Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ПОВОДОМ - prevod na Енглеском

• be the occasion
• be a reason
• be a pretext
• be a cause

Примери коришћења Быть поводом на Руском и њихови преводи на Енглески

Это решение не может быть поводом для заявления протеста.
This decision can not be a reason for the statement of protest.

Отсутствие институционального потенциала не должно быть поводом для не принятия действий.
The lack of institutional capacity should not be a reason for not taking action.

И каждое из этих мероприятий может быть поводом для гордости местных жителей за свой город.
Any each of these arrangements can be a reason for local citizens' pride for their city.

Ребенок всегда будет рад соответствующей возрасту игрушке, но этот праздник также может быть поводом для вручения подарков, доставляющих радость и родителям.
Babies always like suitable toys, but this might be the occasion for presents that the parents will enjoy receiving.

Мелий был одним из магистратов, которые охотно приняли эту судьбу, но самниты отказались от заложников, подозревая что те могут быть поводом для возобновления войны.
Maelius was one of the magistrates who willingly accepted this fate, but the Samnites refused the hostages, suspecting them to be a pretext for renewing the war.

Пятидесятая годовщина не может быть поводом для самовосхвалений.
The fiftieth anniversary cannot be an occasion for self-congratulation.

Помимо этого, в документе четко прописано, кто может оформлять приглашение иностранцам в Россию, какая цель может быть поводом для приглашения и прочие юридические детали.
In addition, the document clarifies who can issue an invitation to foreigners in Russia, what purpose may be the reason for the invitation and other legal details.

Поэтому наше разнообразие не должно быть поводом для раскола или конфликта.
Our diversity therefore need not be a cause for division or conflict.

Дальнейшие поиски вынуждают Харри и его команду- включая новую сотрудницу Катрину Братт, недавно переданную в Осло из полицейского управления в Бергене- подозревать, что проблемы с отцовством у жертв могут быть поводом для убийств.
Further digging leads Harry and his team, including newcomer Katrine Bratt, to suspect that paternity issues with the children of the victims may be a motive for the murders.

Тем не менее отсутствие данных не должно быть поводом для бездействия в плане политики.
However, the lack of data should not be an excuse for policy inaction.

Законы об авторских правах и другие законы не должны быть поводом для наказания участников некоммерческого обмена информацией, ограничения права автора выбирать, с каким издателем сотрудничать, или цензуры.
Laws of Copyright and other laws should not be a pretext for punishing non-commercial participants in the exchange of information, limiting the right of the author to choose how to work a publisher or Censorship.

Быть источником вдохновения, быть поводом для гордости, быть символом.
To be the source of inspiration, to be the reason of pride to be the symbol.

Было выражено мнение о том, что проект статьи, строго говоря, не нужен с учетом проекта статьи 3, положения которого распространяются на любой договор, чье толкование может быть поводом для конфликта.
The view was expressed that the draft article was, strictly speaking, not necessary in the light of draft article 3, which provision extended to a treaty whose interpretation may be the occasion for a conflict.

Для Сенегала нынешняя специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна быть поводом подтвердить обязательства, взятые в Рио-де-Жанейро.
For Senegal, the current special session of the General Assembly must be the occasion on which we renew the covenant made in Rio.

Нынешний год, в котором отмечается пятидесятая годовщина Организации, должен быть поводом для проведения серьезной оценки достигнутого прогресса и проблем, которые будут стоять перед Организацией в будущем.
The current year, marking the fiftieth anniversary of the Organization, should be the occasion for a serious assessment of progress achieved and of the challenges facing the United Nations in the future.

Новаторские меры и эффективные стратегии свидетельствуют о том, что институциональные факторы не должны быть поводом для невыделения большего объема ресурсов на цели борьбы с нищетой.
Innovative measures and effective strategies have demonstrated that institutional factors should not be a pretext for not allocating more resources to poverty alleviation.

Статья 20. Церковный характер и религиозные или культовые цели общества или учреждения не могут быть поводом для специальных законодательных ограничений или специальных фискальных мер при их образовании, их юридической правоспособности и любой формы деятельности.
Art. 20 The ecclesiastical nature and the purpose of religion or worship of an association or institution may not be a cause for special limitations in law, nor for special fiscal impositions in its setting up, legal capacity and any of its activities.

Но надо постоянно помнить, что осознание собственной избранности для служения Единому не должно быть поводом для гордости, ощущения достаточности своего уровня развития!
But it is necessary to always keep in mind that the comprehension of one's own chosenness to serve the Whole should not be an occasion for pride, perception of the sufficiency of one's own level of development!

Тем более, в результате налоговых проверок могут быть выявлены правонарушения, которые могут быть поводом для привлечения директора/ главного бухгалтера к ответственности, вплоть до уголовной.
Moreover, as the result of tax audit some legal violations can be detected, that can be the reason for bringing a Director/chief accountant to responsibility, up to criminal liability.

В этих рамках Высший совет магистратуры неоднократно подтверждал принцип, согласно которому действия и решения судей могут подлежать обсуждению и критике, но не могут быть поводом для заявлений, ущемляющих отдельных судей или судебную систему в целом.
Within this framework the Consiglio Superiore della Magistratura has repeatedly expressed the principle that acts and decisions of judges may be discussed and criticized but cannot be a pretext for statements which undermine single judges or the entire Judiciary.

Пусть возраст будет поводом для любимых дел, отдыха и наслаждения жизнью.
Let age be the reason for your favorite business, leisure and enjoyment of life.

Это будет поводом для большого ужаса среди населения, которые не имеют проблем.
This will be a cause for great consternation among the population, who do not have problems.

Это было поводом для очередной вечеринки. Мы все.
It was an excuse for another party or something, and we were all.

Жестокое избиение в 4 утра, должен же быть повод.
A savage beating at 4:00 AM, there must be some motive.

Пусть невзгоды обходят стороной, а каждый день будет поводом для новой радости.
Let adversity bypass, and every day will be the occasion for a new joy.

Может, мне нужен был повод, чтобы начать разговор.
Maybe what I need is an excuse to start up a conversation.

Какой был повод?
What was the occasion?

Есть повод для несчастья?
Any reason for the unhappiness?

Есть повод гордиться и сотрудниками, и поставленной работой в компании.
You have reasons to be proud of your team and work process.

Есть повод?
What's the occasion?