Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ОТДЕЛЬНО - prevod na Енглеском

• be separately
• be specifically

Примери коришћења Быть отдельно на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты не должна быть отдельно от нас.
You shouldn't have been separated from us.

Но вы попросили его уехать я… я думаю иногда быть отдельно помогает.
But you asked him to leave? I… I thought some time apart would help.

Это- область, которая не должна быть отдельно перечислена, насколько структура DALNET заинтересована.
This is an area that shouldn't be separately listed as far as DALnet's structure is concerned.

Настроен на использование различных баз данных, которые должны быть отдельно установлены и настроены.
Configured to use one of several databases, which may also need to be separately installed and configured.

Это может быть отдельно оборудовано нагревателем внутри отсека VCB и отсека для кабеля, чтобы предотвратить конденсацию и эрозию.
It can be separately equipped with heater inside the VCB compartment and cable compartment to prevent condensation and erosion.

Некоторые из этих товаров перечислены в Киотской конвенции; другие могут быть отдельно указаны в национальном таможенном законодательстве.
Some of these goods are listed in the Kyoto Convention; others may be separately covered in national customs legislation.

Лицо может быть отдельно подвергнуто штрафу и осуждено как за совершение преступления отмывания денежных средств, так и за совершение связанных с ним основных правонарушений.
A person can further be separately charged and convicted of both a money-laundering offence and its predicate crimes.

Прибыль или убыток после уплаты налогов** Как амортизация, так и уменьшение стоимости регистрации игроков должны быть отдельно раскрыты в годовой финансовой отчетности.
Amortisation and impairment of player registrations must be separately disclosed in the annual financial statements.

Однако иностранные государственные должностные лица должны быть отдельно упомянуты в определении лиц, на которых распространяется действие статей о взяточничестве.
However, foreign public officials should be specifically mentioned in the definition of persons subject to bribery crimes.

Таблица составлена для каждого вида занимаемых владельцами жилищ, которые могут быть отдельно показаны в жилищной статистике, имеющейся в каждой стране.
The Table is completed for each type of owner-occupied dwelling that can be separately distinguished in the housing statistics available in each country.

Если к этим функциям привлекаются сторонние ресурсы, часть оплаты за привлечение сторонних ресурсов, представляющая эти функции, должна быть отдельно указана и представлена.
If these functions are outsourced, the component of the outsourcing fee representing these functions must be separately identified and provided.

Кроме того, ответственное подразделение должно быть отдельно уведомлено об услугах по подписке или маркетингу Финансовых инструментов, которые Банк намерен начать предлагать.
Furthermore, the responsible unit must be separately notified on any financial instrument subscription or distribution services that the Bank is launching or intends to launch.

В соответствии с требованиями клиента, главной машины, supplyment часть( для передачи бумага), Рабочая платформа, разматывателя( держатель рулона бумаги) может быть отдельно заказала.
According to customer's demands, main machine, supplyment part(for Transferring the paper), working platform, decoiler(paper roll holder) can separately be ordered.

Например, явка избирателей при досрочном голосовании, в том числе ежедневный учет количества проголосовавших, должны быть отдельно установлены и отражены в итоговом протоколе результатов выборов на всех уровнях избирательной администрации.
For example, the turnout figures for early voting, including a day by day record of the number of votes cast, which should be seperately established and reflected in the final results protocol at all levels of the election administration.

Телевизионное и радиовещание защищено авторским правом только на 50 лет после года их первого эфира хотя материал, содержащийся в эфире может быть отдельно защищен авторским правом.
Television and sound broadcasts are copyright for only fifty years after the year of their first broadcast though the material contained in the broadcast may be separately copyrighted.

ВЫЯВЛЕНИЕ КОЛИЧЕСТВ, ОПРЕДЕЛЕННЫХ, НО НЕ КЛАССИФИЦИРОВАННЫХ В СУНР Как отмечалось выше, в СУНР указано, что помимо товарных количеств могут быть отдельно определены и задокументированы все нетоварные количества промысловое топливо, газ, сжигаемый в факелах, и потери.
IDENTIFICATION OF QUANTITIES DEFINED BUT NOT CLASSIFIED IN PRMS As noted above, PRMS states that all non-sales quantities(lease fuel, flare and losses) may be separately identified and documented in addition to sales quantities.

Оформляя заказ, Вы соглашаетесь оплатить оговоренные сборы( которые могут быть отдельно согласованы с busuu) за соответствующие Платные услуги с помощью кредитной карты или любой другой формы платежа, принимаемой busuu, включая НДС( если применимо), а также все другие сборы и суммы, связанные с этими Платными услугами.
By placing an order, you agree to pay the stipulated fees(which may be separately agreed with busuu) for the relevant Paid Service(s) by credit card or any other form of payment accepted by busuu, along with the VAT(if applicable) and any other fees or amounts associated with such Paid Services.

В отношении своих деловых партнеров Компания собирает и обрабатывает имена и контактную информацию своих контактных лиц, а также любую другую информацию, которая может быть отдельно запрошена нами или предоставлена нам нашими деловыми партнерами.
With respect to its business partners, Company will collect and handle the name and contact details of its contact persons and any other information that may be specifically asked for by us or made available by our business partners to us.

В таких случаях Группа будет руководствоваться правилом" возникших до", как поясняется в пункте 90 выше, в отношении тех частей исполненных работ, которые могут быть отдельно идентифицированы, поскольку стороны условились в контракте о том, что конкретный платеж подлежал осуществлению за конкретную долю общих работ, предусмотренных в соответствии с контрактом.
In such cases, the Panel will apply the“arising prior to” rule, as explained in paragraph 90, supra, to those portions of the performance that are separately identifiable in so far as the parties agreed in the contract that a particular payment would be made for a particular portion of the overall work called for under the contract.

В соответствии с постановлением Шотландского правительства от 2010 года, ограниченному кругу высших государственных чиновников, которые официально представляют суверена в Шотландии, разрешается использовать Королевский Баннер Шотландии, включая: Первого министра Шотландии( как Хранителя Большой государственной печати Шотландии), лордов- лейтенантов( церемониальные должности в Шотландии), лорда- верховного комиссара Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии, лорда герольдмейстера( Лорда Льва) и других государственных чиновников, которые могут быть отдельно назначены сувереном.
Several Great Officers of State who officially represent the Monarchy in Scotland are permitted to use the Royal Banner of Scotland, including; the First Minister of Scotland(as Keeper of the Great Seal of Scotland), Lord Lieutenants within their respective Lieutenancies, the Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland, the Lord Lyon King of Arms and other lieutenants who may be specially appointed by the Head of State.

Важно, чтобы в группе индивидуумов они действовали согласованно, особенно на самых начальных этапах, чтобы они работали как один, и чтобы они могли быть отдельно друг от друга и все еще знать, что то, что они делают, это соответствует согласованности с другими индивидуумами.
It is essential that in a group of individuals that they work in concert, particularly in the very beginning phases, that they work as one, and that they can be apart from each other and still know how what they are doing fits congruently with that of other individuals.

Каждая игра на нашем сайте была отдельно проверена согласно самым строгим стандартам.
Every game on our site has been independently tested to the most exacting standards.

Г-Н ХУК: То есть, отдельно от иранской сделки.
MR HOOK: That is separate from the Iran deal.

Такая информация была отдельно подтверждена конфиденциальным источником в Сомалиленде.
This information has been independently corroborated by a confidential source in Somaliland.

А приложение было отдельно?
And the rider was separate?

Каждая такая картина была отдельно поименована и по каждой из них была представлена соответствующая стоимость.
Each painting was individually identified, and a value was provided for each.

Знаешь, Бугатти специально делал обувь, как перчатки. Чтобы каждый пальчик был отдельно.
You know, Bugatti had his shoes custom-made like a glove with a separated thumb.

В надлежащее время минимальные стандартные правила будут отдельно представлены исполнительной власти с целью их официального утверждения и обеспечения их принятия и применения.
In due time, the content of the Standard Minimum Rules would be separately submitted to the Executive so as to obtain its formal approval and guarantee their introduction and implementation.

Связанные с базой в Бриндизи расходы, отнесенные на счет соответствующих миссий, будут отдельно указаны в подлежащих представлению Генеральной Ассамблее докладах Генерального секретаря об исполнении бюджетных смет.
Expenditures on Brindisi charged against the respective mission budgets will be explicitly identified in the Secretary-General's performance reports to the General Assembly.

Действительно, все проекты ФАО, которые содержат в себе компонент работы с коренными народами, были отдельно утверждены соответствующими правительствами.
Indeed, all FAO projects with an indigenous component have been individually approved by the Government concerned.