Sta znaci na Engleskom БЫЛ ПОИСТИНЕ - prevod na Енглеском

• was truly
• was indeed
• was really

Примери коришћења Был поистине на Руском и њихови преводи на Енглески

Это был поистине наш момент!
It was really our moment!

Его здоровый и практичный оптимизм был поистине заразительным.
His sturdy and practical optimism was truly contagious;

Это был поистине прекрасный день.
I had a truly great day.

Что касается Организации Объединенных Наций, то 2011 год был поистине историческим годом.
For the United Nations, 2011 has been a truly historic year.

Он был поистине многогранным человеком.
He was a true polyglot.

Следует стремиться к тому, чтобы Суд был поистине беспристрастным органом.
It was essential that the court should be a truly impartial body.

Это был поистине удивительный опыт.
It truly was an incredible experience.

Путь Джеймса Браддока до первого претендента на чемпиона в тяжелом весе был поистине чудесным.
Jim Braddock's rise to number one heavyweight contender has truly been miraculous.

Сержиу был поистине замечательным человеком.
Sergio was a truly remarkable man.

Славная и героическая жизнь г-на Дэн Сяопина в полной мере продемонстрировала, что он был поистине великим сыном китайского народа.
The glorious and epic life of Mr. Deng Xiaoping fully demonstrated that he was truly a great son of the Chinese people.

Это был поистине долгий и трудный путь.
This has indeed been a long and arduous path.

Чтобы будущий договор о расщепляющемся материале был поистине убедителен, в сферу его применения следует включить запасы.
In order for a future fissile material treaty to be truly credible, it should include stockpiles in the scope of its application.

Калькулон был поистине отставной козы барабанщик.
MAYOR POOPENMEYER: Calculon was truly the has-been's has-been.

Он был поистине преданным патриотом своей страны и всего арабского народа.
He was indeed totally devoted to his country and to the Arab nation.

И тот путь, что проделала за это время Япония, был поистине путем страны, борющейся за свое место в ряду мирных стран.
The path followed by Japan during that time has been, indeed, that of a nation striving for an honoured place among peace-loving nations.

Это был поистине праздник весны, доброты и торжества красоты.
It was truly a celebration of spring, the triumph of goodness and beauty.

Учитывая низкую стоимость подписки, я был поистине удивлен тому, насколько хорошо Surfshark справился с обходом блокировок крупнейших стриминговых сайтов.
For its price, I was certainly surprised at how well Surfshark did at unblocking all major streaming sites.

Он был поистине велик: помнил нашего папу- скромного трудягу Максима Мунзука.
He was truly great: he remembered our Papa- a modest worker Maxim Munzuk.

Во времена юности Аркадия Пластова Толстой был поистине властителем дум, мыслителем, формировавшим общественное сознание нации.
When Arkady Plastov was young, Tolstoy was a truly iconic figure and a thinker who formed the nation's public consciousness.

Я был поистине обнадежен и впечатлен уровнем вовлеченности и участия.
I was really encouraged and impressed by the level of engagement and participation.

Ее вклад в бесперебойное проведение заседаний Ассамблеи был поистине существенным, и мне хотелось бы, чтобы Ассамблея в знак признательности поаплодировала ей.
Her contribution to the smooth running of the meetings of the Assembly has been truly significant, and I would like the Assembly to give her a.

Вечер был поистине великолепным для всех в развлекательном центре Macclesfield, я бы никогда не поверил!
The evening was truly great, To All at Macc Leisure Centre I would never have believed it!!!

Чтобы этот процесс преобразований был поистине успешным, он должен быть инклюзивным и в полной мере транспарентным, а не ограниченным и консервативным.
To be truly successful, that transformation process should be inclusive and fully transparent, rather than limited and conservative.

Это был поистине трудный год для нашей Организации, ибо в различных частях мира происходили серьезные кризисы.
This has indeed been a difficult year for the Organization, with serious crises occurring in various parts of the world.

Лично я и все члены моей делегации весьма польщены возможностью присутствовать на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, хотя наш путь сюда был поистине трудным.
Along with all members of my delegation, I personally feel greatly honoured and privileged to be attending the sixty-second session of the General Assembly, although the journey here was a really difficult one.

Выбор был поистине огромен, но долго мне искать не пришлось, практически сразу я нашла, то, что мне было нужно.
The choice was really great, but for a long time I did not have to look for, almost immediately I found what I needed.

Ваш вклад в укрепление международного мира и безопасности был поистине выдающимся, равно как и Ваш вклад в устойчивое человеческое развитие и в защиту основных прав человека.
Your contribution to the consolidation of international peace and security was indeed outstanding, as was your contribution to sustainable human development and to the protection of fundamental human rights.

Референдум был поистине историческим моментом, впервые в истории Египта заложив основы для подлинного гражданского правления.
The referendum was a truly historic moment, laying the groundwork for genuine civilian rule for the first time in Egypt's history.

В области мира и безопасности мы разделяем оценку Генерального секретаря, согласно которой рассматриваемый год был поистине сложным периодом для нашей Организации, а война в Ираке стала тяжелым испытанием для принципа коллективной безопасности и жизнеспособности Организации.
In the area of peace and security, we share the Secretary-General's assessment that the year under review was indeed a challenging time for our Organization and that the war in Iraq greatly tested the principle of collective security and the resilience of the Organization.

Здесь он был поистине невинен- простой, беззащитный человек, умеющий заглядывать в сердца других людей, способный на глубочайшее доверие.
In that area he was truly innocent- always simple, unguarded, reading the hearts of other people, capable of deep trust.