Sta znaci na Engleskom БЫЛИ АДЕКВАТНО - prevod na Енглеском

• are adequately
• were adequately

Примери коришћења Были адекватно на Руском и њихови преводи на Енглески

Все участники были адекватно подготовлены для курса.
All the participants were adequately qualified for the course.

Государству- участнику также следует активизировать усилия по обеспечению того, чтобы меньшинства были адекватно представлены в полицейских силах.
The State party should also increase efforts to ensure that minorities are adequately represented in the police forces.

Цепочки передачи кори и спорадические случаи кори были адекватно генотипированы, и эти данные были представлены в базу данных MeaNS.
Measles chains of transmission and sporadic cases were adequately genotyped and reported to MeaNS database.

Согласно доступной Комитету информации, не все утверждения, упомянутые в докладе Миссии по установлению фактов, были адекватно расследованы.
The information available to the Committee suggests that not all allegations of violations identified in the FFM report have been adequately investigated.

На протяжении слишком долгого времени страны, подобно моей, расположенной в Карибском регионе, не были адекватно представлены в Секретариате Организации Объединенных Наций.
For too long, countries like mine in the Caribbean have not been adequately represented within the United Nations Secretariat.

Мы согласны с вашим предлагаемым подходом на тот счет, что решения в этом отношении должны отражать географический баланс, с тем чтобы были адекватно представлены все регионы.
We agree with your proposed approach that decisions in this regard should reflect a geographical balance so that all regions are adequately represented.

Было отмечено, что государства флага обязаны обеспечивать, чтобы суда были адекватно укомплектованы и оснащены для принятия надлежащих мер в случаях пиратства и вооруженного разбоя.
It was noted that flag States had the responsibility to ensure that vessels were adequately crewed and equipped to address incidents of piracy and armed robbery.

Кроме того, их полезность можно было бы обеспечить с большей вероятностью в том случае, если бы предполагаемые бенефициары были адекватно представлены в их руководящих органах.
Also, their utility is more likely to be assured if their intended beneficiaries are adequately represented on their governing bodies.

Для того чтобы вопросы обеспечения правосудия в переходный период были адекватно освещены в соглашении, посредники должны использовать опыт системы Организации Объединенных Наций и соответствующих международных экспертов.
To ensure that transitional justice issues are adequately covered in the agreement, mediators should rely on the expertise developed within the United Nations system and by relevant external experts.

Ввиду отсутствия ответа правительства власти не смогли доказать, что задержание г-на Мвого является необходимым и соразмерным, и что альтернативы задержанию были адекватно рассмотрены и исчерпаны.
In light of the absence of the Government's response, the authorities have failed to demonstrate that Mr. Mvogo's detention is necessary and proportionate, and that alternatives to detention have been adequately considered and exhausted.

Управление также приняло меры для обеспечения того, чтобы женщины были адекватно представлены в избираемом среди беженцев руководстве в лагерях беженцев и могли активно участвовать в принятии решений, касающихся их безопасности.
The Office has also taken steps to ensure that women are adequately represented in elected refugee leadership within refugee camps, and can actively participate in decisions regarding their security.

В ближайшие месяцы МООНСА займется расширением своего присутствия в восьми полностью интегрированных региональных представительствах и девяти провинциальных представительствах, обеспечив, чтобы они были адекватно укомплектованы кадрами и имели необходимую поддержку.
Over the coming months, UNAMA will focus on consolidating its current presence of eight fully integrated regional offices and nine provincial offices, ensuring that they are adequately staffed and supported.

Выбор заинтересованных сторон и их представителей является ключевым фактором для национальных советов по устойчивому развитию, поскольку важно обеспечить, чтобы мнения и чаяния заинтересованных сторон, которые не всегда могут легко самоорганизовываться, были адекватно отражены.
The selection of stakeholders and their representatives is a key element for the national councils for sustainable development, as it is important to ensure that the views and interests of stakeholders that cannot easily organize themselves are adequately reflected.

Политические инициативы, которые следует осуществить соответствующими сторонами для преодоления этого кризиса, были адекватно изложены в итоговых документах Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетика, которая проходила в Риме в июне 2008 года.
Policy initiatives that should be implemented by relevant stakeholders to overcome the crisis were adequately articulated in the outcome documents of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held in Rome in June 2008.

Расширение миротворческих операций и придание им нового, многопрофильного характера требуют рассмотрения вопроса о расширении участия в этом процессе с целью обеспечить, чтобы страны, предоставляющие войска, были адекватно представлены на этапе разработки мандата.
The expansion and newly multifaceted character of peacekeeping required a review of the issue of participation in the process, to ensure that troop-contributing countries were adequately represented at the mandate-drafting stage.

Цели ВОЗ включают: обеспечение того, чтобы связанные с проблемой разминирования вопросы здравоохранения были адекватно отражены в общей политике Организации Объединенных Наций; разработку стратегии в области здравоохранения, которая соответствовала бы потребностям лиц, пострадавших от взрыва мины; разработку страновых планов в сотрудничестве с министерствами здравоохранения заинтересованных государств.
The objectives of WHO include: ensuring that the public health dimension of the mine problem is adequately reflected in overall United Nations policy; developing the public health strategy to meet the needs of mine victims; and formulating country plans, in cooperation with ministries of health of affected States.

Хотя созданный Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации механизм финансирования не обеспеченных достаточными ресурсами кризисов оказывает существенный выравнивающий эффект с точки зрения различий между секторами, необходимо сделать еще больше для того, чтобы все сектора были адекватно обеспечены нецелевыми взносами.
While the Central Emergency Response Fund window for underfunded crises had an important levelling effect on discrepancies across sectors, more should be done to ensure that all sectors are adequately resourced with unearmarked contributions.

Что касается борьбы с коррупцией, то целесообразно предпринять особые усилия в целях ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций франкоязычными государствами Африки, с тем чтобы они были адекватно представлены на Конференции государств- участников, когда этот договор вступит в силу, и могли бы также принимать активное участие в осуществлении последующей деятельности.
On the subject of combating corruption, a particular effort for the ratification of the United Nations Convention among French-speaking African States was urged, so that they would have adequate representation at the Conference of States Parties once that instrument entered into force, and could thus take an active part in its monitoring mechanism.

Оратор приветствует усилия, нацеленные на увеличение представленности женщин на руководящих должностях в сфере политики, и подчеркивает, что, хотя зачастую введение квот вызывает сопротивление, государство- участник должно настоятельно добиваться того, чтобы женщины были адекватно представлены на политической арене.
She welcomed efforts to increase the representation of women at the political decision-making level and stressed that although there was often resistance to quotas, the State party must persevere in ensuring that women were fairly represented in the political arena.

Рекомендует применить в отношении секретариата Роттердамской конвенции административные механизмы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, с тем чтобы развивающиеся страны были адекватно представлены на старших должностях в секретариате Роттердамской конвенции;
Recommends that the administrative arrangements of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations be applied to the Secretariat of the Rotterdam Convention, to make sure that developing countries are adequately represented at senior grades in the secretariat of the Rotterdam Convention;

Настоятельно призываем средства массовой информации признать значение культурного многообразия и принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы маргинализированные слои населения имели доступ к средствам массовой информации путем, в частности, демонстрации программ, отражающих культуру и языки меньшинств, и обеспечивать, чтобы представители групп, являющихся жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, были адекватно представлены на всех уровнях их организационной структуры;
Urge the media to recognize the value of cultural diversity and to take concrete measures to ensure that marginalized communities have access to the media through, inter alia, the presentation of programmes that reflect the cultures and languages of minority communities, and to ensure that members of groups which are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are adequately represented at all levels of their organizational structure;

Сохранять единство целей и действий, достигнутое Движением неприсоединения, Группой 77 и Китаем с помощью СКК в ходе последующей деятельности по различным аспектам реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы интересы и проблемы неприсоединившихся стран были адекватно отражены в итоговых документах этого процесса.
Preserve the unity of purpose and action achieved by NAM and the G-77 and China through the JCC in following up on the various aspects of the UN reform in order for the interests and concerns of developing countries to be adequately reflected in the final outcome of this process.

На наш взгляд, Правила процедуры Конференции, и в частности правило консенсуса, никогда не задумывались как право вето, чтобы удерживать Конференцию по разоружению от рассмотрения проблем ее повестки дня,- они были призваны облегчать переговоры между отнюдь не равными партнерами за счет комплекса правил, дающих необходимую гарантию на тот счет, чтобы были адекватно защищены насущные интересы национальной безопасности всех сторон на переговорах.
In our view, the rules of procedure of the Conference, particularly the consensus rule, were never intended as a veto right to stop the Conference on Disarmament from dealing with issues on its agenda, but rather to facilitate negotiations among less than equal partners through a set of rules providing the necessary assurance that the vital national security interests of all negotiating parties would be adequately protected.

Потребности пользователей не могут быть адекватно удовлетворены за счет информации из других источников;
Users' requirements cannot adequately be met by information from other sources;

Наказание должно быть адекватно совершенному проступку с тем, чтобы иметь воспитательный эффект".
Punishment should be adequate to a committed breach to have penitentiary effect.".

В составе Консультативной группы должны быть адекватно представлены все регионы.
All regions should be adequately represented on the Advisory Group.

Вопросы, поднимаемые Председателем Хиггинс, важны и должны быть адекватно рассмотрены.
The issues raised by President Higgins are important and should be adequately considered.

Потому что я хотела бы убедиться, что полость была адекватно дренирована и закрыта.
Because I would make sure the area- was adequately drained and closed.

Я считаю, что данный вопрос был адекватно обсужден.
I think that this matter has been adequately discussed.

Глобальная экологическая роль России должна быть адекватно оценена.
The global ecological role of Russia should be adequately assessed.