Sta znaci na Engleskom БЫЛИ ПОДРОБНО РАССМОТРЕНЫ - prevod na Енглеском

• have been discussed in detail
• had been considered in detail
• were reviewed in detail

Примери коришћења Были подробно рассмотрены на Руском и њихови преводи на Енглески

Были подробно рассмотрены задачи этой группы.
The objectives of the group were discussed extensively.

Все комментарии были подробно рассмотрены на заседаниях Рабочей группы.
All comments were carefully considered at the meetings of the WP.

Были подробно рассмотрены функции Председателя.
The responsibilities of the President were discussed in detail.

Другие меры и принятые законы были подробно рассмотрены в Части II.
Other measures and laws enacted have been discussed in detail in Part II.

На второй сессии были подробно рассмотрены различные статьи проекта Декларации.
At its second session, various articles of the draft declaration had been considered in detail.

Действующие в этой области законодательные ограничения были подробно рассмотрены в пунктах 4, 5, 6, 7 и 165, выше.
The limitations regarding this area of law have been discussed in detail in paragraphs 4,5,6,7 and 165 above.

Со ссылкой на пункт 46 выше были подробно рассмотрены нижеследующие вопросы.
With reference to para. 456 above, the following issues were considered in detail.

Все три проекта были подробно рассмотрены с точки зрения их осуществления на региональном и субрегиональном уровнях.
The implementation of the three projects at the regional and subregional levels were reviewed in detail.

Нам хотелось бы, чтобы наши идеи были подробно рассмотрены в Рабочей группе открытого состава.
We want detailed consideration of our ideas in the Open-ended Working Group.

В результате были подробно рассмотрены все пункты повестки дня Конференции, включая так называемые основные вопросы.
They resulted in an in-depth examination of all items of the Conference agenda, including all so-called core issues.

Соответствующие положения Закона были подробно рассмотрены в пунктах 198- 205 пятого доклада Эстонии.
The relevant provisions of the Act were discussed in more detail in paragraphs 198-205 of Estonia's fifth report.

Некоторые из этих оставшихся без изменений статей включают тексты, которые были представлены на нашей четвертой сессии, но не были подробно рассмотрены.
Some of these unchanged articles include text that was introduced at our fourth session but not considered in detail.

Он напомнил участникам о том, что результаты этого анализа были подробно рассмотрены на предыдущем вебсеминаре Группы.
He reminded participants that at its previous webinar the Group had discussed in detail the results of this analysis.

В работе были подробно рассмотрены и приведены все аспекты алгоритмической компенсации и приведено экспериментальное подтверждение верности этих алгоритмов.
The work was thoroughly examined and all aspects of algorithmic compensation and the experimental confirmation of these algorithms.

Я не будут повторять их, потому что они были подробно рассмотрены в этом Комитете в предыдущие годы и сегодня.
I shall not repeat them, because they have been dealt with extensively in this Committee in previous years and today.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) выражает обеспокоенность в связи с тем, что вновь открывается дискуссия по вопросам, которые были подробно рассмотрены Рабочей группой.
Mr. Burman(United States of America) said that he was concerned at the reopening of the discussion on matters that had been explored in depth by the Working Group.

Рабочая группа провела общий обмен мнениями, после которого были подробно рассмотрены основные вопросы, вытекающие из представленного предложения 7/.
The working group held a general exchange of views, followed by an in-depth consideration of the major issues arising from the proposal.

На втором совещании целевой группы были подробно рассмотрены пять процедурных вариантов расширения сферы применения Конвенции в процессе принятия решений по ГИО.
At the second meeting of the task force, five procedural options for extending the application of the Convention to decision-making on GMOs had been discussed in some detail.

Эксперт от Нидерландов, председательствующий в группе экспертов от имени ЕК, сообщил об итогах совещания экспертов, в ходе которого были подробно рассмотрены вышеуказанные документы.
The expert from the Netherlands, chairing the expert group on behalf of EC, reported on the outcome of the expert meeting during which all above mentioned documents had been considered in detail.

На основе документа, представленного секретариатом, были подробно рассмотрены правовые и административные процедуры применения Соглашения.
The legal and administrative procedures of the application of the Agreement were considered in detail on the basis of a document transmitted by the secretariat.

Эти утверждения были подробно рассмотрены различными национальными судебными органами, которые пришли к выводу о том, что заявитель не подвергнется опасности, если вернется в Исламскую Республику Иран.
These claims have been examined in detail by different national judicial authorities, who have concluded that the complainant would not be in danger if returned to the Islamic Republic of Iran.

Оно указывает, что утверждения заявителя в Комитете были подробно рассмотрены канадскими властями, которые пришли к выводу, что эти утверждения полностью беспочвенны.
It maintains that the complainant's allegations before the Committee have been thoroughly examined by the Canadian authorities, who have concluded that they are completely unfounded.

Вышеупомянутые вопросы и основополагающая задача интеграции экономических, социальных и экологических целей были подробно рассмотрены на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
The aforementioned issues and the basic objective of integrating economic, social and environmental goals were addressed in depth by the United Nations conferences and summits.

Общие планы министерства по делам образования и развития( МОР) и Организации по борьбе с неграмотностью( ОБН), нацеленные на укрепление права иранских меньшинств на образование, были подробно рассмотрены в последнем докладе.
The general plans of the Ministry of Education and Development(MOE) and the Literacy Movement Organization(LMO) for extension of the right to education to Iran's minorities have been discussed in detail in the last report.

Предварительные проекты статей, подготовленные Специальным докладчиком, были подробно рассмотрены Комиссией и Редакционным комитетом, который занимался включением мнений государств.
The preliminary draft articles prepared by the Special Rapporteur had been examined at length by the Commission and the Drafting Committee, which had worked to incorporate States' views.

В ходе первого заседания Рабочая группа приняла проекты всех 69 правил процедуры, изложенные в документе HSP/ GC/ 19/ 3/ Add. 2, за исключением проектов правил 64, 65 и 66, которые были подробно рассмотрены в ходе последующих заседаний.
During the first meeting, the Working Group adopted all the 69 draft rules set forth in document HSP/GC/19/3/Add.2 with the exception of draft rules 64, 65 and 66, which the Working Group considered extensively during its subsequent meetings.

На общеорганизационном практикуме по проекту 3, который был проведен в Женеве в мае 2008 года, были подробно рассмотрены потребности рабочих процессов, с тем чтобы выработать общую позицию представителей различных мест службы.
The project 3 global workshop, held in Geneva in May 2008, addressed indepth the business process requirements in order to reach a common understanding among duty stations.

На межрегиональном совещании были подробно рассмотрены отдельные ключевые вопросы, возникшие в ходе предыдущих региональных совещаний, организованных комиссиями, а также были заложены основы для последующей деятельности на региональном уровне по итогам Конференции в Монтеррее.
The interregional meeting reviewed in depth some of the key issues that had emanated from the previous regional meetings organized by the commissions, while also laying the groundwork for regional follow-up of the results of the Monterrey Conference.

Согласие удалось достичь благодаря тому, что использованные для подготовки оценок методы были подробно рассмотрены экспертами в рамках Подготовительного комитета и его межсессионных заседаний, предшествовавших Конференции.
Agreement was possible because the methods that generated the estimates were extensively reviewed by experts at the Preparatory Committee and inter-sessional meetings leading up to the Conference.

Проблемы и преимущества глобализации были подробно рассмотрены главами государств и правительств на Ассамблее тысячелетия, после чего они обязались соблюдать и защищать на международном уровне принципы человеческого достоинства, равенства и справедливости.
The challenges and benefits of globalization had been examined in depth by the Heads of State and Government at the Millennium Assembly, after which they had undertaken the commitment to respect and defend the principles of human dignity, equality and equity at the international level.