Примери коришћења Бывшего диктатора на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свободно выражать свое мнение могут даже сторонники бывшего диктатора Жан-Клода Дювалье.
Even Поскольку Суринам отказался выдать бывшего диктатора, ему было бы интересно, что с ним произошло.
Given that Suriname had refused to extradite its former dictator, he would be interested to know what had happened to him.Фавст Корнелий Сулла,сын бывшего диктатора и один из старших офицеров в армии Помпея, был первым, кто ворвался за стены.
First over the wall was Faustus Cornelius Sulla,son of the former dictator and a senior officer in Pompey's army.Он финишировал третьим, хотя и не сильно отстал по количествуголосов от своих соперников, Гонсало Санчеса и бывшего диктатора Уго Бансера.
He finished third, although not far behind the top two vote-getters,Gonzalo Sánchez de Lozada and former dictator Hugo Banzer.Лишь неделю спустя сенегальский судья Демби Канджи обвинил бывшего диктатора в пособничестве пыткам и поместил его под домашний арест.
Only one week later, the Senegalese judge Demby Kandji indicted the former dictator as an accomplice to torture and placed him under house arrest.Именно они первыми страдали от экономических санкций, введенных после вторжения бывшего диктатора в Кувейт.
They were also Объединенной партии стал Хосе Антонио Примоде Ривера- сын бывшего диктатора Испании, Мигеля Примо де Ривера.
Учитывая то, что силы Бельсу все еще контролировали часть страны, Мельгарехо организовал его поиски и, по легенде,лично убил бывшего диктатора.
As Belzú continued to control part of the country and army, Melgarejo sought Специальный докладчик обсуждает недавнюю практику и события,касающиеся дела бывшего диктатора Чада Хиссене Хабре.
В октябре руководитель КОД/ Гома Эмиль Илунга внезапно был снят со своего поста и заменен Адольфом Онусумба, который получил поддержку от Нзанга Мобуту,сына бывшего диктатора.
In October, RCD/Goma abruptly replaced Также обязательны к посещению известная крепость Гирокастры с расположенным внутри музеем оружия,Базарная улица с традиционными оттоманскими домами и дом- музей бывшего диктатора Албании- Энвера Ходжи, родившегося здесь в 1908 году.
Also required to visit Все известные уголовные элементы в нашем регионе, а это боевики<< интерахамве>>, экс- ВСР, суданские фундаменталисты,остатки сил бывшего диктатора Иди Амина, Фронт защиты демократии ФЗД, перегруппировались в Демократической Республике Конго.
All known criminal elements in our region, such as Interahamwe militia, the ex-FAR, Sudanese fundamentalists,remnant forces of former dictator Idi Amin, the Front pour la défense de la démocratie(FDD), have regrouped in the Democratic Republic Среди туристических достопримечательностей- горы Патиньо и Церрито, церковь Вирхен- дель- Росарио и музей Сан- Рафаэль,включающий элементы колониальной архитектуры, построенные во времена бывшего диктатора Хосе Гаспара Родригеса де Франсии.
Among the touristic attractions are the hills Patiño and Cerrito, the Virgen del Rosario Church,the San Rafael Museum, and the colonial houses built during the time of the former dictator Gaspar Rodríguez de Francia.Британские власти отказались выдать бывшего диктатора Пиночета на том основании, что" попытка суда над обвиняемым, находящемся в состоянии, диагностированном у сенатора Пиночета[], не может считаться справедливым судебным разбирательством ни в какой стране" решение министра внутренних дел, 2 марта 2000 года.
The British authorities refused to extradite the former dictator Pinochet on the grounds that“the attempted trial of an accused in the condition diagnosed in Senator Pinochet[…] could not be a fair trial in any country” Decision of the Home Secretary, 2 March 2000.В течение трехнедельной военной наступательной операции иракским правительственным войскам и шиитским военизированным формированиям, имеющим поддержку Ирана, не удалось очистить Тикрит,родной город бывшего диктатора Саддама Хусейна, от боевиков" Исламского государства.
A three-week offensive by Iraqi government forces and Iranian-backed Shi'ite paramilitaries has failed to flush out Islamic State fighters from Tikrit,the birthplace of former dictator Saddam Hussein.Начиная с 5 июня 1997 года правительство Конго стремится защитить национальные демократические институты от непреклонных попыток бывшего диктатора г-на Сассу- Нгессо и его вооруженных и фанатически настроенных формирований" Кобра" свергнуть существующие законные органы власти.
Since 5 June 1997, В Совместном представлении№ 9 и другими заинтересованными сторонами был отмечен некоторый прогресс в осуждении тех лиц, которые причастны к резне в" Дос- Эррес", и уголовном преследовании,начатом в отношении бывшего диктатора Эфраина Риос Монта и бывшего начальника полиции Педро Гарсиа Арредондо.
JS9 and other stakeholders noted some progress with the convictions of those involved in the Dos Erres massacre andthe prosecution initiated against former dictator Efraín Ríos Mont and Следует также упомянуть и о том, что в то время как на восточном берегу Судан организует и вооружает ЛРА, на западном берегу Судан поддерживает иукрепляет элементы армии бывшего диктатора Иди Амина, находящиеся под командованием полковника Джума Ориса, подполковника Абдалатифа Тивы, подполковника Атокона, лейтенанта Дол Бамузе, майора Дразу и других.
It should also be mentioned that while in the east bank the Sudan has been organizing and arming LRA, in the west bank the Sudan as maintained andreorganized elements of former dictator Idi Amin under Col. Juma Oris, Lt. Col. Abdalatif Tiwa, Lt. Col. Atocon, Lt. Col. Bamuze, Maj. Drazu and others.Что означает присутствие на территории Демократической Республики Конго всех тех осуществлявших геноцид сил, которые в 1994 году прибыли из Руанды- ополченцев" интерахамве", элементов бывших руандийских вооруженных сил,элементов вооруженных сил бывшего диктатора Уганды Иди Амин Дада, террористов, находящихся на службе тех или иных стран, и других лиц,?
What is Дело Генгенга и др. против Сенегала, которое касается недостаточности надлежащих законодательных, исполнительных исудебных мер, принятых властями Сенегала в отношении бывшего диктатора Чада Хиссена Хабре, является первым делом, в котором Комитет установил нарушение пункта 2 статьи 5.
The case of Guengueng et al. v. Senegal, which concerns the lack of proper legislative, executive andjudicial measures taken by Senegalese authorities in relation to the former dictator of Chad, Hissène Habré, is the first case in which the Committee has found a violation of article 5 2.Бывший диктатор и предполагаемый военный преступник.
Former dictator and alleged war criminal.Вы здесь для того, что бы найти дорогу построенную бывшим диктатором.
You are here to seek out По его словам, монархия была институционализирована бывшим диктатором Франсиско Франко и Баамонде в 1936 году, когда он пришел к власти в результате военного переворота.
He contends that the monarchy was institutionalized by former dictator Francisco Franco y Bahamonde in 1936, when he came to power as a result of a military coup d'état.Бывший диктатор Дези Бутерзе был вызван в суд Голландии по вопросу декабрьских убийств.
The former dictator Desi Bouterse had been summoned to appear before a Dutch court for his involvement in the December murders.Таким образом бывший диктатор счел, что он может вернуться к власти лишь при помощи вооруженного восстания.
The former dictator considered, therefore, that he had no other way of coming back to power than through armed insurrection.Бывший диктатор Ирака обладал оружием массового уничтожения и применял его против собственного народа.
The former dictator of Iraq possessed and used weapons of mass destruction against his own people.Еще один пример касается Венесуэлы,где в конституцию была внесена поправка, запрещающая бывшему диктатору баллотироваться для перевыборов.
In Venezuela, to cite another example,the Constitution had been amended to prevent a former dictator from running for re-election.Кирога был избран на пост вице-президента Боливии в 1997 году, победив на выборах в тандеме с бывшим диктатором Уго Бансером.
Quiroga was elected as Vice President of Bolivia in 1997 running on the Nationalist Democratic Action ticket with former dictator Hugo Banzer.На президентских выборах 1962 года основными кандидатами были Виктор РаульАйя де ла Торре, Фернандо Белаунде и бывший диктатор Мануэль Одриа.
Three main candidates participated in the Peruvian presidential elections of 10 June 1962: Víctor Raúl Haya de la Torre, founder and leader of the APRA,future president Fernando Belaúnde, and former dictator Manuel A. Odría.Манафорт лоббировал интересы спорных иностранных лидеров, таких как президент Украины Виктор Янукович; бывший диктатор Филиппин Фердинанд Маркос; диктатор бывшей Демократической Республики Конго Мобуту Сесе Секо; и лидера партизан Анголы Жонаша Савимби.
Manafort often lobbied on behalf of foreign leaders such as 
