Примери коришћења Бурятской на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Родился в бурятской семье.
Born into a golfing family.Однодневное путешествие« Гостевой прием в бурятской семье».
Guest reception in a Buryat family" is a one-day tour.Канонические и лубочные традиции в бурятской буддийской иконописи на материалах Национального музея Республики Бурятия.
Canons and Popular Prints Traditions in the Buryat Buddhist Icon Painting.Дегустировать можно не только буузы, но и другие деликатесы бурятской национальной кухни.
You can taste other dishes of Buryat national cuisine.Две из них,концепции Монгольского государства и идея Бурятской автономии оперировали риторикой национальности.
Two of them,the concept of the Mongolian state and the idea of the Buryat autonomy had national context.Знатоки кулинарии, неизменно отмечают высокие достоинства бурятской национальной кухни.
Cuisine experts steadily point out the advantages of Buryat national cuisine.В статье рассматривается потенциал бурятской орнаментики для этнорегионального воспитания и образования обучающихся сельской школы.
The article examines the potential of Buryat ornamentation for ethnoregional upbringing and education of students of rural schools.Гостиница« Бурятия» является традиционным партнером Бурятской государственной филармонии.
Hotel"Buryatia" is a traditional partner of the Buryat State Philharmonic.Меню ресторана, включающее лучшие блюда бурятской, сибирской кухни не оставит равнодушным ни одного гурмана.
В СССР в 1926 году началась организованная научная разработка бурятской латинизированной письменности.
In USSR in 1926 began Конкурсы пройдут по бурятской поэзии, современной эстрадной песне, художественной фотографии, улигершинов и исполнителей одической песни и другие.
Contests will be held at the Buryat poetry, modern pop song, art photography, uligershinov odic and artists and other songs.В программе путевая экскурсионная программа,прием в традиционной бурятской юрте с фольклорной программой.
It includes an interesting excursion program,a traditional reception in a Buryat yourta with a folk program.Рассмотрены основные этапы становления и развития бурятской профессиональной буддийской иконописи конца XVIII- начала ХХ в.
The article considers the main stages of the Buryat professional Buddhist icon painting development in the period from the late XVIII to the early XX century.Фасады и интерьеры здания отмечены применением декоративных элементов бурятской культурной архитектуры.
The facades and design of the building are marked by realization of decorative elements of national Buryat architecture.Тагарова Татьяна Бороевна доктор филологических наук,доцент профессор кафедры бурятской филологии ФГБОУ ВО« Иркутский государственный университет» Иркутск, Россия.
Doctor of Philological Sciences, associate professor,professor of Chair of Buryat Philology, Irkutsk State University Irkutsk, Russia.Докладчик привел сравнительный анализ стратегий государственной политики Российской иКитайской империй в отношении религиозной свободы в бурятской Монголии.
He presented a comparative analysis of state policy of the Russian andthe Chinese Empires with respect to religious freedom in Buryat Mongolia.Эффективность выращивания молодняка калмыцкой породы разных типов телосложения// Вестник Бурятской государственной сельскохозяйственной академии им.
Efficiency of cultivation of young Kalmyk breed of different body types// Bulletin of the Buryat State Academy of Agriculture of V.Самое время сказать, что ятха, инструмент,давший название группе, сродни бурятской ятаге и другим подобным струнно- смычковым инструментам всего Азиатско-Тихоокеанского региона.
It is time Сергиевская продолжила работы по обследованию Забайкалья,в этот период ею было проведено 12 экспедиций в разные районы Бурятской АССР и Читинской области.
Sergiyevskaya continued to work on the survey of Transbaikalia,in this period she conducted 12 expeditions to various parts of the Buryat Republic and the Chita region.С августа 1981 года по апрель 1986 года он служил старшим оперуполномоченным КГБ Бурятской АССР в Российской Советской Федеративной Социалистической Республике.
From August 1981 until April 1986 he served as a senior operative worker in the KGB of the Buryatia ASSR in the Russian Soviet Federative Socialist Republic.Сравнительная эффективность различных схем лечения при ассоциативных вирусно- протозойных болезнях плотоядных животных// Вестник Бурятской государственной сельскохозяйственной академии им.
Comparative efficacy of different treatment regimens with associative viral and protozoan diseases of carnivores// Bulletin of the Buryat State Agricultural Academy of V.Сезонная динамика численности слепней( Diptera, Tabanidae) и оводов( Oedemagena tarandi L.,Cephenomyia trompe Modeer) Якутии// Вестник Бурятской государственной сельскохозяйственной академии им.
Seasonal dynamics of number of gadflies(Diptera, Tabanidae) and gadflies(Oedemagena tarandi L., Cephenomyia trompe Modeer)Yakutia// Bulletin of the Buryat state agricultural academy of V.Они пытались применить свои идеи на новом материале, предложив проект Бурятской автономии и выступая в качестве сторонников реформы отечественного буддизма, который идеально ложился на советские преобразования.
They tried to apply their ideas to the new material by offering project about Buryat autonomy and acting as advocates of reform of Buddhism, which was perfectly appropriate for Soviet transformation.Рассматривается медицинское сопровождение студенческих строительных отрядов( ССО) в Бурятской АССР в период их становления 1966- 1971 гг.
Силами родителей, при финансовой поддержке администрации области,был проведен комплексный ремонт помещений, и теперь там проходят музыкальные, танцевальные занятия, развивается Центр бурятской культуры.
With volunteer efforts from parents and funding from the oblast administration the facilities were comprehensively renovated andnow music and dance lessons take place there, and a Buryat cultural centre is being put together.Сезонная динамика лета оводов северных оленей( Oedemagena tarandi L.) в агроценозе приморской тундры Анабарского района Якутии// Вестник Бурятской государственной сельскохозяйственной академии имени В. Р.
Seasonal dynamics of summer of gadflies of reindeers(Oedemagena tarandi L.) in agrocenosis of the seaside tundra of the Anabar district of Yakutia// Bulletin of the Buryat State Agricultural Academy of V.В работе школы принимали участие два десятка молодых людей из бурятской, белоруской, украинской, татарской, польской, армянской этнических организаций и студенческих организаций иркутских университетов.
Twenty young people from Buriat, Belarus, Ukrainian, Tatar, Polish and Armenian ethnic organizations and student unions of Irkutsk Universities took part in the work of this Summer School that was organized by the Center for Interethnic Cooperation and Irkutsk Region Authorities.Депутат призвал все же не бойкотировать соревнования, потому, что такая выходка только повредит бурятской борьбе, но изложить свои претензии и предложения на бумаге, создать рабочую группу и уже после соревнований плотно этим вопросом заняться.
На основании вышеуказанного закона и с учетом смысла Законаоб иностранцах суд постановил, что службу автора в КГБ ЭССР или КГБ Бурятской АССР- а это он сам подтвердил в вопроснике к ходатайству о предоставлении ему постоянного вида на жительство- следует толковать как службу в органах разведки или государственной безопасности иностранной страны по смыслу пункта 5 части 4 статьи 12 Закона об иностранцах2.
On the basis of the above Act and in the light of the meaning of the Aliens Act,the Court found that the author's employment with the KGB of the ESSR and in the KGB of Buryatia ASSR, which he himself has confirmed in the questionnaire for his residence permit application, should be interpreted as being employed by an intelligence or security service of a foreign country within the meaning of article 12, section 4, clause 5 of the Aliens Act.
