Sta znaci na Engleskom БЫСТРОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ - prevod na Енглеском

• prompt investigation
• swift investigation
• are promptly investigated

Примери коришћења Быстрое расследование на Руском и њихови преводи на Енглески

Он обнаруживает армейскую татуировку на ухе Билла; быстрое расследование показывает, что Билл герой войны.
He discovers an Army tattoo in Bill's ear; a quick investigation reveals Bill is a war hero.

Spain Комитет КПП пояснил, почему быстрое расследование любой жалобы о пытках является столь важным.
Spain, the CAT Committee explained why a prompt investigation of any complaint of torture is essential.

Впрочем, это только первый( и достаточно запоздалый) шаг, за которым должны последовать эффективное и быстрое расследование и привлечение к ответственности.
This is, however, just a first(a quite delayed) step, effective and swift investigation and prosecution should ensue.

Spain( CAT 59/ 96) Комитет КПП пояснил, почему быстрое расследование любой жалобы о пытках является таким важным.
Spain(CAT 59/96), the CAT Committee explained why a prompt investigation of any complaint of torture is essential.

Обеспечить адекватную защиту всем лицам, сообщающим об актах пыток или случаях жестокого обращения, и быстрое расследование соответствующих утверждений.
Ensure that all persons reporting acts of torture or ill-treatment are accorded adequate protection, and that the allegations are promptly investigated.

Мы призываем их провести тщательное, справедливое и быстрое расследование с целью установления личности преступников и привлечения их к ответственности.
We call on them to undertake their investigation thoroughly, fairly and swiftly to identify the perpetrators and bring them to justice.

Мы были глубоко обеспокоены нападением на турецкого журналиста Ахмета Хакана 1 октября и приветствовали быстрое расследование этого преступления, проведенное турецкими властями.
We were deeply disturbed by the attack on Turkish journalist Ahmet Hakan on October 1 and welcomed Turkish authorities' swift investigation of the attack.

В части 1 статьи 50 отмечается, что подозреваемый имеет право на быстрое расследование своего дела следователем и последующую передачу его государственному обвинителю.
Article 50, part 1, states that a suspect shall have the right to be examined promptly by an investigator and thereafter to have his case referred to the public prosecutor.

Укреплять программы подготовки по правам человека для различных категорий сотрудников полиции и обеспечить быстрое расследование всех случаев чрезмерного применения силы Италия.
Strengthen human rights training programmes for the different categories of police staff and ensure that all cases of excessive use of force are promptly investigated(Italy);

Проводить незамедлительное и быстрое расследование по факту любой жалобы на насильственное исчезновение и информировать членов семьи исчезнувшего лица о его судьбе и местонахождении;
To investigate immediately and swiftly any complaint of forced disappearance and to inform the family of the disappeared person about his or her fate and whereabouts;

Быстрое расследование таких нападений, незамедлительное вынесение приговора и меры, принятые федеральным министерством внутренних дел в конце 1992 года, оказали сдерживающее воздействие на потенциальных правонарушителей.
Rapid investigation of such attacks, prompt sentencing and measures taken by the Federal Ministry of the Interior at the end of 1992 had served as a deterrent to potential offenders.

Государству- участнику следует также обеспечить независимое и быстрое расследование и судебное преследование государственных служащих и частных лиц, виновных в коррупции в системе пенитенциарных учреждений.
The State party should also ensure independent and prompt investigation and the prosecution of State officials and private actors responsible for corruption in the penitentiary.

Его близкие использовали все законные средства, чтобы получить информацию о его судьбе, однако государство- участник никак не отреагировало на предпринятые ими действия, хотя оно было обязано обеспечить эффективное средство правовой защиты и, в частности, провести тщательное и быстрое расследование.
His relatives used all legal means to find out what had happened to him, but the State party took no action, despite its obligation to provide an effective remedy, including that of conducting a thorough and effective investigation.

Группа экстренного реагирования призвана осуществлять вмешательство и проводить быстрое расследование случаев выбрасывания морских млекопитающих на берег и их вымирания, которые в противном случае могли бы остаться нерасследованными.
An emergency response team is intended to intervene and carry out quick investigations of marine mammal stranding and die-off events which otherwise might go uninvestigated.

Что касается автора и ее семьи, то они всеми средствами пытались выяснить судьбу потерпевшего, но их действия не получили отклика со стороны государства- участника, которое, однако, обязано обеспечить эффективное средство правовой защиты и провести тщательное и быстрое расследование полученных утверждений о серьезных нарушениях прав человека.
The author and her family, for their part, did all they could to find out what had become of the disappeared man but elicited no response from the State party, even though it was obliged to provide an effective remedy and to carry out a thorough and prompt investigation into the serious human rights violations alleged.

По мнению автора, эта неспособность государстваучастника провести быстрое расследование жалоб в отношении пыток является нарушением статьи 2, а отсутствие защиты свидетелей делает невозможным участие в любом судебном процессе, который может состояться в конечном итоге.
In the author's view, this failure by the State party promptly to investigate complaints of torture violates article 2, and the lack of witness protection makes it impossible to participate in any trial that may eventually take place.

Комитет отмечает, что, по мнению заявителя, именно властям государства- участника надлежало провести быстрое расследование, а не членам семьи- обращаться с иском к следственному судье, который все равно не смог бы проводить расследование данного дела, поскольку прокурор так и не вынес по нему ни положительного, ни отрицательного решения.
The Committee notes that the complainant argues that it was the responsibility of the State party's authorities to initiate an investigation, not that of the family to claim damages in criminal proceedings before the investigating judge, who could not, in any case, have opened a case because no decision, either positive or negative, had been taken by the prosecutor.

В связи с утверждением о нарушении статьи 12, отмечая, что государство- участник действительно провело быстрое расследование данного происшествия, Комитет считает, что само по себе расследование не является достаточным для того, чтобы продемонстрировать соблюдение государством- участником обязательств согласно этому положению, если может быть показано, что оно не было беспристрастным.
As to the claim of a violation of article 12, while noting that the State party did conduct a prompt investigation into the incident in question, an investigation in itself is not sufficient to demonstrate the State party's conformity with its obligations under this provision if it can be shown not to have been conducted impartially.

Быстрого расследования нападений и актов запугивания, а также эффективной реабилитации жертв.
Prompt investigation of attacks and acts of intimidation and effective rehabilitation of victims.

Своевременность-- быстрые расследования без создания угрозы для качества;
Timeliness-- quick investigations without compromising quality.

Проведения быстрого расследования, судебного преследования и надлежащего наказания виновных и предоставления защиты, бесплатной юридической помощи, услуг по реабилитации и компенсаций жертвам насильственного труда и торговли людьми;
Carry out prompt investigation, prosecution and adequate punishment of perpetrators and provide protection, free legal aid, rehabilitation and compensation for victims of forced labour and trafficking;

Специальный комитет акцентирует необходимость быстрого расследования любых обвинений и принятия дисциплинарных мер в отношении персонала, уличенного в недостойном поведении какого бы то ни было характера.
The Special Committee underlines the necessity of investigating promptly any allegations and taking disciplinary measures against personnel found to have committed any form of misconduct.

Компетентные федеральные органы согласовали совместные действия с органами штата Рио-де-Жанейро для обеспечения надлежащего и быстрого расследования убийств и привлечения виновных к судебной ответственности.
The competent federal authorities have examined joint actions with the State authorities of Rio to ensure proper and rapid investigations of the killings and judicial pursuit of the culprits.

Содействовать укреплению сотрудничества и координации между нашими национальными разведывательными, таможенными и правоохранительными органами и сотрудничества с аналогичными учреждениями других заинтересованных стран для обеспечения быстрого расследования и наказания участников НОЯМ;
Foster enhanced cooperation and coordination among our national intelligence, customs and law enforcement agencies and cooperation with those other concerned countries in order to ensure prompt investigation and successful prosecution in cases of illicit nuclear trafficking;

Он указывает на то, что статья 12 обязывает государства- участники предпринимать немедленные действия для проведения расследований всякий раз, когда имеются основания полагать, что была применена пытка, тогда как статья 13 предполагает проведение беспристрастного и быстрого расследования в случае подачи жалоб.
He pointed out that whereas article 12 obliged States parties to take spontaneous action to make inquiries whenever there were allegations of torture, article 13 covered impartial and immediate inquiries in cases of complaint.

Цель такого сотрудничества заключается в обеспечении надлежащей таможенной проверки, быстрого расследования и эффективного судебного преследования в случаях незаконного оборота оружия, а также в совершенствовании обмена информацией и сведениями о незаконном обороте оружия, например посредством использования международных баз данных и анализа степени риска.
The purpose of such co-operation is to ensure adequate customs checks, prompt investigation and effective prosecution in cases of illicit trafficking of arms as well as improving the exchange of information and data on illicit trafficking of arms, e.g. through the use of international data bases and risk analyses.

В отношении заявления о том, что Индонезия не обеспечивает проведения быстрых расследований в соответствии со статьями 12 и 13 Конвенции, правительство хотело бы еще раз отметить, что все граждане равны перед законом и все они подлежат привлечению к ответственности, если они причастны к актам пыток, как это указано в статье 50 Уголовного кодекса.
The failure of Indonesia to conduct prompt investigation in accordance with Articles 12 and 13 of the Convention, the Government should like to reiterate that every person is equal before the law and all persons will be brought to justice if they are involved in the act of torture as also stated in Article 50 of the Penal Code.

Что касается принципа быстрого расследования случаев предполагаемых пыток и других видов жестокого обращения, то автор ссылается на практику Комитета, высказавшего мнение, что задержка в 15 месяцев с возбуждением расследования является необоснованной и противоречит статье 12 Конвенции" Кани Халими- Недзиби против Австрии".
Concerning the principle of prompt investigation of incidents of alleged torture or other ill-treatment, the author refers to the Committee's jurisprudence stating that a delay of 15 months before the initiation of an investigation is unreasonable and contrary to article 12 of the Convention Qani Halimi-Nedzibi v. Austria.

Вот почему адвокат Сирко просил о быстром расследовании.
This is why Sirko's attorney asked for early discovery.

После назначения нового специального прокурора по делам о преступлениях в Дарфуре состоялось совещание его аппарата, на котором был составлен план работы, где подчеркивается необходимость максимально быстрого расследования всех дел.
The office of the new Special Prosecutor for crimes in Darfur met in order to put in place a work plan that stressed the need to investigate all cases as quickly as possible.