Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ДЛИТЕЛЬНЫМ - prevod na Енглеском

• be lengthy
• be long
• be prolonged

Примери коришћења Быть длительным на Руском и њихови преводи на Енглески

Исследование должно быть длительным и непрерывным.
Research should be long-lasting and uninterrupted.

Любопытно, что такое сожительство может быть длительным.
Curiously enough, such cohabitation can be long-term.

Путь до приюта может быть длительным и трудным.
Transportation to the shelters can be delayed and difficult to obtain.

Мы понимаем, что переговорный процесс может быть длительным.
We are aware that the process of negotiations could be lengthy.

Закупочный цикл может быть длительным и может потребовать значительных ресурсов.
The procurement cycle can be long and resource intensive.

Кроме того, процесс получения разрешения на отступление может быть длительным и, весьма вероятно, хлопотным.
Also obtaining a waiver could be time-consuming and possibly cumbersome.

Применение их не должно быть длительным, поскольку может развиться запор и снизиться кровяное давление.
Their use should not be long, because it can develop constipation and lower blood pressure.

Загрязнение водоемов фекальными массами может быть длительным, систематическим или случайным, временным.
Water pollution by faecal masses can be lengthy, systematic or accidental, temporary.

Этот процесс может быть длительным, поскольку принятие законов и введение правовых институтов требует времени.
This process can be lengthy as the adoption of laws and introduction of legal institutions take time.

Течение вегето- сосудистой дистонии может быть длительным, с периодами обострений и ремиссий.
The flow of vegetative-vascular dystonia can be lengthy, with periods of exacerbation and remission.

Время от отправки коммерческого предложения до поступления заказа, во-первых, может быть длительным, и во-вторых, от нас не зависит.
The time interval from the proposal to the order, first, can be lengthy, and secondly, is beyond our control.

Накопленный до настоящего времени опыт указывает на то, что процесс организации мер по финансированию для БСКД может быть длительным и трудным.
Experiences so far indicate that arranging HIPC financing packages can be a time-consuming and difficult process.

Процесс создания механизмов отправления правосудия в переходный период может быть длительным и потребовать значительной поддержки.
The process of establishing transitional justice mechanisms might be long and would require considerable support.

С учетом положительной тенденции в коррекции эндотелиальной дисфункции у данной категории больных применение препарата должно быть длительным.
Given the positive trend in the correction of endothelial dysfunction in these patients, the use of Dibicor should be prolonged.

Она признает, что процесс досудебного содержания под стражей может быть длительным, особенно когда в ходе следствия вскрывается обширная преступная сеть.
She acknowledged that the pretrial detention process could be long, especially when the case involved extensive criminal networks.

Поддержание на искусственной траве поверхность имеет жизненно важное значение если шаг для сохранения приемлемой производительности и быть длительным.
The maintenance of the artificial grass surface is of vital importance if the pitch is to retain acceptable performance and be long lasting.

Эта деятельность может быть длительным и дорогостоящим процессом, однако миротворчество и поддержание мира в случае возобновления конфликта обошлись бы значительно дороже.
It can be a long-term process and expensive- except in comparison with the cost of peacemaking and peace-keeping if the conflict should recur.

Нынешний бум в сырьевом секторе, хотя он и отличается от имевших место прежде( например, повышение цен на сырье не повлекло за собой рецессии в развитых странах) и в принципе может быть длительным, в конце концов прекратится.
The current commodity boom, though different from earlier ones(for example, increases in raw material prices have not caused a recession in developed countries) and potentially long-lasting, will come to an end.

Организация поездки может быть длительным процессом, именно поэтому, этот пакет является идеальным вариантом для тех, у кого не так уж много времени, чтобы спланировать всю поездку.
As making travel arrangements can be a time consuming process hence this package is a perfect option for those who do not have much time to plan a whole trip.

Напряжение сознания к Владыке не дает сразу видимых результатов, во-первых, потому, что многое, что происходит в Тонком Мире, не доходит до земного сознания, во-вторых, напряжение должно быть длительным, ритмичным и не прерываемым настроениями.
The tension of consciousness to the Lord does not give immediate visible results; first, because much of what occurs in the thin world comes to the mind, second, the voltage must be long, rhythmic and not interrupted with sentiment.

В зависимости от характера дела процесс расследования может быть длительным и предусматривать посещение многих удаленных районов и многочисленные поездки в бывшей Югославии и Руанде, а также в другие страны.
Depending upon the nature of the case, the investigation process can be lengthy and involve numerous distant areas and substantial travel within the former Yugoslavia and Rwanda as well as in other countries.

Как отмечалось выше, правовые документы, обеспечивающие широкие возможности для граждан на местном уровне, нуждаются в создании институциональных структур и процедур, однако тот путь, который предстоит пройти на пути проведения правовых реформ, может быть длительным и трудным.
As pointed out above, legal instruments that empower citizens at the local level call for the creation of institutional structures and procedures, but the route of legal reform can be long and arduous.

Что для этих людей процесс получения въездной визы может быть длительным и сложным, и отказ во въезде, полученный в том или ином французском аэропорту на основании, например, незнания французского языка является несправедливым.
For them, obtaining a visa could be a long and tortuous process, and refusal of entry at French airports on grounds, for instance, of a lack of knowledge of the French language was unjust.

Резкое ограничение калорийности( голодание, особенно белковое), ведущее обычно к гипотонии( а в дальнейшем и к элиментарной дистрофии), снижает артериальное кровяное давление и улучшает самочувствие у гипертоников, но оно, по понятным причинам, не может быть длительным.
Sharp calorie restriction(starvation, especially protein), usually leading to hypotension(and eventually to elementarnoi dystrophy), reduces arterial blood pressure and improves health in hypertensive patients, but it is, for obvious reasons, cannot be prolonged.

Комитет признает, что в некоторых случаях процесс принятия решений может быть длительным и многоэтапным и может охватывать период, начинающийся до вступления Конвенции в силу для Стороны и завершающийся принятием окончательного решения по проекту ACCC/ C/ 2008/ 24( Испания), ACCC/ C/ 2008/ 26( Австрия), ACCC/ C/ 2008/ 27 Соединенное Королевство.
The Committee acknowledges that in some cases a decision-making process may be lengthy and multiphase, and may span a period before the entry into force of the Convention for a Party until the final decision for a project ACCC/C/2008/24(Spain), ACCC/C/2008/26(Austria), ACCC/C/2008/27 United Kingdom.

Более того, для использования и застройки земельных участков в Российской Федерации требуется получение одобрений, разрешений и свидетельств о регистрации со стороны многочисленных федеральных, региональных и местных органов власти, при этом данный процесс может быть длительным и трудоемким.
Moreover, in order to use and develop real property in the Russian Federation, approvals, consents and registrations of various federal, regional and local governmental authorities are required, and this can be a lengthy and cumbersome process.

Кроме того, члены Объединенного комитета выразили мнение, что, хотя данный процесс может быть длительным, сложным и, возможно, дорогостоящим, он в конечном счете позволит создать эффективную отдельную категорию в сети Интернет для системы Организации Объединенных Наций и ограничить возможность неправильного использования названия Организации Объединенных Наций другими, поскольку этот домен будет контролироваться Организаций.
Further, members of the Joint Committee felt that, although that process could be long, complicated and possibly costly, it would ultimately create a powerful branding for the United Nations system and restrict the possibility of misuse of the United Nations name by others, as the domain would be managed by the Organization.

Из собственного опыта Секретариату известно, что заблаговременное планирование значительно повышает эффективность новой методологии в отношении принадлежащего контингентам имущества, поскольку процесс переговоров между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, может быть длительным и в идеале должен быть завершен до развертывания войск, основного имущества и/ или имущества по линии самообеспечения.
The Secretariat has learned from experience that proper lead time and advance planning greatly improve the effectiveness of the new contingent-owned equipment methodology, because the process of negotiation between the troop contributor and the Secretariat can be lengthy, and should ideally be completed in advance of deploying troops, major equipment and/or self-sustainment to the mission.

Этот процесс неизбежно будет длительным.
This process will of necessity be long.

Однако в анаэробных условиях активность клеток не может быть длительной.
However, in anaerobic conditions the activity of cells cannot be prolonged.