Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ДОСРОЧНО - prevod na Енглеском

• be prematurely
• be early
• be ahead of schedule

Примери коришћења Быть досрочно на Руском и њихови преводи на Енглески

Реутов 368 установленной процедуре депутат может быть досрочно отозван.
Reutov 368 the deputy can be recalled prematurely in accordance with the established procedure.

Полномочия любого члена Комитета могут быть досрочно прекращены решением Совета директоров Общества.
Powers of any member of the Committee may be prematurely terminated by the Board of Directors of the Company.

Мисс Ботвин, мы позвали вас сюда сегодня, чтобы определить, можете ли вы быть досрочно освобождены.
Ms. Botwin, we have called this hearing today to determine whether or not you should be released early.

Полномочия любого члена Комитета могут быть досрочно прекращены решением Совета директоров Общества.
The powers of any member of the Committee may be revoked by decision of the Board of Directors of the Company.

Полномочия Совета могут быть досрочно прекращены Советом Республики Национального собрания Республи- ки Беларусь в случае.
Authorities of the Council can be preterm terminated by the Council of Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus in case of.

Полномочия назначенных депутатов Сената Парламента могут быть досрочно прекращены по решению Президента Республики.
The mandates of appointed senators may be terminated before the end of their term of office by decision of the President.

Президент может быть досрочно освобожден от должности при устойчивой неспособности осуществлять свои обязанности по болезни.
The President may be relieved of his office before the end of his term if he is unable to carry out his duties owing to illness.

Полномочия назначенных депутатов Сената Парламента могут быть досрочно прекращены по решению Президента Республики.
The powers of appointed deputies of the Senate of Parliament may be early terminated by the decision of the President of the Republic.

Президент может быть досрочно освобожден от должности при устойчивой неспособности осуществлять свои обязанности по болезни.
The President may be relieved of his post before the end of his term of office in the event of a persistent incapacity to perform his duties owing to ill heath.

( 3) Председатели постоянных комиссий могут быть досрочно отозваны в порядке, предусмотренном частью( 3) статьи 11.
(3) Chairmen of the standing committees can be revoked before the term in accordance with the conditions of art.11, par.(3).

Полномочия отдельных членов или всего состава Ревизионной комиссии могут быть досрочно прекращены по решению Общего собрания акционеров.
Powers of some or all members of the Audit Commission may be terminated early by decision of the General Meeting of Shareholders.

Председатель Сената может быть досрочно отозван по решению Сената, принятому более чем двумя третями голосов сенаторов тайным голосованием.
The Chairman of the Senate may be prematurely impeached by the decision of the Senate taken by more than two thirds of votes of the Senators by secret voting.

Полномочия назначенных депутатов Сената Парламента могут быть досрочно прекращены по решению Президента Республики.
Powers of the appointed deputies of the Senate of the Parliament shall be ahead of schedule stopped under the decision of the President of the Republic.

Президент Республики Казахстан может быть досрочно освобожден от должности при устойчивой неспособности осуществлять свои обязанности по болезни.
The President of the Republic of Kazakhstan may be prematurely released from office in the case of continued incapacity to perform his duties due to illness.

Полномочия отдельных членов или всего состава Ревизионной комиссии Общества могут быть досрочно прекращены по решению Общего собрания акционеров.
Powers of separate members or all members of the Company's Audit Commission can be ahead of schedule ceased under the Shareholders general meeting decision.

Договор может быть досрочно расторгнут по соглашению Сторон либо по требованию одной из Сторон по основаниям и в порядке, которые предусмотрены действующим применимым законодательством.
The contract may be prematurely terminated by Parties' agreement or at the request of a Party on the grounds and in the manner specified by the applicable laws.

Полномочия депутатов местных советов и должностных лиц, избранных на досрочных выборах, назначенных Верховной Радой Украины этим за- коном, не могут быть досрочно прекращены.
The powers of deputies of local councils and officials, elected at early elections, appointed by the Verkhovna Rada of Ukraine by this law, cannot be early terminated.

Спикер Законодательной палаты может быть досрочно отозван по решению Законодательной палаты, принятому более чем двумя третями голосов депутатов Законодательной палаты тайным голосованием.
Speaker of the Legislative Chamber may be prematurely impeached by the decision of the Legislative Chamber taken by more than two thirds of votes of the deputies of the Legislative Chamber by secret voting.

Полномочия председателя суда либо председателя судебной коллегии могут быть досрочно прекращены по его собственному желанию либо при невыполнении им требований, указанных в статьях 9, 14, 15, 20, 21 и 28 настоящего Конституционного закона.
The powers of the chairman judicial of a court or the chairman of a board may be early terminated at his own if they fail to meet the requirements stipulated in Articles 9, 14, 15, 20, 21 and 28 of this Constitutional Law.

Депозитный договор может быть досрочно расторгнут по требованию компетентных органов согласно законодательству РА в случаях наложения взыскания на сумму Вклада или получения обязательного для Банка требования списания с депозитного счета суммы Вклада.
The deposit agreement can be prematurely terminated under the RA legislation provisions, upon the requirement of competent bodies to foreclose the Deposit amount or withdraw the Deposit amount from the deposit account.

Срок( порядок определения срока), в течение которого Биржевые облигации могут быть досрочно погашены эмитентом либо владельцами облигаций могут быть направлены( предъявлены) заявления, содержащие требование о досрочном погашении облигаций.
Term(order of determination of term) during which Commercial papers can be ahead of schedule paid back the issuer or bondholders can be directed the statements containing the requirement about advanced repayment of bonds are shown.

Полномочия президента Службы могут быть досрочно прекращены в случае: его отставки; прекращения его гражданства Республики Армения; признания его по решению суда недееспособным или ограниченно дееспособным или осуждения по вступившему в законную силу приговору; его смерти.
The powers of President of the Service can be ahead of time stopped, in case of: his(her) resignation, stopped his(her) citizenship of the Republic of Armenia, recognition his(her) incapable or limited capable by the court decision or conviction on sentence entered into validity, his(her) death.

При невыполнении лицензионных требований лицензии могут быть досрочно прекращены или не продлены, либо могут предусматривать требования, ограничивающие возможности Компании осуществлять деятельность или снижающие ее рентабельность.
In case of non-observance of license requirements, the licenses may be prematurely terminated or not extended, or else such licenses may provide for requirements limiting the Company's ability to pursue its activities or reducing its earnings.

( 3) Заместители Председателя Парламента могут быть досрочно отозваны по предложению Председателя Парламента после консультаций с парламентскими фракциями большинством голосов избранных депутатов.
(3) Deputy Chairmen of the Parliament may be revoked before the term, at the proposal of the Chairman of the Parliament, after consultation of the parliamentary factions, with the vote of the majority of the elected MPs.

При невыполнении лицензионных требований, необходимые Компании лицензии на право пользования недрами могут быть досрочно прекращены и/ или могут быть не выданы или не продлены, а также могут быть выданы или продлены несвоевременно или Для минимизации вероятности возникновения указанных рисков Компания поддерживает систему комплаенс, реагирующую на изменения требований законодательства и отраслевых норм.
In case of failure to comply with the licence requirements, the licences needed by the Company may be revoked early, and/or may not be granted or To minimise these risks, the Company has put in place a compliance system that monitors the changes in the legislation and industrial regulations.

Вид, серия и иные идентификационные признаки облигаций эмитента, которые были досрочно погашены.
Type, series and other identification features of the issuer's bonds that were early redeemed.

Осужденные организаторы переворота были досрочно освобождены из тюрьмы, а некоторые его организаторы и их сторонники были назначены ведущими министрами и чиновниками правительства.
The convicted coup perpetrators were prematurely discharged from prison, and certain coup perpetrators and sympathisers were appointed as senior Government ministers and officials.

Только в 1669 году в Кракове работа сейма была досрочно прекращена на основании liberum veto, наложенного представителем Киева Адамом Олизаром.
Before 20 years had passed, in 1669 in Kraków, the entire Sejm was prematurely disrupted on the strength of the liberum veto before it had finished its deliberations by the Kiev deputy, Adam Olizar.

Уфимский воевода стольник А. М. Волконский был досрочно снят с должности, на его место по просьбе башкир поставили стольника Ф. И. Сомова.
Ufa governor's Stolnik Andrei Volkonsky was prematurely removed from office, and replaced, at the request of the Bashkirs, by F.I. Somov.

Новая нормативно- правовая основа также предусматривает возврат агентствами занятости 50% агентских сборов работникам, договоры которых были досрочно прекращены в течение первых шести месяцев работы.
The new regulatory framework also requires employment agencies to refund 50% of the agency fees collected to workers whose employment have been prematurely terminated within their first six months.