Sta znaci na Engleskom БУМАЖНЫЙ ДОКУМЕНТ - prevod na Енглеском

• paper document
• paper-based document

Примери коришћења Бумажный документ на Руском и њихови преводи на Енглески

Например, в бумажный документ третьих лиц, Wеь- журнал или Wеь- сайт.
Such as a third-party paper document, web log or website.

Бумажный документ, выданный в таких обстоятельствах, должен содержать заявление о таком прекращении.
A paper document issued in these circumstances shall contain a statement of such termination.

Для этой цели слова" вместо бумажного документа" можно изменить на фразу" пока такой бумажный документ не будет получен.
To that end, the words"in place of the paper document" could be changed to"while such paper document is outstanding.

Этот бумажный документ должен содержать, по крайней мере, информацию, указанную в приложении 6.
That paper document shall at least bear the information according to Annex 6.

Поправки ее делегации предназначены для уточнения того, что до тех пор, пока не будет получен бумажный документ, сообщения данных не могут использоваться.
Her delegation's amendments were intended to make it clear that so long as a paper document was outstanding, data messages could not be used.

Предположим, у вас есть бумажный документ, например, статья в журнале, брошюра или договор в формате PDF, присланный вам партнером по электронной почте.
Imagine you have got a paper document- for example, magazine article, brochure, or PDF contract your partner sent to you by email.

К каждой сменной системе глушителя прилагается бумажный документ, выданный изготовителем сменной системы глушителя или его представителем.
Each replacement silencing system shall be accompanied by a paper document issued by the manufacturer of the replacement silencing system or their representative.

После этого нажмите на ссылку" Добавить кнопку", чтобы перейти к следующей странице, где вы должны скачать и распечатать страницу 2 бумажный документ, который вы должны заполнить и подписать от.
After that, click on the“Submit Button”, to go to the next page where you have to download and print a 2 Page Paper Document which you must fill out and sign by.

Если бумажный документ, упомянутый в пункте 1, включает несколько страниц, то на всех страницах должно по крайней мере содержаться указание на номер официального утверждения типа ЕС.
If the paper document referred to in paragraph 1. consists of more than of one sheet of paper, all sheets shall bear at least a reference to the type-approval number.

Большинство из нас, рассматривая такой бумажный документ, может интуитивно понять правильность оформления, заполнения тех или иных полей, проверить наличие необходимых реквизитов и т.
Upon considering such a paper document, most of us understand the correctness of the design and filling of certain fields with the availability of necessary requisites and so on.

Необоротные документы вполне приемлемы для использования, за исключением тех случаев, когда покупатель намерен продать товары, пока они находятся в пути, передав бумажный документ новому покупателю.
Non-negotiable documents are quite satisfactory to use except where the buyer wishes to sell the goods in transit by surrendering a paper document to the new buyer.

Бумажный документ« Состояние кодов производителей и водных путей» нужен только для того, чтобы показать политическим органам состояние этой цифровой части на момент принятия- а не как части стандарта Inland ECDIS.
The paper document“Status of Codes for Producers and Waterways” is only needed to show the political bodies the status of this digital part at the time of adoption- not as a part of the IES.

В данном варианте был подготовлен образец фактического документа, бумажный документ по формуляру- образцу Организации Объединенных Наций и электронный эквивалент, составленный с использованием синтаксических правил XML и ЭДИФАКТ ООН.
The solution provided a data model of the document, a paper document aligned to the United Nations Layout Key and an electronic equivalent in XML and UN/EDIFACT syntax.

После обсуждения было достигнуто согласие с тем, что определение термина" электронная передаваемая запись" следует расширить, уделив особое внимание ключевой функции передаваемости, без каких-либо ссылок на бумажный документ или инструмент.
After discussion, it was agreed that the definition of"electronic transferable record" should be broadened by focusing on the key function of transferability and without reference to a paper-based document or instrument.

Ничто в настоящем пункте не затрагивает любого права на возобновление использования сообщений данных для цели передачи какого-либо права или обязательства при условии, что любой бумажный документ, использовавшийся ранее для этой цели, сначала был сделан недействительным.
Nothing in this paragraph shall affect any right to resume the use of data messages for the purpose of conveying a right or obligation, provided that any paper document previously used for this purpose has first been rendered invalid.

Электронное сообщение само по себе не может считаться эквивалентом бумажного документа, так как имеет иную природу и не всегда выполняет все те функции, которые теоретически способен выполнить бумажный документ.
An electronic communication, in and of itself, cannot be regarded as an equivalent of a paper document because it is of a different nature and does not necessarily perform all conceivable functions of a paper document.

В статье 17( 5) предусмотрена возможность замены электронного сообщения бумажным документом при том условии, что использование электронных сообщений было прекращено и что в выданный взамен бумажный документ было включено заявление о таком прекращении.
Article 17(5) permits conversion from electronic data messages to paper, provided the data message has been terminated and a statement of such termination is included in the paper replacement document.

Группа просила Бельгию разъяснить конкретные основания для предложения, разрешающего применять бумажный документ, который будет не таким погодостойким, как металлическая и пластмассовая табличка, и в случае использования которого будет легче избежать контроля со стороны местных органов власти.
The Group asked Belgium to explain the exact reasons for asking to allow the paper document, which would not be as weather-proof as metal and plastic plate and would more easily escape the control of the local authorities.

Даже если он будет понят как означающий, что использование сообщений данных для передачи конкретных прав или обязательств было прекращено, этот пункт все равно нечеток в плане того, преследует ли он цель не допустить использование сообщений данных даже тогда, когда бумажный документ был возвращен лицу.
Even if it was read as meaning that the use of data messages for transferring a particular right or obligation had been terminated, the paragraph was still unclear as to whether it intended to prevent a data message being used even where the paper document had been surrendered to the issuer.

Было отмечено, что невозможность обратного преобразования электронной записи в бумажный документ после ее преобразования в электронную форму может оказаться негативным фактором при принятии сторонами решения о преобразовании бумажных документов в электронную форму.
It was stated that the inability to convert back an electronic record to a paper-based document after its conversion into the electronic form could be an obstacle for parties when deciding to convert the paper-based document to an electronic form.

Это послужит предостережением эмитенту бумажного документа и любым последующим обладателям в отношении того, что, если имеет место переход к сообщениям данных, эти обе формы не могут существовать одновременно и что бумажный документ должен быть аннулирован; это согласуется с практикой морских перевозок.
That would constitute a warning to the issuer of the paper document and any subsequent holders that if there was a reversion to data messages, the two could not exist simultaneously, and that the paper document must be surrendered; that was consistent with maritime practice.

Иными словами, в тех случаях, когда для совершения любых таких действий используются сообщения данных, никакой бумажный документ, использованный с этой же целью, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов См. пункт 5 статьи 17.
In other words, where data messages are used to effect any such action, no paper document used for the same purpose is valid unless the use of data messages has been terminated, and replaced by the use of paper documents./ See article 17 5.

Согласие, подтвержденное Клиентом( Плательщиком) любым из способов, предусмотренных в этом пункте, считается заверенным должным образом, имеющим такую же юридическую, как и подписанный Клиентом( его представителем) бумажный документ, допускается в качестве доказательства при разрешении споров между Paysera и Клиентом в судах и других учреждениях.
In all cases stipulated in this clause, the Consent shall be deemed duly approved by the Client(Payer), having the same legal validity as the paper document(the Consent) signed by the Client(his representative), is permissible as a mean of proof in resolving disputes between Paysera and the Client in courts and other institutions.

Другими словами, если для осуществления любых таких действий используются сообщения данных, то любой бумажный документ, использованный для этих же целей, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов См. пункт 5 статьи 17.
In other words, where data messages are used to effect any such action, no paper document used for the same purpose is valid unless the use of data messages has been terminated and replaced by the use of paper documents. See article 17 5.

Если для осуществления любых действий, упомянутых в пункте 1f или g настоящей статьи, использовалось одно или несколько сообщений данных и если для осуществления любого такого действия впоследствии будет использован бумажный документ, то никакой такой бумажный документ не имеет силы для целей любой нормы права, упомянутой в пункте 4 настоящей статьи, за исключением случаев.
Where one or more data messages have been used to effect any of the actions in paragraph(1)(f) or(g) of this article, and a paper document is subsequently to be used to effect any such action, no such paper document is effective for the purpose of any rule of law mentioned in paragraph(4) of this article, unless.

Если для осуществления любых действий, упомянутых в подпунктах f и g статьи 16, используется одно или несколько сообщений данных, любой бумажный документ, использованный для осуществления любых таких действий, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов..
Where one or more data messages are used to effect any action in subparagraphs(f) and(g) of article 16, no paper document used to effect any such action is valid unless the use of data messages has been terminated and replaced by the use of paper documents..

Так, бумажный документ может выполнять любые из следующих функций: обеспечение того, чтобы запись была ясной для прочтения; обеспечение того, чтобы запись не была со временем изменена; возможность воспроизведения документа, с тем чтобы у каждой стороны имелся экземпляр, содержащий одни и те же данные; возможность удостоверения подлинности данных посредством подписи; а также придание документу формы, приемлемой для государственных органов и судов.
For example, a paper document may serve any of the following functions: to ensure that a record would be legible by all; to ensure that a record would remain unaltered over time; to allow for the reproduction of a document so that each party would hold a copy of the same data; to allow for the authentication of data by means of a signature; and to provide that a document would be in a form acceptable to public authorities and courts.

Если какая-либо страна предусматривает, что для передачи права или обязательства должен использоваться бумажный документ, то имеется лишь один способ; если Комиссия пытается расширить круг способов передачи прав и обязательств за счет включения в него сообщений данных, то таких способов будет два и тем самым в случае, если право или обязательство передаются одним или несколькими сообщениями данных, это правило будет соблюдаться.
If a country stipulated that a paper document had to be used to convey a right or obligation, there was only one means; if the Commission was trying to expand the scope of the means of conveying rights and obligations to include data messages, then there would be two means, so that the rule would be satisfied if the right or obligation was conveyed by one or more data messages.

Если для осуществления действий, упомянутых в пункте 1f или g настоящей статьи, используется одно или несколько сообщений данных и если для осуществления таких действий впоследствии будет использован бумажный документ, то любой такой бумажный документ имеет силу для этой цели лишь в случае прекращения использования сообщений данных и наличия в нем заявления о том, что использование сообщений данных заменено использованием бумажных документов..
Where one or more data messages are used to effect the actions in paragraph(1)(f) and(g) of this article, and a paper document is subsequently to be used to effect such actions, no such paper document is valid for this purpose unless the use of data messages has been discontinued and unless it contains a statement that the use of data messages has been replaced by the use of the paper document..

В бумажном документе информация может быть представлена в виде тек- ста нестандартного формата.
In a paper document, information can be presented in free text.