Примери коришћења Быть устойчивой на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Быть устойчивой в отношении ключевых посылок.
Be robust in relation to key assumptions.Потеря веса должна быть устойчивой на некоторое время.
Weight loss should be steady for some time.Опорная поверхность должна быть устойчивой к.
The supporting surface must be heat-resistant up to a.Тумба под аквариум должна быть устойчивой и горизонтальной.
The cabinet for an aquarium must be stable and horizontal.Теплица, как и всякое сооружение,должна быть устойчивой.
A greenhouse, as any other construction,must be stable.Она должна быть устойчивой и стоять без падения в течение нескольких секунд.
It must be stable and stand without falling for a few seconds.Да, беременность должна быть устойчивой до тех пор, пока не родится ребенок.
Yes, pregnancy should be sustainable until it transitions into a baby.Экономическая система, которая уничтожает окружающую среду, не может быть устойчивой.
An economic system that destroys the environment cannot be sustained.Опорная поверхность должна быть устойчивой к температуре приблизительно 100 C.
The supporting surface must be heat-resistant up to a temperature of approximately 100 C.Финансовая деятельность должна способствовать функционированию реального сектора и быть устойчивой.
Financial activities should contribute to the real sector and be sustainable.Политика, касающаяся УУДД, должна быть устойчивой в экономическом, социальном и экологическом плане.
VRU policies should be sustainable in economic, societal and environmental terms.Соответствующие лица должны состоять в браке,семья должна быть устойчивой и брак не должен быть фиктивным.
The persons should Однако любая космическая деятельность, в отношении которой в дальнейшем будут приняты правовые нормы,должна быть устойчивой.
Any space activities for which further rules Однако никакая система здравоохранения не сможет быть устойчивой, если она не опирается на знающих и профессиональных работников.
But no health system can be sustainable if it Чтобы быть устойчивой, она должна помогать земле, а ввоз ресурсов означает, что они лишают землю конкретного ресурса.
In order to be sustainable a culture must help the landbase, but importing resources means denuding the land of that particular resource.Такая краска должна иметь высокое сцепление с асфальтом или бетоном и быть устойчивой к погодным условиям и воздействию автомобилей.
Naturally the paint must adhere very well to asphalt, stone or concrete and be resistant to all effects of traffic and the environment.С точки зрения планетарного управления,такая практика социально самоубийственна и не может быть устойчивой, даже на следующие 100 лет.
In terms of planetary management,those practices В то же время шкала должна быть устойчивой и предсказуемой для того, чтобы размер взносов стран- членов не подвергались значительным колебаниям.
The scale must also be stable and predictable, since otherwise the fluctuations in assessed contributions would Во-вторых, хотя стратегия лояльных требований к абитуриентам может оказаться полезной на текущем этапе,она не может быть устойчивой в долгосрочной перспективе.
Second, though the strategy of soft university entry requirements may prove useful at this stage,it may not be sustainable in the long term.Национальная и международная поддержка деятельности, связанной с разминированием, должна быть устойчивой, и должна стимулировать и поддерживать национальные инициативы и институты.
National and international support for mine action must be sustainable and must encourage and support national initiatives and institutions.Форма реализации права на доступ к воде также должна быть устойчивой и обеспечивающей возможность осуществления этого права для нынешних и будущих поколенийi.
The manner of the realization of the right to water must also be sustainable, ensuring that the right can Кроме того, многие из этих аварий диеты включаютколичеств тяжелых физических упражнений, который просто не может быть устойчивой при низких калорий, что они предлагают.
In addition, many of these accidents include the amounts of a diet heavy physical exercise,which simply can not be sustained at low calories that they offer.Участники пришли к выводу, что успешная предпринимательская деятельность может быть устойчивой только в том случае, если доход от такой деятельности распределяется между акционерами и обществом.
Panellists concluded that a long-term profitable business could only be sustainable if value Таким образом, вопросы продовольственной безопасности и наличия воды неразрывно связаны друг с другом, иих связь должна быть устойчивой на различных уровнях экономического развития.
Food security and water availability issues Передаточная функция должна быть устойчивой, что означает, что ее полюса должны иметь отрицательную действительную часть, то есть лежать в левой полуплоскости комплексной плоскости.
The transfer function must be stable, so that its poles Для того чтобы эта Программа была успешной и имела глобальное применение,она сама должна быть устойчивой, а это требует сотрудничества и нашей общей поддержки.
To achieve success, and for its global application,the Programme must itself be sustainable. It needs the cooperation and the support of all of us to ensure this.Экономическая система, базирующаяся на нерациональных моделях потребления в богатых странах, которые затем экспортируются в наши страны средствами массовой информации,не может быть устойчивой.
An economic system based on the irrational consumption patterns of the rich countries, which ЭТАЛОН ОТКРЫТОСТИ Стратегия Группы иприсутствие в различных сегментах рынка позволяют ей быть устойчивой к внешним экономическим обстоятельствам и показывать сильные операционные результаты.
SETTING THE STANDARD FOR TRANSPARENCY The Group's strategy andpresence in different market segments help the Group be resilient to external economic factors and deliver strong operating results.Это бы прояснило ситуацию, и, надеюсь, подтолкнуло бы польское правительство,пересмотреть свою угольно- ориентированную энергетическую политику, которая в любом случае не может быть устойчивой в долгосрочной перспективе.
It would make the situation clearer, and, hopefully,push the Polish government to rethink its coal-centric energy policy that cannot be sustained in the long term anyway.Касаясь шкалы взносов на 2007- 2009 годы, оратор подчеркивает, чтометодология построения этой шкалы должна быть устойчивой, простой, транспарентной и основываться на принципе платежеспособности.
Turning to the scale of assessments for 2007-2009,he stressed that the methodology for establishing that scale must be stable, simple, transparent and based on the principle of capacity to pay.
