Примери коришћења Буднях на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
О буднях села- в сюжете.
About everyday life of the village- in the plot.Тебе не скучно слушать о моих буднях?
It doesn't bore you, hearing about my day?Это жизненная история об их буднях и об их достижениях.
This a vital story in their daily lives, and their achievements.Навевает воспоминания о веселых мясницких буднях.
Bringing back memories of the good old ripper days.В этот раз повествование в трейлере идет от лица Милы, которая повествует о тоскливых буднях принцессы и своих мечтах о приключениях.
This time the trailer is narrated by Mila who tells about a princess's dull routine and her dreams about adventures.Наши руки- самые важные инструменты в рабочих буднях.
Our hands are the most important tools in working life;Игра в жанре стэлс рассказывает о буднях Акари Фурутака- обычной японской школьницы, влюбленной в своего одноклассника.
The game in the genre Stales tells about the everyday life of Akari Furutak- an ordinary Japanese schoolgirl, in love with her classmate.Я часто приставал к нему с расспросами о военных буднях.
I often stuck to it with inquiries about military everyday life.В буднях из жизни акушерок, пациенток и их семей есть не только трагические, драматические и порой шокирующие моменты, но и комедийные.
In everyday life from the life of midwives, patients and their families is not only tragic, dramatic and sometimes shocking moments, but also comedy.Означает ли это неизбежно, что наши фотографии завтра будут рассказывать о наших буднях сегодня?
Does that mean it is inevitable that our pictures tomorrow will talk about our everyday life today?Несмотря на достаточно юный возраст( 32 года), Вадиму действительно есть, что рассказать, узнаем о буднях« простого российского дизайнера» из первых уст.
Despite his relatively young age(32 years old), Vadim definitely has something to say. Let's find out more about the“plain russian designer's” everyday life.Беседуйте с молодыми рабочими Выделите резерв времени для бесед с молодыми рабочими об их трудовых буднях.
Talk to young workers Set aside some time to talk to young workers about their working lives.Утренние тренировки и репетиции разнообразны и находят свое отражение в буднях и праздниках лицея.
Более того, изготовление грамот всегда пригодится для праздников и торжеств,которых так много в рабочих буднях.
Moreover, manufacturing gramot always come in handy for holidays and celebrations,which are so much in working days.Возле декоративного водоема у вас получится забыть о дневных хлопотах, атакже о городских буднях, действительно отдохнуть, очаровавшись тишиной и спокойствием.
Near a decorative pond you will forget the daily bustle,as well as the everyday life of the city, really relax, fascinated by the peace and tranquility.Кроме того, молодым людям рассказали о политическойжизни в современной России, а также о буднях ее граждан.
The participants also discussed the political Господь заверил Иоанна, который в своих земных буднях не мог видеть ничего из сказанного, что у Него, Всеведущего, новое творение неба и земли уже завершено!
The Lord assured John, who could not see anything thereof in his everyday life on earth, that the creation of the new heaven and earth for him, the All Knowing, is already finished!Генеральный директор Уфимского учебного комбината« Башнефтехим» Сергей Гронь- о буднях« кузницы кадров».
General Director of the Ufa training center" Bashneftehim" Sergei Gron tells about everyday life of the alma mater of many engineers and trades workers.Получив цветы и набор необходимых и вкусных продуктов, ветераны были тронуты вниманием ис удовольствием рассказывали сотрудникам Банка о своих боевых буднях.
Having received flowers and pleasant gifts veterans were thankful for attention andtold with pleasure to the staff of the Bank about the fighting everyday life.На мероприятии будут продемонстрированы два документальных фильма Ивара Селецкиса о рыболовстве, буднях рыбаков, об уловах и штормах-« Берег» и« Соленая жизнь».
Within the framework of the event, two documentaries made by Ivars Seleckis about fishing, everyday life of fishermen, catches and storms will be presented-"Coast" and"Salty Разглядывая изображенную на упаковке сюжетную линию, повествующую о приятных« пивных» буднях небольшого, но очень важного для любого порта кораблика с веселой командой на борту и множеством неожиданных персонажей вокруг судна.
They tell a story of the happy«beer» everyday life of the small, but very important boat with a fun team on the board and a plenty of unexpected characters around it.Иисус повелевает нам открыть духовные очи нашего сердца, чтобы увидеть, как Он в Своем Духе постоянно присутствует с нами, ежедневно прощает нам наши грехи,руководит нами в буднях, утешает и несет нас.
Jesus challenges us to open the spiritual eyes of our heart so that we can recognize that He is, by His Spirit, ever-present with us. He graciously forgives us our sins, leads,comforts, and carries us in everyday life.Красивый стеклянный кубок с логотипом компании будет напоминать его владельцу о трудовых буднях, проведенных в кругу дружных и приятных людей, даже после смены рабочего места или профессии.
Beautiful glass cup with the logo will remind its owner of the everyday work carried out in the range of a friendly and nice people, even after the change of job or profession.Издается также газета« Нарек»,рассказывающая о буднях церкви,« Айордац тун» и воскресной школы, затрагивает каждое культурное событие, освещает наши мероприятия.
We also publish Группировка Петля Пристрастия, известная всем своей циничностью инадменными текстами о житейских буднях развитой страны в центре Европы, представила на суд зрителю четвертую студийную пластинку" Мода и облака.
The band Petlia Pristrastia known with its cynicism andarrogant lyrics about daily life of the developed country in the centre of Europe presented the fourth studio album'Moda i Oblaka.И там, под чашечку свежесваренного кофе,он вещал о горестных буднях настоящего демократа, рассказывал о тоске по родному Казахстану и грозился в ближайшее время« вылить» тонны компромата на высшую власть страны.
And there, having a cup of freshly brewed coffee,he broadcasted about sad everyday life of the true democrat, told about the sorrow about Kazakhstan homeland and blustered to discharge tons of dirt on highest power of the country in closest time.Хроника пикирующего бомбардировщика»- советский художественный фильм Наума Бирмана по одноименной повести Владимира Кунина о буднях фронтовой авиации в годы Великой Отечественной войны.
Chronicles of a Dive Bomber(Russian: Хроника пикирующего бомбардировщика, translit. Khronika pikiruyuschego bombardirovschika) is a 1967 Soviet war film directed by Naum Birman based on the novel of the same name by Vladimir Kunin about the everyday life of frontline aviation during the Great Patriotic War.Знакомство с объектами будет сопровождаться рассказом о хозяйственных буднях Ясной Поляны и семейных праздниках, увлечении Толстого крестьянским трудом и спортом, встрече гостей и поездках на охоту и пикники.
They will learn about the life of Через художественные произведения и фрагменты кинофильмов посетители смогут увидеть, как формировался образ настоящего чекиста на экране и страницах книг,подробнее узнать о буднях ВЧК, так как зачастую сюжеты были основаны на реальных событиях.
Through art works and fragments of the movies visitors will be able to see how the image of the real Chekist was created on the screen andthe book pages, learn more about the everyday life of the Cheka, as often the stories were based on real events.Это Царство не обещает ни высоких окладов, ни власти над людьми, ниизобилующих роскошными яствами столов, а уполномочивает на неустанное служение Богу, прославление Его имени и праведную жизнь в буднях.
This kingdom of God promises no high salaries, power over other people, and no overflowing banquet tables in the land of milk and honey. Instead,we are authorized and empowered for the service of God. We are called to worship Him, and to live in daily righteousness in the power of His grace.
