Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ЗАКОННЫМ - prevod na Енглеском

• be legal
• be legitimate
• be lawful

Примери коришћења Быть законным на Руском и њихови преводи на Енглески

Это так здорово, что не может быть законным.
That is so good, it shouldn't even be legal.

Парламент должен быть законным свободные и честные выборы и т. п.
Parliament should be legitimate free and fair elections, etc.

Следовательно, любое лишение свободы должно быть законным, обоснованным и необходимым.
Any deprivation of liberty must therefore be lawful, reasonable and necessary.

Наверняка оно должно быть законным, или нужны еще свидетели?
But surely it must be legal or do there have to be witnesses?

Запись вызовов, не позволяя абоненту, не знаю, может быть законным в некоторых странах.
Recording calls without letting your caller know may not be legal in some countries.

Поэтому он может быть законным лишь в том случае, если он эффективен.
It can therefore be legitimate only if it is effective.

Последняя не является обязательной, но может быть законным средством в некоторых случаях.
The latter was not compulsory but could be lawful in certain situations.

По их мнению, СВУ могут быть законным средством ведения войны, если они используются в соответствии с МГП.
In their view, IEDs could be legitimate weapons of war if used in conformity with IHL.

Но в свою защиту должна сказать, что нападение должно быть законным, если человек идиот.
But in my defense, I believe that assault should be legal if a person is a jerk.

По УПК РФ приговор должен быть законным, обоснованным и справедливым ст.
According to the Criminal Procedural Code of the RF the verdict should be legal, reasonable and justified clause 297.

Вот что я предлагаю, и в частности, это означает, что обмен копиями по Интернету должен быть законным.
That's what I propose, and in particular, this means that sharing copies on the Internet must be legal.

В зависимости от обстоятельств такой метод может быть законным или нарушающим международное гуманитарное право.
Depending on the circumstances, such a method may be lawful or in breach of international humanitarian law.

В правильных руках и при определенных обстоятельствах обладание стрелковым оружием и его применение может быть законным и уместным.
In the right hands and in certain circumstances, the possession and use of small arms can be legitimate and appropriate.

Официальная дата, на которую национальные валюты перестали быть законным платежным средством варьировала в разных странах.
The official date on which the national currencies ceased to be legal tender varied from member state to member state.

Они знали ужас конфликтов, но в равной мере знали и то, что временами использование силы может быть законным во имя достижения мира.
They knew the terror of conflict, but knew equally that there are times when the use of force may be legitimate in pursuit of peace.

Незарегистрированный титул" означает земельный титул, который может быть законным, но который не зарегистрирован в управлении земельного кадастра.
Non-registered" means a title that may be legal but is not recorded in the office of the land registry.

Даже когда старые банкноты и монеты перестали быть законным платежным средством, они продолжали приниматься национальными центральными банками в течение десяти лет.
Even after the old currencies ceased to be legal tender, they continued to be accepted by national central banks for ten years or more.

Потому что обмен- это хорошо, обмен выстраивает сообщество, так что обмен должен быть законным, поскольку есть возможности легко обмениваться.
Because sharing is good, sharing builds community, so sharing must be legal, now that sharing is feasible and easy.

На наш взгляд, использование таких боеприпасов может быть законным в том случае, если оно соответствует международному гуманитарному праву.
We believe that the use of cluster munitions is legitimate if it is in accordance with international humanitarian law.

В частности, в докладе Совета по глобальной повестке дня вносятся конкретные рекомендации относительно этого процесса, который должен быть законным и глобально всеохватным.
In particular, the Global Agenda Council report provided specific recommendations regarding the process, which should be legitimate and globally inclusive.

Экспорт для вторичной переработки, даже опасных ОЭЭО, может быть законным, если он регулируется системой контроля Базельской конвенции о трансграничной перевозке отходов.
Export for recycling, even of hazardous WEEE, can be legal if the Basel Convention control system for transboundary movements of wastes is in place.

Он напоминает, что в соответствии со статьей 17 Пакта любое нарушение неприкосновенности жилища должно быть законным, а кроме того, не должно быть произвольным.
It recalls that, under article 17, of the Covenant, it is necessary for any interference with the home not only to be lawful, but also not to be arbitrary.

В частности, соответствующий договор должен быть законным, вмешательство в его исполнение должно быть умышленным и независимое оправдание вмешательства должно отсутствовать.
In particular, the contract concerned must be lawful, the interference with it must be intentional and there must be no independent justification for the interference.

Самая ранняя дата, была установлена в Германии, где Немецкая марка официально перестала быть законным платежным средством на 31 декабря 2001 года, хотя период обмена длился на два месяца больше.
The earliest date was in Germany, where the mark officially ceased to be legal tender on 31 December 2001, though the exchange period lasted for two months more.

Для целей определения того, в чем должник предположительно может иметь интерес, было высказано мнение о том, что такой интерес должен быть законным, фактическим, реально существующим и значительным.
In terms of defining where the debtor might be said to have an interest, it was suggested that the interest had to be legitimate, actual, current and substantive.

Разумеется, такое сотрудничество должно быть законным и должно распространяться на области контроля над прекурсорами и синтетическими наркотиками, сокращения спроса и осуществления программ и мер альтернативного развития.
This cooperation must be legal, of course, but also undertaken in the field of precursor and synthetic drug control, demand reduction and alternative development programmes and activities.

Поэтому, если эксцессы имеют место в ходе оборонительных действий, тогда использование силы перестает быть законным и становится агрессией, не связанной с любым имевшим место ранее действием.
Therefore, if excesses are committed in the course of defensive action, then the use of force ceases to be legitimate and becomes aggression unrelated to any previous act.

Все неденоминированные монеты Центрального банка России( 1, 5, 10, 20, 50, 100 рублей и коллекционные), вопреки традиции двух предыдущих деноминаций, прекратили быть законным платежным средством.
All redenominated coins of the Central Bank of Russia(1, 5, 10, 20, 50, 100 rubles and collectible), contrary to the tradition of the previous two denominations. ceased to be legal tender.

Никакое решение о будущем Абхазии не может быть законным, пока около полумиллиона перемещенных лиц, три четверти коренного населения этого региона, лишены права участвовать в принятии решений.
No decision on the future of Abkhazia can be legitimate as long as approximately half a million displaced persons, three quarters of the original population of the region, are deprived of the right to participate in the decision-making.

При некоторых обстоятельствах, например в случае крайней необходимости или при защите от непосредственной угрозы жизни, формирование таких групп может быть уместным и их использование может быть законным.
In some circumstances- for instance, out of strict necessity and in defence against imminent threats to life- the formation of such groups may be appropriate, and their use of force may be lawful.