Sta znaci na Engleskom БЫЛ БЫ ПОЛЕЗЕН - prevod na Енглеском

• would be useful
• would be beneficial
• would be helpful
• can be useful
• could be helpful

Примери коришћења Был бы полезен на Руском и њихови преводи на Енглески

Сбор таких имеющихся материалов был бы полезен.
A collection of such existing tapes would be useful.

Термин" явно" был бы полезен для усиления акцента.
The term“manifestly” would be useful in adding emphasis.

Краткий обзор развивающегося характера миротворчества был бы полезен.
A brief overview of the evolving nature of peacekeeping would have been useful.

Хотя такой анализ был бы полезен, его проведение требует значительных затрат.
While such analyses would be useful, they were also costly to perform.

Как отметила глава Фонда, опыт Азербайджана в этой области был бы полезен для Грузии.
Head of Foundation noted experience of Azerbaijan in this field can be useful for Georgia too.

Кроме того, государствам был бы полезен обмен информацией о поставках, которые они не санкционировали.
It would also be helpful for States to share information on transfers that they do not allow.

Также был бы полезен совместный подход в области развития инвестиций и наращи- вания торгового потенциала.
Also useful would be a synergetic approach on the investment promotion and trade capacity-building side.

Перенос бремени доказывания был бы полезен, но на данный момент не существует, ни в США, ни в ЕС.
A reversal of the burden of proof would be helpful but at the moment does not exist in either the US or the EU.

Такой анализ был бы полезен, но он выходит за рамки большинства исследований, включая данное исследование.
Such an analysis would be valuable, but it is beyond the scope of most studies, including this study.

Я убежден в том, что такой центр был бы полезен для многих новых и возрожденных демократий.
I am confident that the activities of such a centre would be beneficial to many new or restored democracies.

Более эффективный диалог между Советом и Экономическим и Социальным Советом был бы полезен для обоих органов.
An enhanced dialogue between the Council and the Economic and Social Council would be beneficial for both bodies.

По его мнению, этот принцип был бы полезен, в частности, при решении проблем судоходности реки Эльбы.
In his view, this principle would be helpful, in particular, in solving the problems of navigability of the River Elbe.

Несмотря на почтенный результат, к сожалению, не смогли предложить генетический тест, который был бы полезен в племенной работе.
Unfortunately, there is no genetic testing offered that could be useful for breeding.

Секретариат счел, что этот перечень был бы полезен для проведения различий между этими двумя категориями автотранспортных средств.
The Secretariat found that the list could be helpful to distinguish between the two categories of vehicles.

Наверняка есть место, где кто-то вроде меня, с 15- летнил стажем службы и техническими знаниями о Звездном Флоте был бы полезен.
There must be a place where someone with 15 years of Starfleet technical knowledge would be useful.

Подобный подход был бы полезен для подписанного президентом США Бараком Обамой закона о доступном медицинском обслуживании АСА.
Such an approach would have been useful for US President Barack Obama's signature legislation, the Affordable Care Act.

Кроме того, организации указывают, что для них был бы полезен более глубокий анализ аспектов самого процесса стратегического планирования.
In addition, organizations suggest they would have benefited from a more indepth analysis of the process aspects of strategic planning.

Доклад об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира был бы полезен, даже если он и не предусмотрен.
A report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations would be useful even though it had not been mandated.

Посредникам и их группам был бы полезен инструментарий, описывающий различные стадии судопроизводства в Международном уголовном суде.
It would be useful for mediators and their teams to have a toolkit describing the different phases of the judicial process before the International Criminal Court.

Что касается пункта 2, то была высказана идея о том, что для государств водоносных горизонтов был бы полезен перечень нынешних видов практики и стандартов.
In connection with paragraph 2, it was suggested that a list of current practices and standards would be helpful to the aquifer States.

В рабочих группах был бы полезен обмен идеями/ примерами эпиднадзора за ТОРИ+ более подробный диск с описанием специфических особенностей эпидемии 2015- 2016.
Exchange of ideas/examples of SARI surveillance in WG would have been useful+ more in-depth disc of specific features of 2015-16 epidemic: age distr..

Пример Азербайджана в решении проблем детей, обучающихся в этих учреждениях, был бы полезен и для других стран, и он будет доведен до сведения руководства ЮНИСЕФ.
The example of Azerbaijan in solution of problems of children training in these establishments, would be useful for other countries, too, and it will be brought to notice of UNICEF management.

Такой список был бы полезен, однако, даже если бы он был достоверным на момент публикации, со временем он неизбежно станет неполным.
While such a list would be instructive, even if it were reliable at the time of its publication it would eventually become incomplete.

Такую информацию невозможно было отразить в докладах, однако обмен такой информацией был бы полезен для государств- членов при сопоставлении путей решения аналогичных проблем в других странах.
This information could not be reflected in the reports, although sharing such information would be useful for Member States to compare how other countries respond to the same problems.

Такой документ был бы полезен не только договорным органам, но также и государствам, организациям и отдельным лицам, которых интересует процесс представления докладов.
Such a document would be useful not only to treaty bodies but also to States and organizations and individuals interested in the reporting process.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что на данном этапе в ответе руководства по этому вопросу, возможно, нет особой необходимости, однако в будущем отзыв руководства был бы полезен.
Some delegations expressed the opinion that a management response in this regard may not be particularly necessary at this time, however, it would be useful in future years for management to provide some feedback.

На региональном уровне такой анализ был бы полезен за счет обмена опытом по различным стратегиям и инструментам, которые применяются для преобразования энергетического сектора.
Such an analysis could be useful at the regional level by making possible an exchange of experiences on various strategies and instruments used to transform the energy sector.

Обмен информацией о такой деятельности, например о совместных действиях и соглашениях о партнерстве, был бы полезен для Сторон, равно как и для компетентных межправительственных и неправительственных организаций.
Exchange of information on such activities, for example on participatory processes and partnership arrangements, would be beneficial to the Parties, as well as to competent intergovernmental and non-governmental organizations.

Например, был бы полезен обмен знаниями в области эффективных мер и политики( добровольных, на рыночной основе и нормативных) и их адаптации к различным национальным и местным условиям.
For instance, knowledge-sharing could be valuable on effective packages of policies and measures(voluntary, market-based and regulatory) and how they can be adapted to different national and local contexts.

Они указали, что, хотя они продолжают считать, что прямой диалог был бы полезен, они не будут выставлять такой диалог в качестве предварительного условия продолжения мирного процесса в соответствии с этим Планом.
They indicated that, while they continued to believe that direct dialogue would be useful, they would not make it a prerequisite for the continuation of the peace process in conformity with the Plan.