Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ПРОЗРАЧНЫМИ - prevod na Енглеском

• be transparent

Примери коришћења Быть прозрачными на Руском и њихови преводи на Енглески

Быть прозрачными и понятными для граждан.
To be transparent and comprehensible for citizens;

Блоки над ними могут быть прозрачными, но не твердыми.
The top blocks can be transparent, but not solid.

Все договоры арендного найма должны быть прозрачными и понятными.
All lease contracts of employment must be transparent and comprehensible.

Они должны быть прозрачными и оптимизировать процесс принятия решений.
They have to be transparent and optimize their decision-making process.

Выборы в регулирующие органы, в случае, если они предусмотрены, должны быть прозрачными.
Elections of regulatory bodies, if they are envisaged, should be transparent.

Переговоры должны быть прозрачными, всеобъемлющими и основанными на консенсусе.
Negotiations should be transparent, inclusive and consensus-based.

Быть прозрачными, эффективными, свободными от вмешательства, открытыми для широкого участия и беспристрастными;
Be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;

Эти правила должны быть прозрачными и четко обозначены с самого начала проекта.
These rules must be transparent and clearly communicated from the outset.

Оценки приемлемого уровня задолженности должны быть прозрачными, ответственными и независимыми.
Debt sustainability assessments should be transparent, accountable and independent.

В таком пакете могут быть прозрачными как боковые стенки пакета, так и одна из сторон пакета.
In such package as both folds can be transparent as one of the sides of a package.

Остается серьезная проблема с поставщиками, нередко в Евразии, не желающими быть прозрачными.
A big problem remains with the suppliers, often in Eurasia, who do not want to be transparent.

Показатели обязаны быть прозрачными, то есть, чтобы их каждый мог сам посчитать.
Indicators must be transparent, that is, to them that everyone can find himself.

Нормативно- правовые требования в этом секторе сложны, а отношения с клиентами должны быть прозрачными.
Regulations in this sector are complex and relationships with customers must be transparent.

Пакет или косметичка должны быть прозрачными, повторно закрывающимися и объемом до 1 литра.
The plastic bag or cosmetic bag must be transparent, re-sealable and up to an extra liter capacity.

Однако процедура обсуждения и рассмотрения, а также процедура принятия решений должны быть прозрачными.
However, the procedure of discussion and deliberations as well as that of decision-making should be clear.

В первую очередь, эти льготы должны быть прозрачными, не зависимыми от воли государственных чиновников.
First of all, they must be transparent and independent of the will of government officials.

Мы стремимся быть прозрачными для нашего руководства, общества и прежде всего, наших клиентов.
We want to be transparent to the broad community of stakeholders, the public, and most importantly to our clients.

Общество и его деятельность должны быть прозрачными для акционеров, инвесторов и иных заинтересованных лиц.
The Company and its activities must be transparent for Shareholders, investors, and other interested parties.

Ожидания и цели различных заинтересованных сторон и бенефициаров должны быть прозрачными и понятными с самого начала.
The expectations and objectives of the various stakeholders and beneficiaries need to be transparent and understood from the outset.

Общество и его деятельность должны быть прозрачными для акционеров, ин& 30; весторов и иных заинтересованных лиц.
The company and its activities should be transparent to its shareholders, investors, and other stakeholders.

Процедуры получения разрешений/ лицензий на доступ к генетическим ресурсам должны быть прозрачными и доступными для любой заинтересованной стороны.
The procedures for obtaining an access permit/licence should be transparent and accessible by any interested party.

В соответствии с международными нормами выборы должны быть прозрачными, всеобъемлющими, с широким участием населения, свободными и справедливыми.
In accordance with international standards, elections should be transparent, inclusive, participatory, free and fair.

Эти два типа могут быть прозрачными( защита от ультрафиолетовых лучей) или голографическими защита от ультрафиолетовых лучей и подделок.
Both materials can be translucent(protection against UV radiation) or with holograms protection against UV radiation and forgeries.

Поэтому критерии и процесс определения того, заслуживает ли товар экологической маркировки или« зеленой» сертификации, должны быть прозрачными.
Therefore, the criteria and process for determining whether a product merits an eco-label or green certification should be transparent.

Все процедуры, связанные с отбором, продвижением по службе, увольнением, привлечением к дисциплинарной ответственности и т. д. судей, должны быть прозрачными и открытыми для общественного контроля.
All procedures related to the selection, promotion, dismissal, and disciplining of judges should be transparent and open to public scrutiny.

Правила и принципы работы частных компаний ВСиВО должны быть прозрачными и четкими- иначе это может усугубить проблему недостаточного мониторинга результативности и отсутствия долгосрочных контрактов.
WSS private companies should be transparent and clear; otherwise, it may exacerbate the lack of performance monitoring and long-term contracts.

Для уточнения степени причастности и ответственности нужна хорошо систематизированная политика, при том что задачи должны быть прозрачными и соразмерными и точно отражать потребности участников дорожного движения.
A well-structured policy is necessary to clarify ownership and responsibility, and targets which are transparent, equitable and reflect accurately road user requirements.

Она не согласна с теми, кто считает, что финансирование НПО не касается правительства; в стране с ограниченными ресурсами НПО не должны иметь права растрачивать деньги и их финансы должны быть прозрачными.
She did not agree with those who thought that NGO funding was no concern of the Government's; in a country where resources were scarce, NGOs should not be allowed to waste money and had a duty to be transparent in their finances.

Применение заранее установленных и объективных критериев отбора и принятия решений о заключении контрактов, а также правил проведения торгов, которые должны быть прозрачными и заранее доводиться до сведения общественности, включая потенциальных участников торгов;
Use of predetermined and objective selection and award criteria and tendering rules that are transparent and made known in advance to the public, including potential tenderers;

Трудно в полной мере проверить все детали свидетельств, поскольку многих из людей уже нет в живых, и истории передавались из поколения в поколение, поэтому мы должны быть прозрачными в этом вопросе.
That being said it is difficult to fully verify all of the details in people testimonies as many of the people who have since passed away and the stories have been passed from generation to generation, so we must, and will, be transparent about that.