Sta znaci na Engleskom БУНДЕСТАГОМ - prevod na Енглеском

• by the bundestag

Примери коришћења Бундестагом на Руском и њихови преводи на Енглески

Законы, принятые Бундестагом, проходят процедуру принятия в Бундесрате.
Acts adopted by the Bundestag, shall be accepted by the Bundesrat.

Решение об этом МИД Турции приняло сразу после принятия Бундестагом резолюции о Геноциде армян.
Turkish Foreign Ministry made such a decision after the adoption of the resolution of the Armenian Genocide in Bundestag on June 2.

Федеральный канцлер избирается Бундестагом по предложению федерального президента.
The Federal Chancellor is elected by the Bundestag after being proposed by the Federal President.

Только благодаря революции 1848 года Карлсбадские указы были аннулированы Бундестагом 2 апреля 1848 года.
Only after the March Revolution of 1848 were the Carlsbad Decrees abrogated by the German Bundestag, on 2 April 1848.

В соответствии со вторым предложением пункта 2 статьи 10 бундестагом назначена комиссия по обеспечению соблюдения указанных прав.
The Bundestag has appointed a commission pursuant to article 10, paragraph 2, second sentence, in order to maintain these rights.

Признание Бундестагом Германии Геноцида армян укажет на способность ФРГ смотреть честно на некоторые страницы прошлого: президент Армении.
Armenian President: Armenian Genocide recognition by Bundestag will display Germany's ability to see some of past realities.

Резолюция по признанию и осуждению Геноцида армян была принята Бундестагом Федеративной Республикой Германии.
The Bundestag of the Federal Republic of Germany adopted resolution on recognizing and condemning the Armenian Genocide.

В случае недоверия, выраженного бундестагом канцлеру, президент назначает канцлера, избранного бундестагом.
If this occurs, the president must dismiss the chancellor and appoint the successor elected by the Bundestag.

Председатель бундестага информирует заявителя о решениях, вынесенных бундестагом по его петиции.
The President of the Bundestag informs the sender of the decisions of the Bundestag with regard to his/her petition.

Обоюдно была подчеркнута важность реализуемой Бундестагом программы" Международная парламентская стипендия" и ее продолжения.
Both sides emphasized the International Parliamentary Fellowship programme being sponsored by the Bundestag and its continuity.

Принятие бундестагом 12 декабря 2012 года закона об опеке над детьми в связи с религиозным обрезанием младенцев мужского пола.
A law passed by the Bundestag on 12 December 2012 on the extent of care for the person of the child with respect to circumcision of male children.

Кандидатуры половины всех 26 членов Совета по вопросам этики предлагаются бундестагом, а вторая половина- федеральным правительством.
One half of the 26 members of the Ethics Council is proposed by the German Bundestag, while the other half is proposed by the Federal Government.

Как ожидается, к концу 2012 года законопроект будет утвержден обеими палатами парламента Германии- бундестагом и бундесратом.
The legislation is expected to be approved by the Bundestag, the federal parliament of Germany, and the Bundesrat, the federal council, by the end of 2012.

Сопредседатель немецкой партии« Союз 90/ Зеленые» Джем Оздемир сказал Медиамакс, что принятая Бундестагом резолюция по Геноциду армян не может быть отменена.
Co-chairman of the German Bundestag's Alliance‘90/The Greens political party Cem Ozdemir said that the Bundestag resolution on the Armenian Genocide cannot be overruled.

Федеральное правительство и его чиновники осуществляют непрерывный мониторинг выполнения поставленных задач, поддерживая постоянный диалог с бундестагом и гражданским обществом.
The Federal Government and its officials continually reappraise achievement against the targets set, maintaining ongoing dialogue with the Bundestag and civil society.

Федеральный канцлер избирается бундестагом( парламентом Германии) сроком на 4 года и может быть смещен со своего поста до истечения срока полномочий только с помощью механизма конструктивного вотума недоверия.
The Chancellor is elected for a full term of the Bundestag and can only be dismissed by parliament electing a successor in a"constructive vote of no confidence.

Представитель Германии пояснил, что, поскольку СПС включено во внутреннее законодательство Германии, любое изменение к Соглашению должно быть вначале одобрено Бундесратом и Бундестагом.
The representative of Germany explained that since ATP was part of domestic legislation in Germany, any amendment of the Agreement must first be accepted by the Bundesrat and the Bundestag.

Я надеюсь получить от Меркель ответ на вопрос, кроется ли в условиях, принятых Бундестагом, по существу требование, что Сербия до вступления в ЕС должна признать независимость Косово.
He expects Merkel to answer the question whether the condition adopted by the Bundestag are actually hiding the request for Serbia to recognize the self-declared independence of Kosovo before being admitted to the EU.

Ходатайства могут представляться бундестагом( федеральным парламентом), бундесратом( федеральным советом) или федеральным правительством; правительства земель могут представлять ходатайства в тех случаях, когда деятельность соответствующей партии ограничивается территорией какой-либо одной земли.
Applications can be made by the Bundestag(Federal Parliament), the Bundesrat(Federal Council) or the Federal Government; the government of a Land is entitled to make an application when a party's organization is restricted to the territory of one Land.

Второй антитеррористический пакет мероприятий, изложенный в последней части настоящего доклада, был принят бундестагом( германский федеральный парламент) и бундесратом( германский федеральный совет), и он вступит в силу в начале 2002 года.
The second anti-terrorism package, described in part later in this report, has been passed by the Bundestag(German Federal Parliament) and the Bundesrat(German Federal Council) and will enter into force at the beginning of 2002.

Со своей стороны правительство Федеративной Республики Германии заявило, что Боннская декларация представляет собой имеющий обязательную силу международный документ, утвержденный бундестагом, и для внесения поправок в этот документ или его расторжения необходимо согласие правительства Дании.
For its part, the Government of the Federal Republic of Germany has said that the Bonn Declaration constituted a binding international obligation, which has been approved by the German Bundestag and can be amended or terminated only with the agreement of the Government of Denmark.

Закон о ратификации Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом уже утвержден Бундестагом и Бундесратом и в скором времени вступит в силу, что позволит в ближайшее время передать на хранение соответствующую ратификационную грамоту.
A law on the ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings has been approved by the Bundestag and the Bundesrat and will enter into force shortly, allowing for the deposition of the instrument of ratification in the near future.

С целью повышения степени независимости и транспарентности Управления Комитет рекомендует государству- участнику изучить вопрос о разработке другой процедуры назначения руководителя Управления, с тем чтобы решение о его назначении принималось, например, бундестагом или федеральным президентом, а срок действия его полномочий составлял конкретное количество лет.
In order to enhance the Agency's independence and transparency, the Committee recommends that the State party consider designing a different appointment procedure for the Agency's head, for example by the Bundestag or the Federal President, and that the term of office be fixed at a certain number of years.

Комитет МПС по делам Организации Объединенных Наций повторяет на глобальном уровне практику, введенную некоторыми парламентами( например, Бундестагом в Германии), заключающуюся в создании специального комитета для рассмотрения вопросов, касающихся Организации Объединенных Наций.
The IPU Committee on United Nations Affairs replicates at the global level the practice that some parliaments have instituted(for example, the Bundestag of Germany) to create a dedicated committee for addressing matters relating to the United Nations.

Заявление президента Германии Иоахима Гаука по случаю 100- й годовщины Геноцида армян и принятие резолюции« О памяти и осуждении геноцида армян и других народов в Османской империи в 1915 и 1916 годах» Бундестагом Германии являются ценным вкладом Германии не только в дело международного признания и осуждения Геноцида армян, но и в общечеловеческую борьбу за предотвращение преступлений против человечества.
President Joachim Gauck's statement on the occasion of the Centenary of the Armenian Genocide together with this resolution adopted by Bundestag are Germany's valuable contribution not only to the international recognition and condemnation of the Armenian Genocide, but also to the universal fight for the prevention of genocides, crimes against humanity.

Вице-председатель Бундестага ФРГ В. Тирзе посетил мемориал Геноцида армян.
Vice President of the FRG Bundestag Wolfgang Thierse Visits the Armenian Genocide Memorial Complex.

Бундестаг избирает федерального канцлера.
The Bundestag elects the German Chancellor.

Уполномоченный бундестага по обороне.
Defence Commissioner of the Bundestag.

Обсуждения в Бундестаге еще не проходили.
Deliberations in the Bundestag have not yet taken place.

Бундестаг рассмотрит эти рекомендации.
The Bundestag will consider these recommendations.