Примери коришћења Быть прагматичным на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Давайте быть прагматичными.
Let's be pragmatic.Отец, я знаю,это сложно для тебя, но ты должен быть прагматичным.
I know it's hard for you, Papa,but you must be realistic.Мне приходится быть прагматичным.
I have to be pragmatic.Маргус Каасик: в выборе энергетической политики следует быть прагматичным.
Margus Kaasik: Energy policy choices need to be pragmatic.Выбор таких сценариев должен быть прагматичным и прозрачным.
The choice of such scenarios should be pragmatic and transparent.Государство развития ХХI века должно быть прагматичным и проактивным игроком, создающим благоприятные условия для частного сектора и дополняющим его.
The twenty-first century developmental State should be a pragmatic and proactive player, enabling and complementing the private sector.Конечно, не каждый вид деятельности человека должен быть прагматичным, созданным для удовлетворения нужд.
Of course, not every activity of man must be utilitarian, de signed to meet a need.Чарльз Бакстон, сотрудник INTRAC, организации базирующейся в Бишкеке, сказал, чтороль гражданского общества состоит в том, чтобы быть прагматичным и оптимистичным.
Charles Buxton, from INTRAC, based in Bishkek,said it В то же время оно должно быть прагматичным, реалистичным и гибким.
At the same time it should be pragmatic, realistic and flexible.Президент этого футбольного клуба просит своего тренера быть прагматичным и разумно распределять ресурсы.
The chairman of this football club В вопросах Восточного партнерства мы должны быть прагматичными и реалистичными, в то же самое время не останавливаюсь на своем пути реформ и резко продвигаясь вперед.».
We must be pragmatic and realistic in the matters of the Eastern Partnership, while not stopping on our path of reforming and swiftly going forward.”.Но сотрудничество с Российской Федерацией должно быть прагматичным и основываться на взаимовыгодных условиях.
But cooperation with the Russian Federation has to be pragmatic and it has to Хотя формат его не отличается от формата резолюции 49/ 21 F от 20 декабря 1994 года, принятой на прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи,целью его является быть прагматичным и эффективным.
Although its format Сегодня Путин пытается со всеми участниками конфликта быть прагматичным, пишут Известия, потому что от каждого" нам чего-нибудь да надо".
Currently Putin Этот процесс должен быть прагматичным и реалистичным; он должен предоставить уникальную возможность оценить деятельность Совета и определить области, в которых можно повысить ее эффективность.
The process should be pragmatic and realistic; it would provide a unique opportunity to assess the way in which the Council functioned, and identify areas where its effectiveness could Тем не менее, в целом постоянные ивременные схемы приема мигрантов должны быть прагматичными и отражать конкретный контекст, в котором имеет место миграция.
However, more generally, permanent andtemporary migrant admission schemes should be pragmatic and reflect the particular context in which migration takes place.В этом отношении моя делегация разделяет мнение, что процесс обзора должен быть прагматичным и реалистичным и должен, в первую очередь, делать упор на рассмотрение вопроса о том, в какой степени Совет выполнил вверенный ему мандат.
In that respect, my delegation shares the view that the review process should be practical and realistic and should primarily focus on considering to what degree the Council has complied with the mandate entrusted to it.По мнению других членов Комиссии, любое конкретное определение в этой связи должно быть прагматичным по своему характеру; в течение более чем 40 лет конкретное определение не считалось необходимым.
Other members considered that any definite determination in that regard should be pragmatic; a specific definition had not Все хорошо понимают, насколько важно иметь сильный и наделенный соответствующими полномочиями Секретариат;он должен быть прагматичным, подотчетным и ориентированным на достижение конкретных результатов, являя собой образец гордости и высокого профессионализма на службе глобального общественного блага.
The importance of a strong, empowered Secretariat В период до открытия НРСIV наименее развитые страны ипартнеры на основе взаимодействия будут разрабатывать контуры нового подхода, который должен быть прагматичным и гибким, уделяя особое внимание соответствующим подходам на местном и региональном уровнях к таким вопросам, как политика в области развития, режимы торговли, управление и свобода маневра для руководителей НРС.
In the lead up to LDC-IV, LDCs andpartners will work together to carve out the contours of a new approach that is pragmatic and flexible, with emphasis on locally and regionally pertinent approaches to issues such as development policy, trade regimes, governance, and policy space for LDC decision-makers.Она также должна быть прагматичной, позитивной и актуальной для Африки.
It should also be pragmatic, positive and relevant to Africa.Давайте будем прагматичны.
Let us be pragmatic.Опять-таки, будьте прагматичны,- стала диаграмма от добавления пула« Поставщик» понятнее?
Again, be pragmatic- did the diagram become more clear?Он был прагматичным.
He was no-nonsense.Мэр надеется, что Казначейство будет прагматичным.
The mayor's hoping the Treasury will be pragmatic.Работа была прагматичной, предполагаю, что это было больше для убедительности, а средством убеждения.
The work was utilitarian, suggesting it Будь прагматичной.
They're practical.Его энциклики были прагматичны и приземленны, умны и порой дальновидны.
His encyclicals are pragmatic and down-to-earth, intelligent and at times far-sighted.Более того, высокие дозы куркумы были прагматичными делу.
Furthermore, high doses of turmeric have been pragmatic to cause.Мики считал, что философия должна быть прагматичной и направленной на решение конкретных социальных и политических проблем.
Miki believed that philosophy should be pragmatic and utilized in addressing concrete social and political problems.
