Sta znaci na Engleskom БЫЛИ ОСНОВНОЙ ПРИЧИНОЙ - prevod na Енглеском

• were the main cause
• have been the major cause

Примери коришћења Были основной причиной на Руском и њихови преводи на Енглески

Это было только для 2. 1% женщин- для них депрессии и тревоги были основной причиной.
It was only 2.1 per cent for women- for them depression and anxiety illnesses were the main cause.

Эти незаконные нападения были основной причиной перемещения лиц внутри Сирийской Арабской Республики и за ее пределы.
These unlawful attacks are a primary reason for the movement of people inside the Syrian Arab Republic and over its borders.

Рост акций экспортных компаний в Японии на фоне ослабления иены были основной причиной роста Nikkei 225.
The growth of export companies in Japan, amid the weakening of the yen was the main cause of rising Nikkei 225.

В 1993 году заболевания сердца, сосудов и других органов системы кровообращения были основной причиной потери трудоспособности 29, 5% среди несельскохозяйственных рабочих и 39, 5% среди фермеров.
In 1993, diseases of the heart, circulatory system and blood vessels were the main cause of disability 29.5 per cent of all cases among non-agricultural workers and 39.5 per cent among farmers.

Он и несколько других ученых настаивали на этой точке зрения до 1960- х годов, убеждая, что вариации солнечных пятен были основной причиной изменения климата.
He and a few others pursued the topic into the 1960s, convinced that sunspot variations were a main cause of climate change.

Так, стимулирующие меры в Китае и ожидание их усиления были основной причиной для роста рынков в стране.
Thus, the stimulus measures in China and the expectation of its strengthening were the main reason for the growth markets in the country.

Единственной параллелью, которая существовала бы, это были бы пузыри инвестиций, которые произошли до 1929 года, которые были основной причиной последующей Депрессии.
The only parallel that would exist would be the investment bubbles that had occurred before 1929, which were the major cause for the subsequent Depression.

Это отличается от того, о чем шла речь в 2007 году, когда высокие требования к обеспечению залога были основной причиной отказа в предоставлении кредита в швейной отрасли, а также имели большее значение в пищевой отрасли.
This is different from what was reported in 2007, when high collateral requirements were the key reason for not applying for a credit in the wearing apparel industry and also of greater importance in the food and beverages industry.

Хотя нельзя отрицать, что в конечном итоге человеческая ошибка была одним из факторов и что хорошая подготовка имеет большое значение, представляется очевидным, что многие из этих гаков не были безотказными и что недостатки конструкции гака были основной причиной несчастных случаев.
While it cannot be denied that ultimately human error has been a factor and good training is essential, it seems clear that many of these hooks were not fail safe and poor hook design was the primary reason for accidents.

Поскольку быстрые темпы миграции из сельских районов в городские были основной причиной" сверхурбанизации", основная цель заключалась в сокращении масштабов такой миграции либо путем контролирования размеров мегаполисов, либо путем придания большей привлекательности сельским районам, в том числе расположенным в них малым городам и центрам роста.
Since rapid rural-to-urban migration has been the main cause of"over-urbanization", the main objective has been to reduce such migration either by controlling the size of"primate" cities or making rural areas, including the small towns and growth centres located there, more attractive.

Я предположила, что это возросшее число пациентов было обусловлено тем, что многие наши клиенты( которые страдали от газов, вздутия живота, проблем с пищеварением и IBS) рассказали о том, как их симптомы исчезли после того, как был произведен Анализ по живой капле крови. То есть было обнаружено, что паразиты были основной причиной их проблем.
I had assumed that this high number was due to many clients(whom had been suffering gas, bloating, digestive problems and IBS) passing on information on how their symptoms had disappeared after having live blood analysis and discovering that parasites were the root cause of their problems.

В данном случае тайные аборты были основной причиной материнской смертности, а положения, в соответствии с которыми аборт считается уголовно наказуемым деянием, даже в тех случаях, когда беременность является следствием изнасилования, были определены Комитетом в качестве положений, из-за которых женщины подвергаются бесчеловечному обращению и которые можно признать несовместимыми со статьями 3, 6 и 7 Пакта.
In this case, clandestine abortions were the main cause of maternal mortality, and provisions criminalizing abortion even for pregnancies resulting from rape were found by the Committee to subject women to inhumane treatment, and to be possibly incompatible with articles 3, 6, and 7 of the Covenant.

Министры иностранных дел Союза стран бассейна реки Мано на встрече в Агадире, Марокко, в апреле 2002 года достигли соглашения о развертывании совместных пограничных сил безопасности и групп по укреплению доверия вдоль границ бассейна реки Мано в качестве твердо заявленного намерения положить конец трансграничным рейдам, которые были основной причиной конфликтов в субрегионе.
The MRU Mano River Union Foreign Ministers, meeting in Agadir, Morocco, in April 2002, agreed on the deployment of joint border security and confidence- building units along the borders of the Mano River Basin, in a determined bid to rein in cross--border incursions, which have been the major cause of conflict in the sub-region.

После Рабатской встречи на высшем уровне был проведен ряд встреч министров обороны, юстиции и иностранных дел в Конакри, Фритауне и Агадире, Марокко, в результате которых было достигнуто соглашение о развертывании совместных подразделений безопасности и групп по укреплению доверия вдоль общих границ Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне в качестве твердо заявленного намерения положить конец трансграничным рейдам, которые были основной причиной конфликтов в субрегионе.
The Rabat summit was followed by several meetings of Ministers of Defencse, Justice and for Foreign Affairs Ministers in Freetown, Conakry, Freetown and Agadir, Morocco and resulted in an agreement for the deployment of joint security and confidence- building units along the common borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone, in a determined bid to rein in cross--border incursions, which have been the major cause of conflict in the sub-region.

Это было основной причиной приезда Пауэлла сюда.
It was the main reason the Powells came here.

Это должно быть основной причиной проблемы.
This must be the main cause of the problem.

Там может быть основной причиной такого состояния.
There might be an underlying reason for such a condition.

Ваше резюме не должно быть основной причиной, чтобы вы что-то делали.
Your résumé should not be the primary reason to do something.

Ухудшение ситуации в нефтегазовом секторе было основной причиной для снижения показателя.
Deterioration in the oil and gas sector was the main reason for the decline.

Неактивным образом жизни вокруг дома и в офисе может быть основной причиной.
Inactive way of life around the home or office may be the main cause.

Рестораны поведение или пищевые привычки могут быть основной причиной слабого иммунитета.
Eating behavior or dietary habits can be the prime cause of your weak immunity.

С нашей точки зрения, в этом и есть основная причина ДЦП.
From our point of view, this is the main cause of cerebral palsy.

От 2, 58 миллионов лет назад до примерно 1, 73 миллионов± 50 000 лет назад степень осевого наклона была основной причиной ледникового и межледникового периодов.
From 2.58 million years ago to about 1.73 million± 50,000 years years ago, the degree of axial tilt was the main cause of glacial and interglacial periods.

Некоторые утверждали, что отсутствие капиталовложений, в том числе в инфраструктуру и технологию, было основной причиной ограниченной диверсификации и повышения степени переработки выпускаемой продукции в некоторых РСЗС.
Some argued that a lack of investment- including in infrastructure and technology- was the primary reason for the limited diversification and value addition in certain CDDCs.

Проведенное в 1999 году обследование служб неотложной помощи показало, что отсутствие средств было основной причиной, по которой представители этнических меньшинств не прибегали к медицинским услугам.
The survey on first-aid treatment in 1999 showed that money had been the main obstacle to ethnic households to have access to health care services.

Это бедствие была основной причиной того, что в этом районе начали производить больше белого винограда, а затем сосредоточились на винах кава.
The plague was the main reason that the area begun to produce more white grapes and later started to focus more on cava wines.

Мы признаем, что безгражданство может быть основной причиной вынужденного перемещения и что принудительное перемещение, в свою очередь, может привести к безгражданству.
We recognize that statelessness can be a root cause of forced displacement and that forced displacement, in turn, can lead to statelessness.

Узнайте больше о Cisco I- Prize, конкурс, который был основной причиной для создания АКС- команды и началом развития новых идей.
Find out more about Cisco I-Prize, the contest which was the main reason to build the AKS-team and start generating ideas.

Но приверженность Торелли стилю рококо была основной причиной того, что его изысканное и умелое искусство не получило широкого отклика, не сделалось предметом подражаний.
But the commitment Torelli Rococo style was the main reason that its fine art and skill has not received wide support, not become the subject of imitation.

Он утверждает, что доисторический Сапиенс был основной причиной исчезновения других видов человека, таких как неандертальцы, наряду с многочисленными другими мегафаунами.
He argues that prehistoric Sapiens were a key cause of the extinction of other human species such as the Neanderthals, along with numerous other megafauna.