреннего водного транспорта", который будет выражаться в поддержке инициатив, направленных на повышение роли внутреннего водного транспорта в безопасных интермодальных транспортных цепях ECE/ TRANS/ SC. 3/ 195, пункт 55.
The Working Party may wish to note that at its fifty-seventh session, SC.3 decided to add in its programme of work for 2014- 2018 a new continuing activity under the heading of Inland Water infrastructure, which would consist of supporting initiatives aimed at improving the role of inland water transport in secure intermodal transport chains ECE/TRANS/SC.3/195, para. 55.

Ожидаемый экономический эффект от принятых мер будет выражаться в увеличенииобъемов товарной продукции, по предварительным расчетам, на 12- 15% и, следовательно, росте доходов от реализации продукции, активизации деятельностиотраслей переработки, услуг по ремонту, страхованию, лизингу, и вследствиеэтого увеличение налогооблагаемой базы отраслей.
The expected economic impact of the measures will be expressed in the increase of commodity output, according to preliminary estimates by 12-15% and, consequently, the growth of revenue from the sale of products, the revitalization of industries processing, repair services, insurance, leasing, and thereby increase the tax base of industries.

После обсуждения было решено отложить рассмотрение этого вопроса до тех пор, пока не будут приняты решения о том, каким образом будет выражаться согласие сторон и будет ли правовой стандарт прозрачности оформлен в виде дополнения к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ или в виде правового стандарта общего применения, охватывающего все случаи арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
After discussion, it was decided to defer that question to a later stage depending on decisions to be made regarding the manner in which consent of the parties would be expressed, and whether the legal standard on transparency would be drafted as a supplement to the UNCITRAL Arbitration Rules, or more generally as a legal standard of a general application covering all instances of treaty-based investor-State arbitration.

Однако, если в Абхазском и Юго- Осетинском эта активность будет выражаться в полной поддержке действий грузинского руководства, включая пересмотр формата миротворческого контингента, то в Нагорно-Карабахском конфликте США пока будут предпочитать действовать в формате Минской группы, постепенно перетягивая канат на себя, зондируя общественное мнение в Армении и Азербайджане, в том числе, и по вопросу возможного введения миротворцев в зону конфликта.
However, while in the Abkhazian and South-Ossetian conflicts this activeness will be expressed in complete support of the Georgian authorities, including in reviewing of the format of the peace-keeping forces, then in the Nagorno-Karabakh conflict the United States will prefer acting within the Minsk Group format, trying to gradually pull the rope towards itself, testing the public opinion in Armenia and Azerbaijan, including in the issue of the probable deployment of the peace-keepers in the zone of the conflict.

Показатели освоения бюджетных средств будут выражаться в долларах США.
Budget delivery will be measured in dollar amounts.

Нет, давайте будем выражаться прямо.
No, let's have this straight.

В частности целевые показатели таких планов будут выражаться с точки зрения числа предупрежденных новых случаев ВИЧ среди детей и числа предупрежденных смертей среди матерей в связи с ВИЧ.
In particular, the targets in these plans will be expressed in terms of the number of new HIV infections in children and the number of HIV-related maternal deaths averted.

В идеале приоритеты или цели национального развития будут выражаться в виде ожидаемого и поддающегося проверке изменения в жизни людей.
Ideally, the national priority or goal would be expressed as an expected and verifiable change in the lives of people.