Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ПРИЧАСТНЫ - prevod na Енглеском

• be involved
• be implicated in
• be complicit
• be engaged

Примери коришћења Быть причастны на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы должны быть причастны.
We must be engaged.

Почему ты считаешь, что к этому могут быть причастны мои люди?
Why did you mention rumors of my people being involved?

Ученые не должны быть причастны к исследованиям в ущерб человечеству.
Scientists should not be involved in research that is to the detriment of humanity.

Русские могут быть причастны.
Soviets could be involved.

Высказываются предположения о том, что к организации полета Бебба могут быть причастны британские спецслужбы.
It is possible that British security services may have been complicit in Bebb's flight.

Думаете, к этому могут быть причастны террористы?
Y-You think this might be connected to terrorism?

Это решение никоим образом не продиктовано подозрениями, что те или иные делегации могут быть причастны к террористическим актам.
The decision had had nothing to do with suspicions that any delegations might be involved in terrorist activities.

Как ты сказала, они могут быть причастны к убийству.
Like you said, they may be involved in murder.

Судьи не должны обсуждать частные дела и личные потребности ни с кем, кроме лиц, которые могут быть причастны к судебному делу.
Judges were not to discuss private matters and personal needs with any person who might be involved in a judicial case.

Предприятия также могут быть причастны к торговле людьми, когда торговцы людьми используют в своих целях помещения, продукты или услуги.
Businesses may also be implicated in trafficking when their premises, products or services are used by traffickers for that purpose.

Проводится расследование и в отношении других лиц, которые могут быть причастны к истории с" Арктик Си".
An investigation is also being conducted in relation to other persons that may have been involved in the story with the Arctic Sea.

На самом деле, следователи союзников могли быть причастны к его смерти, насильственный характер которой они скрыли, назвав ее в протоколе« самоубийством».
In fact, the Allied interrogators may even have had a hand in his death, which they covered up by reporting it as a"suicide.".

В Махараштре полиция провела повальные неизбирательные аресты среди мусульман, которые могли бы быть причастны к покушениям в Бомбее.
In Maharashtra, the police reportedly conducted large-scale indiscriminate raids among all Muslims who might have been involved in the Bombay attack.

При наличии поблизости судов, которые могут быть причастны к нефтезагрязнениям, определяются их координаты и трасса движения на ближайшее к моменту сброса время.
If ships are nearby which can be involved in oil pollution their coordinates and the route are defined as of the time closest to the moment of disposal.

Неодинаковая степень организованности и разные способы действий организованных преступных группировок, которые могут быть причастны к данной деятельности, затрудняют борьбу с ними.
The varied level of organization and modus operandi of organized criminal groups that may be involved make it difficult to dismantle them.

В разгар процесса проведения конституционного референдума был подготовлен документальный фильм, с тем чтобы напомнить гражданам Кении о том, что они должны быть причастны к этому процессу.
A documentary had been produced at the peak of the constitutional referendum process to remind Kenyans of their duty to become involved.

Тем не менее он не отрицал того, что неконтролируемые вооруженные элементы или демобилизованные бурундийцы могут быть причастны к инцидентам в области безопасности в приграничных районах.
Nevertheless, he did not deny that uncontrolled armed elements or demobilized Burundians be involved in security at the border areas.

Эта целевая группа работает круглосуточно, координируя поступающую от государств- членов информацию о физических и юридических лицах, которые могут быть причастны к этим нападениям.
The Task Force works 24 hours a day on coordinating intelligence with member States on persons, organizations and others which may be linked to the attacks.

Кроме того, утверждалось, что некоторые из сотрудников полиции могли быть причастны к подстрекательству деревенских жителей или могли помочь им проникнуть в лагерь.
There were further allegations that some of the police may have been involved in inciting the villagers, or may have assisted them in entering the camp.

На сайте Стивенс приводит и третью" версию" происхождения урагана" Катрина", намекая на то, что к катастрофе могли быть причастны уже американские власти.
In his website, Stevens came up with a third“version” about the origin of hurricane Katrina, and insinuated that the U.S. authorities could have been involved in this disaster.

Предприятия могут быть причастны к неблагоприятному воздействию на права человека либо в рамках своей собственной деятельности, либо вследствие своих деловых отношений с другими сторонами.
Business enterprises may be involved with adverse human rights impacts either through their own activities or as a result of their business relationships with other parties.

Комитет выражает сожаление в связи с нехваткой информации о мерах, принимаемых с целью выявления детей, въезжающих на территорию Сербии, которые могут быть причастны к вооруженному конфликту за границей.
The Committee regrets the paucity of information on measures taken to identify children entering Serbia who may have been involved in armed conflict abroad.

Однако Военная прокуратура расследовала случаи похищений, к которым могли быть причастны военнослужащие, и расследование по шести таким фактам еще продолжается.
However, the Military Procurator's Office had investigated cases of abduction where members of the armed forces might have been involved and six such cases were currently under investigation.

В то же время в связи с использованием" медицинских методов" приведения приговоров в исполнение возникает вопрос о том, в какой степени врачи должны быть причастны к процессу приведения приговоров в исполнение.
However, the adoption of a"medical means" of execution has raised the question of the extent to which doctors should be involved in the execution process.

В Дели советник по вопросам безопасности при премьер-министре заявил, что к этой массовой расправе могут быть причастны две группы экстремистов:<< Лашкарэ- таиба>> и<< Хезб- ол- муджахеддин.
In New Delhi, the Prime Minister's security adviser reportedly identified two extremist groups that may have been involved in this massacre, namely the Lashkar-e-Toiba and the Hezbul Mujahedeen.

В ней также подтверждается решительное намерение Совета сдерживать всех, у кого может появиться искушение поддерживать терроризм, включая государства, которые могут быть причастны к таким преступным актам.
It also reaffirms the Council's resolute intention to deter all those who might be tempted to support terrorism, including the States which might be involved in such criminal acts.

В Дели советник по вопросам безопасности при премьер-министре заявил, что к этой массовой расправе могут быть причастны две группы экстремистов:" ЛашкарэТайба" и" Хесб- ол- Муджахеддин.
In New Delhi, the Prime Minister's security advisor identified two extremist groups that may have been involved in this massacre, namely the LashkareToiba and the Hizbul Mujahideen.

Во-первых, он апеллирует к реальности, состоящей в том, что государственные структуры могут быть причастны к преступному поведению в массовом масштабе- геноциду, попыткам уничтожить государства и изгнать или поработить их население.
First, it appeals to the reality that State structures may be involved in wholesale criminal conduct- in genocide, in attempts to extinguish States and to expel or enslave their peoples.

Позиция Израиля в отношении комитета по установлению фактов в лагере беженцев в Дженине/ имена некоторых израильтян, которые могут быть причастны к актам жестокости, совершенным против палестинского народа.
Israeli position on the fact-finding committee on the Jenin refugee camp/names of some Israeli persons who might be implicated in the atrocities committed against the Palestinian people.

Специальный докладчик также отметила, что некоторые традиционные лидеры могут быть причастны к таким серьезным преступлениям, как изнасилования или совращение несовершеннолетних, и быть посредниками в улаживании споров между семьями.
The Special Rapporteur also noted that some traditional chiefs may get involved in serious crimes, such as rape or defilement of minors, and broker settlements between families.