Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ОЧЕВИДНО - prevod na Енглеском

• be obvious
• be clear
• be evident
• be demonstrably

Примери коришћења Быть очевидно на Руском и њихови преводи на Енглески

Это должно быть очевидно.
That much should be obvious.

Это должно быть очевидно для наблюдателя.
That should be obvious to a watcher.

Думаю, теперь это должно быть очевидно, майор.
I should think that would be obvious to you by now, Major.

Они должны быть очевидно свободны от неподобающего давления.
They should be demonstrably free of undue influence.

То, что Эфиопия остается приверженной миру, должно быть очевидно для всех.
That Ethiopia remains committed to peace should be clear to all.

Но, должно быть очевидно, моя жена сегодня не здесь.
But it must be obvious my wife is not here today.

Закон не защищает жертв изнасилований- вам это должно быть очевидно.
The law is plainly failing rape victims. That must be obvious to you.

Если так, то должно быть очевидно, что первый человек носил образ Божий.
If so, it must be obvious that the same human form can bear the image of God.

Это должно быть очевидно, что клинический диагноз должен идти дальше, чтобы идентифицировать основной тип CVD.
It should be apparent that clinical diagnosis must go further to identify the underlying type of CVD.

Я не знаю насчет Бонда, но я допускаю, что должно быть очевидно из его книг и его фильмов, что Вы должны встряхнуть автоматический пистолет.
I don't know about Bond, but I assume it has to be apparent from his books and his films that you have to rack an automatic pistol.

Это должно бы быть очевидно, так как подарок от меня означал бы, что вы делаете свою работу хорошо.
That should have been obvious, since a gift from me would suggest that you were producing good work.

В свете раскручивающегося по спирали насилия для всех уже должно быть очевидно, что у арабо- израильского конфликта не может быть военного решения.
In the light of the spiral of violence, it should be obvious to everyone by now that there can be no military solution to the Arab-Israeli conflict.

Посетителю должно быть очевидно, где находится интересующая его информация.
It should be obvious to the visitor, where is interesting information.

Должно быть очевидно, что мы не сможем устранить это утраченное чувство связи с нашим будущим, взывая лишь к разуму и логике.
And it should be obvious that we cannot solve this lost sense of connection to our future merely through appeals to reason and logic.

К этому времени, это должно быть очевидно, что мощный инструмент высококачественный английский на испанский язык является.
By now, it should be obvious what a powerful tool a high-quality English to Spanish translation is..

Должно быть очевидно, содержит ли упаковка« Замороженные морепродукты» или« Живые морепродукты»- в этих случаях требуется совершенно разная обработка грузов.
It should be clear whether the cargo contains"Frozen seafood" or"Live seafood"- they require different handling.

После этих прений для всех должно быть очевидно, что потребуются дополнительные усилия для наведения мостов между позициями различных государств и групп.
It must be obvious to everybody following this debate that more efforts will be needed to construct bridges between various national and group positions.

Законом предусматривается возможность разумного ограничения этих прав лишь в такой степени, которая может быть очевидно оправданной в свободном и демократическом обществе.
These rights are subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.

И для всех должно быть очевидно, что ДВЗИ является очередным реальным крупным шагом на этом пути.
And it should be obvious to all that the CTBT is the next attainable major step on that path.

Глядя на масонский символ пирамиды и обелиска с мячом на своем пике, Должно быть очевидно, сходство которых, конечно, также влияют на сообщение, которое мы даем.
Looking at the Masonic symbol of the pyramid and obelisk with the ball at its peak, should be obvious similarities which of course also affect the message that we give.

В этом смысле должно быть очевидно: высочайшим приоритетом является предотвращение дальнейшего распространения.
In that sense, it must be obvious that preventing further proliferation is the highest priority.

Предполагается, что если какое-либо положение Конвенции не будет подходить для регулирования определенных сделок, то это обстоятельство должно быть очевидно для любого разумного лица, применяющего Конвенцию A/ CN. 9/ 548, пункт 55.
It is expected that if any provision in the Convention is not appropriate for certain transactions, this circumstance should be clear to a reasonable person applying the Convention A/CN.9/548, para. 55.

Всем должно быть очевидно, что Сирия в лице ее президента, правительства и народа уважает еврейскую религию.
It must be obvious to all that Syria, as represented by its President, its Government and its people, respects the Jewish religion.

Но в любом случае, даже при полной реализации и переживании, должно быть очевидно, что эта космическая игра будет чем-то, что в конце концов будет ощущаться как ограниченное, невежественное, несовершенное по самой своей природе.
But in any case, even with the full realisation and experience it should be evident that this cosmic play would be something that one would finally feel as limited, ignorant, imperfect from its very nature.

Это должно быть очевидно для всех государств, которые поддерживают мир,- даже для тех, которые проголосовали против данного проекта резолюции или воздержались.
That should be obvious to all States that supported peace, even those that had voted against the draft resolution or abstained.

Люди должны иметь общее представление о том, куда ведет ссылка до того как они нажимают на нее. Например, должно быть очевидно смотря на ссылки на пользовательскую документацию, что они ведут к пользовательской документации, а не, скажем, к документации разработчика.
People should have a rough idea where a link goes before clicking on it. For example, it should be obvious from looking at the links to user documentation that they lead to user documentation, and not to, say, developer documentation.

В этом контексте должно быть очевидно, что мандаты этих двух механизмов носят конкретный характер и не предполагают общего наблюдения за соблюдением прав человека.
It would be evident therefore that the mandate of these two mechanisms were specific and not of a general nature to monitor human rights.

Таким образом, по мнению Комиссии, для того, чтобы деяния должностного лица считались совершенными в этом качестве, т. е. официальными деяниями, они должны быть очевидно совершенными в таком качестве или" under the colour of authority.
Thus, it is the view of the Commission that, in order for the acts of an official to be deemed to have been performed in this capacity, i.e. official acts, they must clearly have been performed in this capacity or"under the colour of authority.

Читателю должно быть очевидно, что полная отладка приложения для выявления 64- битных ошибок также нереальна, как и полный обзор программного кода.
It must be evident to you that complete debugging of an application for the purpose of detecting 64-bit errors is unreal just like the complete code review.

Попытки Церкви Всемогущего Бога удалить его пока что безуспешны несмотря на то, что ученые утверждают, что этот веб- сайт не отображает положения и теологию Церкви Всемогущего Бога, и это должно быть очевидно для любого, кто знаком с ними.
Attempts by The Church of Almighty God to have it removed have been so far unsuccessful, despite scholars stating that the fact that the Web site does not represent the positions and theology of The Church of Almighty God should be obvious to anybody familiar with them.