Sta znaci na Engleskom БЫЛ ФОРМАЛЬНО - prevod na Енглеском

• was formally

Примери коришћења Был формально на Руском и њихови преводи на Енглески

Музей был формально открыт 12 ноября.
The museum was formally opened on 12 April 1961.

В марте 1968 года Сухарто был формально избран президентом.
In March 1968, Suharto was formally elected president.

Затем, я был формально инициирован мантрой Haṁsa.
Next, I was formally initiated with the mantra"Haṁsa.

Сенат так и не был создан и был формально распущен в 2001 году.
The Senate was never established and was formally dissolved in 2001.

Ископаемый вид был формально описан в 1843 году Хью Фальконером.
This genus was formally described by Hugh Falconer in 1868.

После полной независимости в 1965 году Majulah Singapura был формально утвержден как Сингапурский национальный гимн.
Upon full independence in 1965, Majulah Singapura was formally adopted as Singapore's national anthem.

Ригали был формально интронизирован кардиналом Гантеном 15 марта этого же года.
This section was formally blessed by Cardinal Heenan on 8 March in the same year.

Национальный план действий по правам человека был формально введен в действие Президентским указом№ 129 от 15 августа 1998 года.
The National Plan of Action on Human Rights was formally declared by Presidential Decree No. 129.

Хотя подвид был формально описан, широкого таксономического признания не получил.
Although the subspecies has been formally described, it has not been widely recognized by taxonomists.

Зееадлер» тем не менее остался в регионе и в начале 1907 года был формально приписан к восточноафриканской базе.
Seeadler nevertheless remained in the region, and was formally assigned to the East Africa Station in early 1907.

Автор был формально обвинен в убийстве Судом магистратов Города см. Приложение 9, содержащее обвинения.
The author was formally charged with murder at the City Magistrate's Court see Annex 9 for a copy of the charge sheet.

После восшествия Роберта II на шотландский престол, Александру был формально пожалован титул лорда Баденоха 30 марта 1371 года.
Following Robert's accession to the throne, Alexander was formally made Lord of Badenoch on 30 March 1371.

В 1633 году остров был формально аннексирован Нидерландами, но в 1659 году остров перешел во владение британской Ост-Индской компании.
In 1633, it was formally annexed by the Netherlands; however, in 1659 the British East India Company took possession of the island.

Несмотря на тайную радость императорских чиновников в связи с его смертью, он был формально похоронен с великими почестями.
Despite imperial officials' secret happiness that Huan was dead, he was formally buried with great honors.

На протяжении нескольких лет был формально учрежден ряд институтов для сближения экономических, социальных и природоохранных целей.
Over the years, a number of institutions have been formally established to achieve convergence among economic, social and environmental goals.

С созданием почтового отделения с середины 1950- х годов военный центр Меркьюри был формально переименован в Меркьюри, штат Невада.
With the acquisition of a full-service post office in the mid-1950s, Base Camp Mercury was formally renamed Mercury, Nevada.

Единственной страной, обзор по которой был формально проведен в рамках третьего цикла ОРЭД, на настоящий момент является Республика Молдова.
The only country that is being formally reviewed within the framework of the third EPR cycle so far is the Republic of Moldova.

В 1990 году Исполнительный совет ВМО утвердил План действий ВМО в интересах МДУОСБ, который был формально принят конгрессом ВМО год спустя.
In 1990 the WMO Executive Council endorsed a WMO Plan of Action for the IDNDR, which was formally adopted by the WMO Congress one year later.

Вид Zospeum tholussum был формально описан немецким таксономом Александром М. Вейгандом в 2013 году на основании образцов, добытых в ходе пещерной экспедиции.
Zospeum tholussum was formally described by the German taxonomist Alexander M. Weigand in 2013, based on the specimens the caving expedition recovered.

Вопреки всем установленным правилам Эритрее было отказано в праве ознакомиться с этим докладом, когда он был формально представлен Совету.
Contrary to all established norms, Eritrea was denied access to the report when it was formally submitted to the Council.

Он был формально объявлен официальной государственной идеологией и политикой в 1948 году, когда Национальная партия выиграла выборы" только для белых" и стала правительством.
It was formally declared the official state ideology and policy in 1948 when the National Party won the Whites only elections and became the government.

Сегодня женщины страдают от того, что мужчины имеют право на полигамный брак, который был формально запрещен, что влечет за собой всем хорошо известные последствия: ВИЧ/ СПИД, обнищание и уход мужа из семьи.
Now women are faced with men exercising a right of polygamy that had been formerly banned, with the well-known consequences: HIV/AIDS, impoverishment, and family abandonment.

Трехмиллиардный проект был формально запущен в 1990 году министерством энергетики США и Национальным институтом здравоохранения, и ожидалось, что он продлится 15 лет.
The $3-billion project was formally founded in 1990 by the US Department of Energy and the National Institutes of Health, and was expected to take 15 years.

В определенной степени похоже, что этап« демократизации обороны» был формально завершен, что позволяет сторонам продолжать реализацию практических действий, от которых будут иметь выгоды обе стороны.
To a certain degree, it seems that the phase of"defense democratization" has been formally completed, allowing the parties to proceed with practical actions from which both sides can benefit.

Кенгуру был формально описан в науке в 1995 году австралийским зоологом Тимом Фланнери, индонезийским зоологом Биди и австралийским антропологом Александром Салаи.
Dendrolagus mbaiso was formally described to science in 1995 by Australian Museum zoologist Tim Flannery, Indonesian zoologist Boeadi, and Australian anthropologist Alexandra Szalay.

По мере того как семинары- диалоги продвигались вперед и их участники все ближе знакомились и лучше узнавали друг друга и фасилитаторов, они все более активно вовлекались в процесс умозрительных размышлений, который был бы крайне проблематичным, если бы был формально связан с официальными позициями сторон.
As the series of workshops progressed and participants became more familiar and comfortable with one another and the facilitators, they were able to engage in more speculative thinking that would have been highly problematic had it been officially linked to formal positions.

Корабль был формально передан 3 сентября 1920 года под именем Р, британцы в свою очередь продали его на металл и на следующий год крейсер был разделан в Германии.
She was formally ceded on 3 September 1920 under the name P; the British in turn sold her for scrapping in 1922, and she was dismantled in Germany over the following year.

Социальный дарвинизм был формально введен в Китае через перевод Яня Фу работы Гексли« Эволюция и этика» в ходе обширной серии переводов классиков западной мысли.
Social Darwinism was formally introduced to China through the translation by Yan Fu of Huxley's Evolution and Ethics, in the course of an extensive series of translations of influential Western thought.

Иностранец, который был формально допущен на территорию другого государства и остается на ней в соответствии с его национальным законодательством, может рассматриваться как законно присутствующий в нем.
An alien who has been formally admitted to and remained within the territory of another State in accordance with its national law may be considered to be lawfully present therein.

Подготовка на основе компетенции была формально введена в 1997 году.
Competency-based training was formally implemented in 1997.