Sta znaci na Engleskom БЫЛ ПРЕДНАМЕРЕННО - prevod na Енглеском

• was deliberately
• was intentionally

Примери коришћења Был преднамеренно на Руском и њихови преводи на Енглески

Периодическое мигание- компрессор был преднамеренно выведен из эксплуатации.
Intermittent Flash- The compressor has been intentionally removed from service.

Согласно сообщениям Организации Объединенных Наций, весь город был преднамеренно сожжен.
According to United Nations reports, the entire town was intentionally burned.

Банан был преднамеренно добавлен в ее продукты, отправленные службой доставки.
Banana was deliberately laced into her food and sent over by the regular delivery service.

Провод положительного заряда на аккумуляторной батарее был преднамеренно отсоединен для перевозки.
The positive battery wire was deliberately left detached for shipping.

Я думаю что список заповедей был преднамеренно и искусственно раздут чтобы довести его до десяти.
I think the list of commandments was deliberately and artificially inflated to get it up to ten.

После получения доступа к объекту было обнаружено, что он был преднамеренно лишен своего содержания.
On gaining access to the site, it was found to have been deliberately emptied of its contents.

Автор настаивает на том, что он был преднамеренно введен в заблуждение относительно его статуса задержанного.
The author reiterates that he was intentionally misled about his status as a detainee.

Для этого необходимы справедливые и гуманные решения в интересах тех, кто был преднамеренно изгнан для обеспечения этнической гегемонии и территориального контроля.
It requires just and humane solutions for those who were deliberately chased away in order to establish ethnic hegemony or territorial control.

ЦАХАЛ изучила утверждения, согласно которым 28 декабря 2008 года комплекс центральной тюрьмы в районе ЭсСарайа в городе Газа был преднамеренно подвергнут воздушному удару.
The IDF investigated allegations that on 28 December 2008 the main prison complex inside the al-Saraya compound in Gaza City was deliberately targeted in an air strike.

Мы не можем не подозревать, что срыв переговоров был преднамеренно организован в целях сохранения статус-кво, при котором одна группа стран пользуется преимуществами в области торговли в ущерб другой.
We cannot help but suspect that the breakdown was deliberately engineered in order to perpetuate the status quo that favours one group of countries at the expense of another.

Были сожжены хижины, несколько человек получили ранения, а деревенский колодец был преднамеренно поврежден в попытке, по-видимому, сделать деревню непригодной для жилья.
Huts were burned, several persons were injured and the village bore hole was deliberately sabotaged in what seemed to be an attempt to render the village uninhabitable.

Следует напомнить о том, что этот доклад был преднамеренно опубликован в тот день, когда в Ломе прибыли лица, стремившиеся содействовать проведению диалога между представителями различных групп тоголезского общества.
It should be pointed out that the Amnesty International report was deliberately published on the day when the facilitators of the inter-Togolese dialogue were to arrive in Lomé.

На встрече с гном Аль- Моаллемом гн Харири жаловался на то, что он считает, что президент Асад был преднамеренно введен в заблуждение сирийскими службами безопасности и гном Шараа в отношении действий гна Харири.
At the meeting with Mr. Al-Moallem, Mr. Hariri complained that he believed that President Al-Assad was being deliberately misinformed by the Syrian security services and Mr. Al-Shara' about the actions of Mr. Hariri.

Трек был преднамеренно замедлен; такой вариант возник, когда Джон спел панк- песни в различных музыкальных размерах:« Это было просто что-то, я прогуливался в размышлениях в моей голове.
The track was intentionally slowed down and recorded melodically because of a pastime in which Frusciante sang punk songs in different tempos:"It was just something I had been walking around thinking of in my head.

МООНВС разъясняет, что этап после проведения референдумов был преднамеренно не включен в комплексный план осуществления мандата на период 2008- 2012 годов, чтобы дать возможность провести дополнительные обсуждения с соответствующими сторонами.
UNMIS clarifies that a post-referendum phase was intentionally omitted from the integrated mandate implementation plan for the period 2008-2012 to allow further discussions with the concerned parties.

Генетически измененными микроорганизмами и организмами1 являются микроорганизмы и организмы, генетический материал которых был преднамеренно изменен с помощью технических методов или с помощью процессов, которые не происходят в природе.
Genetically modified microorganisms and organisms are microorganisms and organisms in which the genetic material has been deliberately altered by technical methods or by means that cannot occur naturally in nature.

В районе Наблуса израильские поселенцы продолжают свою кампанию террора и насилия против палестинских гражданских лиц, и сегодня еще один палестинец, Нимер Мухаммед Абу Эйшан( в возрасте 32 лет), из деревни Бейт Вазан был преднамеренно сбит автомобилем поселенца.
Israeli settlers in the Nablus area continue their reign of terror and violence against Palestinian civilians, as another Palestinian man, Nimer Mohammed Abu Eishah(age 32), from the village of Beit Wazan, was deliberately struck today by the car of a settler.

Генетически измененными микроорганизмами( ГИМО) и генетически измененными организмами( ГИО) являются микроорганизмы и организмы, генетический материал которых был преднамеренно изменен в результате генетической инженерии с помощью процессов, которые не происходят в природе.
Genetically modified micro-organisms(GMMOs) and genetically modified organisms(GMOs) are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.

Пункт( с) первоначально предлагался как пункт( f), то есть как предпоследний пункт проекта решения, и в результате переговоров был преднамеренно перемещен на позицию( с), непосредственно перед пунктом( d), который касается межправительственных переговоров; таким образом, была четко установлена последовательность, отражающая преимущественно процедурный характер деятельности Рабочей группы открытого состава в плане подготовки межправительственных переговоров.
Paragraph(c) was initially proposed as paragraph(f), the second to last paragraph of the draft decision, and was intentionally moved through negotiations to become(c), just before paragraph(d), which deals with the intergovernmental negotiations, in clear sequencing that reflects the procedural precedence of the work of the Open-ended Working Group in preparation for the intergovernmental negotiations.

Тем не менее они хранят молчание по поводу шокирующих обстоятельств очевидной государственной халатности, проявившейся в ходе трагедии на побережье Мексиканского залива, где целый город с преимущественно небелым населением был преднамеренно оставлен на милость разрушительного урагана<< Катрина>>, подобно жертвенному тельцу на заклании, и был принесен в жертву неизвестно какому богу.
Yet they have remained silent about the shocking circumstances of obvious State neglect surrounding the tragic Gulf coast disaster, where a whole community of mainly non-whites was deliberately abandoned to the ravages of Hurricane Katrina as sacrificial lambs, and sacrificed to which god one cannot tell.

Г-н Пашке, отвечая на вопросы представителя Алжира, объясняет, что термин" клиент" был преднамеренно заимствован из коммерческого лексикона, чтобы подчеркнуть характер отношений между службами внутреннего надзора и теми, кого они считают своими партнерами и коллегами, исходя из принципа, что Управление служб внутреннего надзора и руководители программ имеют общую цель: обеспечить максимальную эффективность деятельности Организации Объединенных Наций.
In response to questions raised by the representative of Algeria, he explained that the term“client” had been deliberately borrowed from the business world to emphasize the type of relationship which internal oversight services should have with those they saw as partners and colleagues, on the basis that the Office of Internal Oversight Services and programme managers had the common objective of making the United Nations as efficient and effective as possible.

Если увечье было преднамеренно нанесено самим пострадавшим;
If the injury was deliberately self-inflicted by the victim;

В начале 2008 года трое сотрудников организации" Врачи без границ" были преднамеренно убиты в Кисмайо.
Three MSF staff members were deliberately killed in Kismayo in early 2008.

Серебряные предметы остались, но были преднамеренно сломаны.
Silver items remained but had been deliberately broken.

Расскажи ему, что утечка информации о местонахождении сержанта Броуди в Афганистане была преднамеренно организована Назиром.
Tell him Sergeant Brody's location in Afghanistan was intentionally leaked by Nazir.

Это было преднамеренно.
It was intentional.

Наши политические лидеры были преднамеренно неоднозначны в публике о наших возможностях, для стратегических причин.
Our political leaders were intentionally ambiguous in public about our capabilities, for strategic reasons.

Более 60 детей были преднамеренно убиты, десятки покалечены и взяты в заложники.
More than 60 children had been intentionally killed, and dozens had been maimed and taken hostage.

Многие дети были преднамеренно искалечены, у них зверски отсекали конечности.
Many children have been deliberately maimed, with their limbs brutally cut off.

Что касается нынешнего обзора программы, то они были преднамеренно разделены.
With the present programme review, they were intentionally separated.