Sta znaci na Engleskom БЫТЬ САМОЦЕЛЬЮ - prevod na Енглеском

• be an end in itself
• be a goal in itself

Примери коришћења Быть самоцелью на Руском и њихови преводи на Енглески

Трюк перестает быть самоцелью.
Proselyting is not the objective.

На деле либерализация не может быть самоцелью.
Indeed, liberalization cannot be an end in itself.

Бразилия поддерживает проводимую в ЭКЛАК реформу, однако этот процесс не должен быть самоцелью.
Brazil supported the ongoing reform of ECLAC but that process should not be an end in itself.

Регистр не может быть самоцелью.
The Register cannot be an end in itself.

Учет по методу начисления не должен быть самоцелью.
Accrual-based accounting should not be an end in itself.

Реформа Объединенной инспекционной группы, которая не должна быть самоцелью, должна проводиться на основе обстоятельного анализа.
The reform of JIU should not be an end in itself, but should follow a careful analysis.

Поэтому реформа не должна быть самоцелью.
Reform should not, therefore, be an end in itself.

Строгое соблюдение установленных бюджетных показателей не должно быть самоцелью.
Strict adherence to set budgetary parameters should not be an end in itself.

Мобильность не должна быть самоцелью.
Mobility should not be an end in itself.

Достижение нулевого бюджетного роста не должно быть самоцелью.
The pursuit of zero budget growth should not be an end in itself.

По мнению его делегации, реформа не должна быть самоцелью, а должна представлять собой процесс непрерывного совершенствования.
His delegation believed that the reform should not be an end in itself but a process of continuous improvement.

Реформа, однако, не может быть самоцелью.
Reform, however, cannot be an end in itself.

Например, просто изучение испанского языка не может быть самоцелью.
For example, just learning Spanish cannot be the goal itself.

Мероприятие высокого уровня не должно быть самоцелью; оно должно положить начало диалогу по вопросам финансирования развития.
The high-level meeting should not be an end in itself, but should initiate a dialogue on issues of financing for development.

Демократия не является и не может быть самоцелью.
Democracy is not and cannot be an end in itself.

Однако организациям следует выйти за рамки этого широко принятого стереотипного мышления; мобильность не должна быть самоцелью.
However, organizations should go beyond this widely accepted mantra; mobility should not be an end in itself.

Развитие рынка капитала не должно быть самоцелью.
Development of the capital market should not be an end in itself.

Некоторые делегации, высказывавшиеся в пользу постепенного подхода, подчеркивали тот факт, что переговоры не должны быть самоцелью.
Some delegations in favour of the gradualist approach stressed the fact that negotiation should not be an end in itself.

Однако нераспространение не может быть самоцелью, и, не будучи увязано с разоружением, оно утрачивает свою моральную убедительность.
However, non-proliferation cannot be an end in itself and loses moral credibility unless it is unambiguously linked to disarmament.

Надежность статистических данных не должна быть самоцелью.
The reliability of statistical data must not be an end in itself.

Однако изменения не должны быть самоцелью, они должны сделать деятельность Организации в большей степени ориентированной на потребности и более эффективной.
Changes should not, however, be an end in themselves; they should help to create a more responsive and effective Organization.

В-третьих, использование военной силы не может быть самоцелью.
Thirdly, the use of military force cannot be an end in itself.

Защита государственных расходов на здравоохранение не должна быть самоцелью, тогда как обеспечение доступа к основным услугам должно быть таковым.
Protecting government health expenditures should not be an objective in itself, however ensuring access to essential services must be..

Рейтинги интересны и полезны, однако не могут быть самоцелью.
Ratings are interesting and useful but cannot be a goal in itself.

Сокращение расходов и персонала, предложенное Генеральным секретарем, не должно быть самоцелью и не должно влиять на осуществление утвержденных программ.
The reductions in costs and staff proposed by the Secretary-General must not be an end in themselves nor should they adversely affect mandated programmes.

Разработка механизмов и подготовка резолюций не может быть самоцелью.
Developing tools and drafting resolutions cannot be a goal in themselves.

Сокращение бюджета и упразднение должностей не должны быть самоцелью, а должны служить повышению эффективности проведения Организацией утвержденных мероприятий.
Budget cuts and post abolitions should not be an end in themselves, but should enhance the function of the Organization in implementing mandated activities.

Причем такой шаг является лишь средством достижения цели- он не может быть самоцелью.
This is a means to an end; it cannot be an end in itself.

Делегация Южной Африки убеждена в том, что миротворческая деятельность не должна быть самоцелью, она должна быть направлена на создание условий, способствующих социально-экономическому развитию и эффективному государственному управлению.
It was convinced that peacekeeping could not be an end in itself but must be aimed at creating better conditions for socio-economic development and good governance.

К сожалению, также верно и обратное, и ратификация не должна быть самоцелью.
The reverse is also true, unfortunately, and ratification cannot be an end in itself.